Test Report issued under the respon

Test Report issued under the responsibility of:
TEST REPORT
IEC 60947-2
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
Report Reference No. .................... : 3302408.51
Date of issue .................................... : 2012-03-20
Total number of pages ...................... 149
CB Testing Laboratory................... : DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.
Address ............................................ : No. 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, North Baixiang
325603, Wenzhou, Zhejiang, China
Applicant’s name ............................ : Schneider Electric Industries SAS
Address ............................................ : 35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL-MALMAISON, France
Test specification:
Standard ........................................... : IEC 60947-2:2006 (4th Edition) + amendment 1: 2009
Test procedure ................................. : CB
Non-standard test method…………..: N/A
Test Report Form No. .................... : IEC60947_2F
Test Report Form(s) Originator ........ : KEMA Quality BV
Master TRF ...................................... : Dated 2010-01
Copyright © 2010 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment
(IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This publication may be reproduced in whole or in part for non-commercial purposes as long as the IECEE is acknowledged as
copyright owner and source of the material. IECEE takes no responsibility for and will not assume liability for damages resulting from
the reader's interpretation of the reproduced material due to its placement and context.
If this Test Report Form is used by non-IECEE members, the IECEE/IEC logo and the reference to the CB Scheme
procedure shall be removed.
This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an approved CB Testing Laboratory and appended
to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02.
Test item description ..................... : Moulded-Case Circuit-Breaker
Trade Mark ....................................... : Schneider Electric
Manufacturer .................................... : Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL-MALMAISON, France
Model/Type reference ...................... : EasyPact series
CVS400F/400N/630F/630N
Ratings ............................................. : Electronic or Thermo-magnetic (TM)
EasyPact CVS400F/N: 320, 400 A (TM type)
EasyPact CVS630F/N: 500, 600 A (TM type)
EasyPact CVS400F/N: 400 A (Electronic type)
EasyPact CVS630F/N: 630 A (Electronic type)
Ue = 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V, 50 / 60 Hz
3 poles and 4 poles (3P+N, N marked, N has overcurrent
protection)
see further rating on page 6 to 11
Page 2 of 149 Report No. 3302408.51
TRF No. IEC60947_2F
Testing procedure and testing location:
CB Testing Laboratory: DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.
Testing location/ address ...................... : No. 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, North
Baixiang, 325603 Wenzhou, Zhejiang, China
Associated CB Laboratory: N/A
Testing location/ address ...................... : N/A
Tested by (name + signature) ..... : Fred Fu
Approved by (+ signature) ........... : Eric Wang
Testing procedure: TMP N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ............ : N/A
Testing location/ address ...................... : N/A
Testing procedure: WMT Clab, Shanghai Branch
Schneider Electric (China) Investment Co. Ltd
Tested by (name + signature) ..... : Pan Chen
Witnessed by (+ signature) .......... : Fred Fu
Approved by (+ signature) ........... : Eric Wang
Testing location/ address ...................... : 333 Banqiao Eastern Road, 201508 Jinshan, Shanghai, China
Testing procedure: SMT N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ............ : N/A
Supervised by (+ signature) ........ : N/A
Testing location/ address ................ : N/A
Testing procedure: RMT N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ............ : N/A
Supervised by (+ signature) ........ : N/A
Testing location/ address ...................... : N/A
TRF No. IEC60947_2F
Page 3 of 149 Report No. 3302408.51
Summary of testing:
Tests performed (name of test and test clause): Testing location:
Tests of short-circuit
sequence II / III /
B.10 and EMC tests
were conducted in:
Shanghai testing &
inspection institute
for electrical
equipment
No.505 Wu Ning
Road,
Shanghai,
China
All other tests were
conducted in:
DEKRA Testing
Services (Zhejiang)
Co., Ltd.
No.5 Changjiang
Road, Great Bridge
Industrial Park,
North Baixiang,
Wenzhou,
Zhejiang,
China
Number
of poles
Rated
current
Electronic
/ TM
Test
voltage
Seq II+III
(3 phase test)
Seq III
(3 phase test)
Seq IV
(3 phase test)
Annex F 7/8/9 Annex F
EMC Annex H
4P
630 A Electronic
440 V
X* X X X
400 A Electronic X
600 A TM X* X
630 A Electronic
240 V
X
400 A Electronic X
600 A TM X
400 A TM X
320 A TM X
630 A Electronic
415 V
X
600 A TM X
3P
630 A Electronic
440 V
X*
600 A TM X*
630 A Electronic
240 V
X
400 A Electronic X
600 A TM X
400 A TM X
320 A TM X
630 A Electronic
415 V
X
600 A TM X
Note:
“X” means the test is applicable.
