Liberalisation of Chinese investmen

Liberalisation of Chinese investment into Australia is one of the most important aspects of the agreement. Australia is China’s second largest investment destinationafter Hong Kong, and until recently was its largest. Prior to ChAFTA, American, New Zealand, Chilean, Japanese and Korean investors had preferential rules applied at the expense of investment from elsewhere, including China. The playing field has now been levelled with Chinese investors enjoying the same treatment as the other preferred partners with a quadrupling of the screening threshold to close to AU$1.1 billion (US$0.85 billion) for privately owned investments before they are required to be examined by the foreign investment review board. Most investment in real estate and agriculture will continue to be screened as it has lower thresholds and all investment by state-owned enterprises will require FIRB screening.

Kết quả (Việt) 1:

Tự do hoá của Trung Quốc đầu tư vào nước Úc là một trong những khía cạnh quan trọng nhất của Hiệp định. Úc là của Trung Quốc lớn thứ hai đầu tư destinationafter Hong Kong, và cho đến gần đây là lớn nhất của nó. Trước khi ChAFTA, Mỹ, Úc, Chile, Nhật bản và Hàn Quốc nhà đầu tư có ưu đãi quy tắc áp dụng tại các chi phí đầu tư từ những nơi khác, bao gồm cả Trung Quốc. Một sân chơi bây giờ có được lấp với nhà đầu tư Trung Quốc thưởng thức điều trị tương tự như các đối tác ưa thích khác với một quadrupling của kiểm tra ngưỡng để gần AU$ 1100000000 (0,85 tỷ USD) cho tư nhân thuộc sở hữu đầu tư trước khi họ được yêu cầu để được kiểm tra bởi đầu tư nước ngoài xem xét Hội đồng quản trị. Hầu hết các đầu tư bất động sản và nông nghiệp sẽ tiếp tục được chiếu như nó có thấp hơn ngưỡng và tất cả đầu tư của các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước sẽ yêu cầu kiểm tra FIRB.

Kết quả (Việt) 2:

Tự do hóa đầu tư của Trung Quốc vào Úc là một trong những khía cạnh quan trọng nhất của thỏa thuận. Úc là của Trung Quốc destinationafter đầu tư lớn thứ hai Hồng Kông, và cho đến gần đây là lớn nhất. Trước ChAFTA, Mỹ, New Zealand, Chile, các nhà đầu tư Nhật Bản và Hàn Quốc đã quy tắc ưu đãi áp dụng tại các chi phí đầu tư từ các nơi khác, bao gồm cả Trung Quốc. Các sân chơi hiện đã được san bằng với các nhà đầu tư Trung Quốc được hưởng sự đối xử giống như các đối tác ưa thích khác với một quadrupling của ngưỡng sàng lọc để đóng cho AU $ 1100000000 (US $ 0850000000) cho đầu tư tư nhân trước khi họ được yêu cầu phải được kiểm tra bởi các đầu tư nước ngoài hội đồng xét duyệt. Hầu hết đầu tư vào bất động sản và nông nghiệp sẽ tiếp tục được trình chiếu vì nó có ngưỡng thấp hơn và tất cả các đầu tư của doanh nghiệp nhà nước sẽ yêu cầu sàng lọc FIRB.