Vietnam has made significant develo

Vietnam has made significant development progress during the past two decades and it has increasingly integrated into the world economy. The government has strong ownership of its development agenda and consistently demonstrates an effective use of international development assistance. Vietnam has reduced poverty at an unprecedented rate: the number of Vietnamese living on less than US$1.25 per day fell from 64 percent in 1992 to 17.2 percent in 2012. Economic growth has slowed in recent years, although GDP continued to grow in 2013, by 5.2 percent, despite weaknesses in the global economy.

Vietnam's success is reflected in markedly improved social circumstances. The country has already met the Millennium Development Goals (MDGs) to eradicate extreme poverty and hunger and to improve maternal health. Vietnam is on track to meet most of the other MDGs, with almost universal access to primary education, health care, and basic services. More efforts, however, are required related to environmental sustainability.

The United Nations Development Programme ranked Vietnam 127 out of 187 countries on its 2012 Human Development Index. In 2012, average annual per-capita income in Vietnam reached US$1,550, moving Vietnam into lower-middle-income country status. Recent economic growth has improved the quality of life for many Vietnamese, but some sectors of the population, particularly the rural poor, ethnic minorities and female-headed households, are not equally benefiting from economic growth. In addition, Vietnam faces ongoing economic instability and a need to reform its financial sector to meet the demands of its evolving economy.

A single party dominates Vietnam's political system. Corruption and excessive regulations and state controls continue to constrain development, while significant concerns remain regarding rights to freedom of expression and association. There are signs, however, of greater government transparency and accountability, especially within the National Assembly, of more participatory citizen consultations and of better public financial management.

Vietnam's transition to a lower-middle-income economy has brought about new challenges and needs. To promote private sector development and facilitate the ease of doing business, there is a need for legal and policy reforms. There is also a need for reforms to ensure the robustness of the banking and public financial system, to better connect public services to the demands of the market and citizens and to combat corruption. Vietnam's ongoing decentralization of its public finance accounts and service delivery highlight the need to strengthen provincial capacities, and a focus on increasing agricultural competitiveness is needed to address sustained poverty reduction in rural areas.
Thematic Focus
In 2014, Vietnam was confirmed as a country of focus for the Government of Canada's international development efforts.

Canada's current development cooperation program in Vietnam responds to the Government of Vietnam's poverty reduction priorities and focuses on improving the enabling environment for investment and to support rural enterprise development and agricultural competitiveness. Vietnam's development goals are set out in the Five-Year Socio-Economic Development Plan 2011-2015 (PDF, 774 KB, 147 pages), in which reforms and targets for economic growth and poverty reduction are outlined for four main areas:

restructuring economic institutions;
education, training, and human resource development;
development of a knowledge economy;
environmental protection and prevention of natural disasters.
Economic growth
Canada focuses on supporting policy reforms that improve the transparency and accountability of public institutions and market-driven growth. To do so, Canada is helping to promote private sector development and entrepreneurship, small and medium-sized enterprises, legislative and banking reforms and improved access to skills for employment.

Key anticipated results
More small and medium-sized enterprises gain access to training and business development support services to enhance their productive capacity and competitiveness.
Increased access in targeted poor rural communities to small-scale infrastructure to support small and medium-sized enterprise development.
Food security
Canada focuses on increasing agricultural competitiveness by improving food safety and quality and by supporting agricultural innovation and the development of marketing techniques for farmers and traders, especially at the provincial level.

Key anticipated results
More farmers gain access to improved agricultural support and training to enhance their productive capacity and income.
Increased access by women and men farmers in targeted poor rural communities to small-scale infrastructure, such as irrigation, to support agricultural production and development.
Progress on Aid Effectiveness
Vietnam is recognized internationally as a leader in aid effectiveness for its strong local vision, ownership and implementation of a made-in-Vietnam poverty reduction strategy.