“*” test with supply reversed
The electronic MCCB from 400 - 630 A is within one frame, there are 2 construction breaks:
TRF No. IEC60947_2F
Page 4 of 149 Report No. 3302408.51
400 A, 630 A
The Thermo-magnetic MCCB from 320 - 600 A is within one frame, there are 2 construction breaks:
320 A ~ 400 A, 630 A
Summary of compliance with National Differences

Kết quả (Việt) 1:

Kiểm tra báo cáo phát hành thuộc trách nhiệm của:KIỂM TRA BÁO CÁOIEC 60947-2Điện áp thấp switchgear và controlgear - phần 2: bảo vệ mạngBáo cáo tài liệu tham khảo số...: 3302408.51Ngày phát hành...: 2012-03-20Tổng số trang... 149CB thử nghiệm phòng thí nghiệm...: DEKRA thử nghiệm công ty TNHH dịch vụ (Chiết Giang)Địa chỉ...: Số 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, Bắc bách325603, Ôn Châu, Chiết Giang, Trung QuốcTên của người nộp đơn...: Schneider Electric Industries SASĐịa chỉ...: 35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL-MALMAISON, PhápKiểm tra các đặc điểm kỹ thuật:Tiêu chuẩn...: IEC 60947-2:2006 (Ấn bản 4th) + sửa đổi 1: năm 2009Kiểm tra thủ tục...: CBPhi tiêu chuẩn thử nghiệm phương pháp...: N/AKiểm tra báo cáo mẫu số...: IEC60947_2FKiểm tra báo cáo Form(s) khởi...: KEMA chất lượng BVMaster TRF...: Ngày 2010-01Bản quyền © 2010 IEC hệ thống để phù hợp thử nghiệm và chứng nhận các thiết bị điện(IECEE), Geneva, Thuỵ Sỹ. Tất cả các quyền.Ấn phẩm này có thể được sao chép toàn bộ hoặc một phần cho các mục đích phi thương mại miễn là IECEE được công nhận làchủ sở hữu quyền tác giả và nguồn gốc của vật liệu. IECEE không chịu trách nhiệm cho và sẽ không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại dongười đọc các giải thích của các tài liệu sao chép do vị trí và bối cảnh của nó.Nếu hình thức báo cáo thử nghiệm này được sử dụng bởi các thành viên IECEE, IECEE/IEC logo và tham chiếu đến các đề án CBthủ tục sẽ được gỡ bỏ.Báo cáo này là không hợp lệ dưới dạng báo cáo thử nghiệm CB trừ khi chữ ký của một được chấp thuận CB thử nghiệm phòng thí nghiệm và nốiđể một CB kiểm tra chứng chỉ do một NCB phù hợp với IECEE 02.Kiểm tra mục mô tả...: trường hợp thùng máy cắt điệnThương hiệu...: Schneider ElectricNhà sản xuất...: Schneider Electric Industries SAS35, rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL-MALMAISON, PhápMô hình/loại tham khảo...: EasyPact seriesCVS400F/400N/630F/630NXếp hạng...: Điện tử hoặc từ nhiệt (TM)EasyPact CVS400F/N: 320, 400 một (TM loại)EasyPact CVS630F/N: 500, 600 một (TM loại)EasyPact CVS400F/N: 400 một (loại điện tử)EasyPact CVS630F/N: 630 một (loại điện tử)UE = 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V, 50 / 60 Hz3 người Ba Lan và Ba Lan 4 (3P + N, N đánh dấu, N có overcurrentbảo vệ)Xem thêm đánh giá trên trang 6-11Trang 2 của 149 báo cáo số 3302408.51TRF số IEC60947_2FThủ tục thử nghiệm và thử nghiệm vị trí:Phòng thí nghiệm thử nghiệm CB: DEKRA thử nghiệm công ty TNHH dịch vụ (Chiết Giang)Kiểm tra vị trí / địa chỉ...: số 5, Changjiang Road, Great Bridge khu công nghiệp, BắcBách, 325603 Ôn Châu, Chiết Giang, Trung QuốcLiên quan đến phòng thí nghiệm CB: N/AKiểm tra vị trí / địa chỉ...: N/AThử nghiệm của (tên + chữ ký)...: Fred FuĐược chấp thuận bởi (+ chữ ký)...: Eric WangKiểm tra thủ tục: TMP N/AThử nghiệm của (tên + chữ ký)...: N/AĐược chấp thuận bởi (+ chữ ký)...: N/AKiểm tra vị trí / địa chỉ...: N/AKiểm tra thủ tục: WMT Clab, chi nhánh Thượng HảiCông ty TNHH đầu tư Schneider Electric (Trung Quốc)Thử nghiệm của (tên + chữ ký)...: Pan ChenChứng kiến bởi (+ chữ ký)...: Fred FuĐược chấp thuận bởi (+ chữ ký)...: Eric WangKiểm tra vị trí / địa chỉ...: 333 Banqiao đông Road, 201508 Jinshan, Thượng Hải, Trung QuốcKiểm tra thủ tục: SMT N/AThử nghiệm của (tên + chữ ký)...: N/AĐược chấp thuận bởi (+ chữ ký)...: N/AGiám sát bởi (+ chữ ký)...: N/AKiểm