(a) In this Sub-Clause, "infringeme

(a) In this Sub-Clause, "infringement" means an infringement (or alleged infringement) of any patent, registered design, copyright, trade mark, trade name, trade secret or other intellectual or industrial property right relating to the Works; and "claim" means a claim (or proceedings pursuing a claim) alleging an infringement.

(b) The Employer shall indemnify the Contractor against and from any claim alleging an infringement which is or was:

(i) an unavoidable result of the Contractor's compliance with the Contract, or

(ii) a result of any Works being used by the Employer:

A. for a purpose other than that indicated by, or reasonably to be inferred from, the Contract, or

B. in conjunction with anything not supplied by the Contractor, unless such use was disclosed to the Contractor prior to the Commencement Date or is stated in the Contract.

(c) The Contractor shall indemnify the Employer against and from any other



import of any Goods, or (ii) any design for which the Contractor is
responsible.

Kết quả (Việt) 1:

(a) tại khoản phụ này, "vi phạm" có nghĩa là một vi phạm (hoặc bị cáo buộc vi phạm) của các bằng sáng chế, đăng ký thiết kế, bản quyền, thương hiệu, thương hiệu, bí mật thương mại hoặc khác tài sản sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp phải liên quan đến các công trình; và "yêu cầu bồi thường" có nghĩa là một yêu cầu bồi thường (hoặc thủ tục tố tụng theo đuổi một yêu cầu bồi thường) cáo buộc vi phạm một.(b) nhà tuyển dụng sẽ bồi thường cho nhà thầu chống lại và từ bất kỳ tuyên bố cáo buộc sự vi phạm hay là:(i) một kết quả không thể tránh khỏi của nhà thầu phù hợp với hợp đồng, hoặc(ii) một kết quả của bất kỳ công trình được sử dụng bởi nhà tuyển dụng:A. cho một mục đích khác hơn là chỉ ra bởi, hoặc hợp lý để được suy ra từ, hợp đồng, hoặcSinh kết hợp với bất cứ điều gì không được cung cấp bởi các nhà thầu, trừ khi việc sử dụng được tiết lộ cho các nhà thầu trước ngày bắt đầu hoặc được nêu trong hợp đồng.(c) các nhà thầu sẽ bồi thường cho nhà tuyển dụng chống lại và từ bất kỳ khác nhập khẩu của bất kỳ hàng hóa, hoặc (ii) bất kỳ thiết kế cho các nhà thầu làchịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Trong Sub-khoản này, "xâm phạm" là hành vi xâm phạm (hoặc bị cáo buộc vi phạm) của bất kỳ bằng sáng chế, thiết kế đăng ký, bản quyền, nhãn hiệu, tên thương mại, bí mật thương mại hoặc quyền sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp khác có liên quan đến các công trình; và "khai báo" có nghĩa là một yêu cầu bồi thường (hoặc thủ tục tố tụng theo đuổi một lập luận) cáo buộc là vi phạm. (b) Chủ đầu tư phải bồi thường cho Nhà thầu chống lại và từ yêu cầu bất kỳ cáo buộc là vi phạm đó là hoặc là: (i) một kết quả không thể tránh khỏi của việc tuân thủ của nhà thầu Hợp đồng, hoặc (ii) là kết quả của bất kỳ trình đang được sử dụng bởi Chủ đầu tư: A. cho một mục đích khác hơn là chỉ báo bằng, hoặc đáng được suy ra từ, hợp đồng, hoặc B. kết hợp với bất cứ điều gì không được cung cấp bởi các nhà thầu, trừ khi việc sử dụng đó đã được tiết lộ cho các nhà thầu trước khi khởi công ngày hoặc được ghi trong hợp đồng. (c) Nhà thầu phải bồi thường cho Chủ đầu chống lại và từ bất kỳ khác nhập khẩu của bất kỳ hàng hóa, hoặc (ii) bất kỳ thiết kế mà các nhà thầu là trách nhiệm.