Vietnam offers an effective model for donor coordination at the policy level. The Government of Vietnam's commitment to transparent results reporting is set out in the Hanoi Core Statement on Aid Effectiveness and the Vietnam Partnership Document, which adapt the Paris Declaration on Aid Effectiveness (PDF, 317 KB, 23 pages) and the Busan Partnership agreement to the Vietnamese context. Canada, along with other donors and development partners, is actively engaged in the Government of Vietnam's donor consultative group coordination process. Canada also plays an active role in supporting recognition of and space for Vietnamese and international civil society in the country's development plans.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam đã thực hiện tiến độ phát triển đáng kể trong hai thập kỷ qua và nó đã ngày càng tích hợp vào nền kinh tế thế giới. Chính phủ đã mạnh mẽ quyền sở hữu của chương trình nghị sự phát triển và liên tục thể hiện một hiệu quả sử dụng hỗ trợ phát triển quốc tế. Việt Nam đã giảm đói nghèo ở mức chưa từng thấy: số lượng Việt Nam sống trên ít hơn US$ 1.25 một ngày giảm từ 64 phần trăm trong năm 1992 để 17.2 phần trăm vào năm 2012. Tăng trưởng kinh tế đã chậm lại trong năm gần đây, mặc dù GDP tiếp tục phát triển vào năm 2013, bởi 5,2 phần trăm, mặc dù những điểm yếu trong nền kinh tế toàn cầu.Thành công của Việt Nam được phản ánh trong hoàn cảnh xã hội được cải thiện rõ rệt. Đất nước đã gặp các thiên niên kỷ mục tiêu phát triển (MDG) để xóa bỏ đói nghèo cùng cực và đói và để cải thiện sức khỏe bà mẹ. Việt Nam là về ca khúc để đáp ứng hầu hết các MDG khác, với tiếp cận gần như phổ cập giáo dục tiểu học, chăm sóc y tế và dịch vụ cơ bản. Thêm những nỗ lực nhất, Tuy nhiên, được yêu cầu liên quan đến môi trường bền vững.Chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc xếp hạng 127 trong số 187 Việt Nam quốc gia trên các chỉ số phát triển con người năm 2012. Vào năm 2012, Trung bình thu nhập cho mỗi đầu người hàng năm tại Việt Nam đạt US$ 1.550 người, di chuyển Việt Nam vào tình trạng quốc gia thu nhập thấp trung. Tăng trưởng kinh tế gần đây đã cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều Việt Nam, nhưng một số lĩnh vực của người dân, đặc biệt là các dân tộc thiểu số nông thôn nghèo, dân tộc và nữ-headed hộ gia đình, không bằng nhau hưởng lợi từ sự tăng trưởng kinh tế. Ngoài ra, Việt Nam phải đối mặt liên tục bất ổn định kinh tế và nhu cầu cải cách lĩnh vực tài chính của mình để đáp ứng nhu cầu của nền kinh tế phát triển.Một đảng duy nhất chiếm ưu thế hệ thống chính trị của Việt Nam. Tham nhũng và quá mức quy định và kiểm soát nhà nước tiếp tục để hạn chế sự phát triển, trong khi mối quan tâm đáng kể vẫn còn liên quan đến quyền tự do biểu hiện và Hiệp hội. Có những dấu hiệu, Tuy nhiên, lớn hơn các chính phủ minh bạch và trách nhiệm, đặc biệt là trong Quốc hội, có sự tham gia nhiều công dân tham vấn và quản lý tài chính công cộng tốt hơn.Việt Nam chuyển tiếp sang một nền kinh tế thu nhập trung thấp đã mang về những thách thức mới và nhu cầu. Để thúc đẩy phát triển khu vực tư nhân và tạo thuận lợi cho sự dễ dàng kinh doanh, có là một nhu cầu cho cải cách pháp lý và chính sách. Chỗ ở này cũng có một nhu cầu cho cải cách