The meaning of the initial drawing

The meaning of the initial drawing for Chapter 4 is obvious; Becky is angling for a fat fish, Jos. There is irony in the fact that Jos, who distinguishes himself by how much he eats and drinks, is himself in danger of being caught and eaten by Becky. Continuing the fish metaphor, Mr. Sedley tells his wife, "But mark my words, the first woman who fishes for him, hooks him" (43). Besides flattering Jos with references to his knowledge of foods, Becky lures Jos by knitting a green purse, the green perhaps suggesting Becky's envy of the Sedley's affluence; she shyly implies that she is making it for him. Though Becky is in a natural setting in the drawing, Thackeray's emphasis on society is maintained by the buildings in the background.

Kết quả (Việt) 1:

Ý nghĩa của bản vẽ ban đầu cho chương 4 là rõ ràng; Becky angling cho cá chất béo, Jos. Có là mỉa mai trong một thực tế rằng Jos, người phân biệt bản thân bằng cách bao nhiêu ông ăn và đồ uống, mình là nguy cơ bị bắt và ăn bởi Becky. Tiếp tục ẩn dụ cá, ông Sedley nói với vợ ông, "nhưng đánh dấu các từ của tôi, người phụ nữ đầu tiên đã cho anh ta, các loài cá móc anh ta" (43). Bên cạnh việc tâng bốc Jos với tham chiếu đến kiến thức của mình về thực phẩm, Becky lures Jos bởi Đan một ví màu xanh lá cây, màu xanh lá cây có lẽ gợi ý của Becky ghen tị của của Sedley affluence; cô shyly ngụ ý rằng cô là làm cho nó cho anh ta. Mặc dù Becky là trong một khung cảnh tự nhiên trong bản vẽ, Thackeray của nhấn mạnh về xã hội được duy trì bởi các tòa nhà trong nền.

Kết quả (Việt) 2:

Ý nghĩa của các bản vẽ ban đầu cho Chương 4 là rõ ràng; Becky là chếch cho một con cá béo, Jos. Có điều trớ trêu trong thực tế là Jos, người phân biệt mình bằng bao nhiêu anh ăn và thức uống, là mình có nguy cơ bị bắt và ăn thịt bởi Becky. Tiếp tục các phép ẩn dụ cá, ông Sedley nói với vợ: "Nhưng nhớ lời của tôi, người phụ nữ đầu tiên người cá cho anh ta, anh ta móc" (43). Bên cạnh tâng bốc Jos với tham chiếu đến các kiến ​​thức về các loại thực phẩm, Becky hút bởi Jos đan một chiếc ví màu xanh lá cây, màu xanh lá cây có lẽ thấy ghen tị của sự sung túc của Sedley Becky; cô bẽn lẽn ngụ ý rằng cô là làm cho nó cho anh ta. Mặc dù Becky là trong một khung cảnh thiên nhiên trong các bản vẽ, nhấn mạnh Thackeray về xã hội được duy trì bởi các tòa nhà trong nền.