để đảm bảo sự mạnh mẽ của các ngân hàng và hệ thống tài chính công cộng, để tốt hơn kết nối dịch vụ công cộng để nhu cầu của thị trường và công dân và để chiến đấu tham nhũng. Việt Nam đang thực hiện phân cấp tài chính tài khoản và cung cấp dịch vụ làm nổi bật sự cần thiết để tăng cường năng lực tỉnh, và tập trung vào tăng năng lực cạnh tranh nông nghiệp cần thiết để giải quyết xóa đói giảm nghèo bền vững trong khu vực nông thôn.Chuyên đề tập trungVào năm 2014, Việt Nam đã được xác nhận là một quốc gia của tập trung cho những nỗ lực phát triển quốc tế của chính phủ Canada.Canada của hiện tại phát triển hợp tác chương trình tại Việt Nam đáp ứng của chính phủ Việt Nam nghèo giảm ưu tiên và tập trung vào việc cải thiện môi trường thuận lợi cho đầu tư và hỗ trợ phát triển nông thôn doanh nghiệp và nông nghiệp cạnh tranh. Mục tiêu phát triển của Việt Nam được đặt ra trong năm kinh tế xã hội phát triển kế hoạch 2011-2015 (PDF, 774 KB, 147 trang), trong đó cải cách và mục tiêu cho sự tăng trưởng kinh tế và giảm nghèo được vạch ra cho bốn lĩnh vực chính:tái cấu trúc tổ chức kinh tế;giáo dục, đào tạo và phát triển nguồn nhân lực;phát triển một nền kinh tế kiến thức;bảo vệ môi trường và công tác phòng chống thiên tai.Tăng trưởng kinh tếCanada tập trung vào việc hỗ trợ cải cách chính sách cải thiện tính minh bạch và trách nhiệm của các tổ chức công cộng và thúc đẩy thị trường tăng trưởng. Để làm như vậy, Canada giúp đỡ để thúc đẩy phát triển khu vực tư nhân và tinh thần kinh doanh, doanh nghiệp nhỏ và vừa, lập pháp và cải cách ngân hàng và truy cập được cải thiện kỹ năng cho việc làm.Chìa khóa dự đoán kết quảThêm các doanh nghiệp nhỏ và vừa được truy cập vào đào tạo và phát triển kinh doanh dịch vụ hỗ trợ để tăng cường năng lực sản xuất và khả năng cạnh tranh của họ.Tăng truy cập được nhắm mục tiêu người nghèo nông thôn cộng đồng cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ để hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa.An ninh lương thựcCanada tập trung vào tăng năng lực cạnh tranh nông nghiệp bằng cách cải thiện an toàn thực phẩm và chất lượng và bằng cách hỗ trợ nông nghiệp đổi mới và sự phát triển của tiếp thị kỹ thuật cho nông dân và thương nhân, đặc biệt là ở cấp tỉnh.Chìa khóa dự đoán kết quảNhiều nông dân được truy cập vào hỗ trợ cải tiến nông nghiệp và đào tạo để nâng cao năng lực sản xuất và thu nhập của họ.Truy cập tăng lên bởi phụ nữ và nam giới nông dân trong nhắm mục tiêu người nghèo nông thôn cộng đồng cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ, chẳng hạn như thủy lợi, để hỗ trợ sản xuất nông nghiệp và phát triển.Tiến bộ về hiệu quả viện trợViệt Nam công nhận quốc tế như là một nhà lãnh đạo trong hiệu quả viện trợ cho tầm nhìn địa phương mạnh, quyền sở hữu và thực hiện một chiến lược giảm nghèo đói thực hiện tại Việt Nam.Việt Nam cung cấp một mô hình có hiệu quả cho nhà tài trợ phối hợp ở cấp độ chính sách. Chính phủ Việt Nam cam kết trong suốt kết quả báo cáo được đặt ra trong các tuyên bố Hà Nội về hiệu quả viện trợ và các tài liệu hợp tác Việt Nam, thích ứng với tuyên bố Paris về hiệu quả viện trợ (PDF, 317 KB, 23 trang) và thỏa thuận hợp tác Busan đến bối cảnh Việt Nam. Cùng với các nhà tài trợ và đối tác phát triển, Canada, là tích cực được tham gia vào quá trình phối hợp nhóm tư vấn nhà tài trợ của chính phủ Việt Nam. Canada cũng đóng một vai trò tích cực trong việc hỗ trợ công nhận và không gian cho xã hội dân sự Việt Nam và quốc tế trong kế hoạch phát triển của đất nước.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam đã đạt được tiến bộ đáng kể trong quá trình phát triển trong hai thập kỷ qua và nó đã ngày càng hội nhập vào nền kinh tế thế giới. Các chính phủ có quyền sở hữu mạnh mẽ của chương trình nghị sự phát triển của nó và luôn thể hiện một hiệu quả sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển quốc tế. Việt Nam đã giảm nghèo ở một tốc độ chưa từng thấy: số lượng người Việt Nam sống trên ít hơn US $ 1.25 mỗi ngày đã giảm từ 64 phần trăm trong 1.992-17,2 phần trăm trong năm 2012. Tăng trưởng kinh tế đã chậm lại trong những năm gần đây, mặc dù GDP tiếp tục tăng trưởng trong năm 2013, bởi 5.2 phần trăm, mặc dù điểm yếu trong nền kinh tế toàn cầu. Sự thành công của Việt Nam được phản ánh trong cải thiện rõ rệt tình hình xã hội. Đất nước đã đáp ứng được các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDGs) để xóa đói giảm nghèo cùng cực và thiếu đói và cải thiện sức khỏe bà mẹ. Việt Nam đang đi đúng hướng để đáp ứng hầu hết các MDGs khác, với truy cập gần như phổ cập giáo dục tiểu học, chăm sóc sức khỏe, và các dịch vụ cơ bản. Nhiều nỗ lực, tuy nhiên, được yêu cầu liên quan đến sự bền vững môi trường. Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc xếp hạng Việt Nam 127 trong 187 quốc gia trên 2012 chỉ số phát triển con người của mình. Trong năm 2012, trung bình hàng năm trên đầu người của Việt Nam đạt US $ 1550, Việt Nam chuyển sang trạng thái quốc gia thu nhập trung bình thấp. Tăng trưởng kinh tế gần đây đã được cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người Việt Nam, nhưng một số bộ phận dân cư, đặc biệt là người nghèo, đồng bào dân tộc thiểu số ở nông thôn và các hộ gia đình do phụ nữ làm chủ hộ, không được bình đẳng hưởng lợi từ tăng trưởng kinh tế. Ngoài ra, Việt Nam phải đối mặt với bất ổn kinh tế đang diễn ra và cần phải cải cách khu vực tài chính để đáp ứng nhu cầu của nền kinh tế đang phát triển của nó. Một độc đảng thống trị hệ thống chính trị của Việt Nam. Tham nhũng và quá mức quy định và kiểm soát nhà nước tiếp tục hạn chế phát triển, trong khi mối quan tâm đáng kể vẫn còn liên quan đến quyền tự do ngôn luận và lập hội. Có những dấu hiệu, tuy nhiên, tính minh bạch của chính phủ lớn hơn và trách nhiệm giải trình, đặc biệt là trong Quốc hội, của nhiều công dân có sự tham gia tư vấn và quản lý tài chính công tốt hơn. quá trình chuyển đổi của Việt Nam sang nền kinh tế thu nhập trung bình thấp hơn đã mang lại những thách thức và nhu cầu mới. Để thúc đẩy phát triển khu vực tư nhân và tạo điều kiện thuận lợi trong kinh doanh, có một nhu cầu cải cách luật pháp và chính sách. Ngoài ra còn có một nhu cầu cho những cải cách để đảm bảo sự vững mạnh của các ngân hàng và hệ thống tài chính công, để kết nối các dịch vụ công cộng tốt hơn với nhu cầu của thị trường và các công dân và chống tham nhũng. Phân cấp hiện nay của Việt Nam trong các tài khoản và dịch vụ tài chính công giao hàng của nó làm nổi bật sự cần thiết phải tăng cường năng lực cấp tỉnh, và một tập trung vào việc tăng cường khả năng cạnh tranh nông nghiệp là cần thiết để giải quyết vấn đề xóa đói giảm nghèo bền vững ở khu vực nông thôn. Focus chuyên đề Trong năm 2014, Việt Nam đã được xác nhận là một quốc gia tập trung cho Chính phủ trong nỗ lực phát triển quốc tế của Canada. Chương trình hợp tác phát triển hiện nay của Canada tại Việt Nam đáp ứng các ưu tiên của Chính phủ về giảm nghèo của Việt Nam và tập trung vào việc cải thiện môi trường thuận lợi cho đầu tư và hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nông thôn và khả năng cạnh tranh nông nghiệp. Mục tiêu phát triển của Việt Nam được đề ra trong Kế hoạch năm năm phát triển kinh tế-xã hội 2011-2015 (PDF, 774 KB, 147 trang), trong đó cải cách và mục tiêu tăng trưởng kinh tế và xóa đói giảm nghèo được vạch ra cho bốn lĩnh vực chính: cơ cấu lại các tổ chức kinh tế ; giáo dục, đào tạo và phát triển nguồn nhân lực; phát triển của một nền kinh tế tri thức; . bảo vệ và phòng ngừa thảm họa thiên nhiên môi trường tăng trưởng kinh tế Canada tập trung vào việc hỗ trợ cải cách chính sách nhằm cải thiện tính minh bạch và trách nhiệm giải trình của các tổ chức công cộng và phát triển thị trường. Để làm như vậy, Canada được giúp đỡ để thúc đẩy phát triển khu vực tư nhân và các doanh nghiệp, doanh nghiệp nhỏ và vừa, cải cách luật pháp, ngân hàng và cải thiện tiếp cận các kỹ năng để làm việc. Kết quả dự đoán chính doanh nghiệp More vừa và nhỏ tiếp cận với đào tạo và kinh doanh dịch vụ hỗ trợ phát triển để nâng cao năng lực sản xuất và sức cạnh tranh của họ. Tăng truy cập vào các cộng đồng nông thôn nghèo nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa. An ninh lương thực Canada tập trung vào việc tăng cường khả năng cạnh tranh nông nghiệp bằng cách cải thiện sự an toàn và chất lượng thực phẩm và hỗ trợ đổi mới nông nghiệp và phát triển các kỹ thuật tiếp thị cho nông dân và thương nhân, đặc biệt là ở cấp tỉnh. Kết quả dự đoán chính Nhiều nông dân tiếp cận được cải thiện hỗ trợ nông nghiệp và đào tạo để nâng cao năng lực sản xuất và thu nhập của họ. Tăng truy cập bởi phụ nữ và nam giới nông dân trong nhắm mục tiêu người nghèo các cộng đồng nông thôn đến cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ, chẳng hạn như thủy lợi, hỗ trợ sản xuất và phát triển nông nghiệp. Progress về Hiệu quả viện trợ Việt Nam được quốc tế công nhận là một nhà lãnh đạo trong hiệu quả viện trợ cho thị lực của địa phương, sở hữu mạnh mẽ của mình và thực hiện một nghèo ở Việt Nam-làm- giảm chiến lược. Việt Nam cung cấp một mô hình hiệu quả để phối hợp các nhà tài trợ ở cấp chính sách. Chính phủ cam kết của Việt Nam với kết quả minh bạch báo cáo được đặt ra trong Tuyên bố Hà Nội về hiệu quả viện trợ và các tài liệu Việt Nam đối tác, trong đó thích ứng Tuyên bố Paris về Hiệu quả viện trợ (PDF, 317 KB, 23 trang) và các thỏa thuận quan hệ đối tác Busan đến bối cảnh Việt Nam. Canada, cùng với các nhà tài trợ và các đối tác phát triển, đang tích cực tham gia vào việc Chính phủ của quá trình phối hợp nhóm tư vấn các nhà tài trợ của Việt Nam. Canada cũng đóng một vai trò tích cực trong việc hỗ trợ công nhận và không gian cho xã hội dân sự Việt Nam và quốc tế trong kế hoạch phát triển của đất nước.