tra vị trí / địa chỉ...: N/AKiểm tra thủ tục: RM N/AThử nghiệm của (tên + chữ ký)...: N/AĐược chấp thuận bởi (+ chữ ký)...: N/AGiám sát bởi (+ chữ ký)...: N/AKiểm tra vị trí / địa chỉ...: N/ATRF số IEC60947_2FTrang 3 của 149 báo cáo số 3302408.51Bản tóm tắt của thử nghiệm:Xét nghiệm thực hiện (tên của bài kiểm tra và thử nghiệm khoản): kiểm tra vị trí:Các xét nghiệm của short-circuittrình tự II / III /B.10 và EMC bài kiểm trađược tiến hành tại:Thượng Hải thử nghiệm &kiểm tra việncho điệnthiết bịNo.505 Wu NingRoad,Thượng Hải,Trung QuốcTất cả các cuộc thử nghiệm kháctiến hành:Thử nghiệm DEKRADịch vụ (Chiết Giang)Công ty TNHHNo.5 ChangjiangRoad, Great BridgeKhu công nghiệp,Bắc bách,Ôn Châu,Zhejiang,Trung QuốcSốsố người Ba LanXếp hạnghiện tạiĐiện tử/ TMThử nghiệmđiện ápSeq II + III(3 giai đoạn thử nghiệm)Seq III(3 giai đoạn thử nghiệm)Seq IV(3 giai đoạn thử nghiệm)Phụ lục F 7/8/9 phụ lục FEMC Annex H4P630 một điện tử440 VX * X X X400 một X điện tử600 MỘT TM X * X630 một điện tử240 VX400 một X điện tử600 MỘT X TM400 MỘT X TM320 MỘT X TM630 một điện tử415 VX600 MỘT X TM3P630 một điện tử440 VX *600 MỘT TM X *630 một điện tử240 VX400 một X điện tử600 MỘT X TM400 MỘT X TM320 MỘT X TM630 một điện tử415 VX600 MỘT X TMLưu ý:"X" có nghĩa là các bài kiểm tra được áp dụng."*" thử nghiệm với các nguồn cung cấp đảo ngượcMCCB điện tử từ 400-630 A nằm trong một khung, có 2 xây dựng phá vỡ:TRF số IEC60947_2FTrang 4 của 149 báo cáo số 3302408.51400 630 MỘT, AMCCB từ nhiệt từ 320-600 A nằm trong một khung, có 2 xây dựng phá vỡ:320 A ~ 400 630 A, ABản tóm tắt của phù hợp với sự khác biệt quốc gia

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo thử nghiệm ban hành thuộc trách nhiệm của:
KIỂM TRA BÁO CÁO
IEC 60947-2
điện áp thấp thiết bị chuyển mạch và truyền động điều khiển - Phần 2: Circuit-bộ phận ngắt
Báo cáo tham khảo số ................... .: 3.302.408,51
Ngày phát hành ....................................: 2012/03/20
Tổng số trang ...................... 149
Thử nghiệm CB ...................: Kiểm tra DEKRA Dịch vụ (Chiết Giang) Công ty TNHH
Địa chỉ ........................................ ....: Số 5, Changjiang Road, Khu công nghiệp Đại Bridge, Bắc Baixiang
325.603, Ôn Châu, Chiết Giang, Trung Quốc
tên của đương đơn ...................... ......: Schneider Electric Industries SAS
Địa chỉ ...................................... ......: 35, Rue Joseph Monier FR-92.500 Rueil-Malmaison, Pháp
Kiểm tra đặc điểm kỹ thuật:
Tiêu chuẩn .......................... .................: IEC 60947-2: 2006 (4th Edition) + sửa đổi 1: 2009
Kiểm tra thủ tục ............... ..................: CB
phương pháp kiểm tra không đạt tiêu chuẩn ............ ..: N / A
Báo cáo thử nghiệm mẫu số .......... ..........: IEC60947_2F
Báo cáo thử nghiệm mẫu (s) Originator ........: Chất lượng KEMA BV
Thạc sĩ TRF ................. .....................: cấp ngày 2010-01
Copyright © 2010 Hệ thống IEC cho phù hợp kiểm tra và chứng nhận các thiết bị điện
(IECEE), Geneva, Thụy Sĩ. Tất cả các quyền.
Ấn phẩm này có thể được sao chép lại toàn bộ hoặc một phần cho các mục đích phi thương mại miễn là IECEE được công nhận là
chủ sở hữu quyền tác giả và nguồn gốc của vật liệu. IECEE không chịu trách nhiệm và sẽ không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại do
giải thích của người đọc các tài liệu sao chép do vị trí và bối cảnh của nó.
Nếu Mẫu Báo cáo thử nghiệm này được sử dụng bởi các thành viên không IECEE, logo IECEE / IEC và các tài liệu tham khảo để CB Scheme
thủ tục phải được loại bỏ.
Báo cáo này là không có giá trị như một Báo cáo thử nghiệm CB trừ khi có chữ ký của một phòng thí nghiệm thử nghiệm CB đã được phê duyệt và nối
với một Giấy chứng nhận thử nghiệm CB do một NCB theo IECEE 02.
Mô tả Kiểm tra mục .... .................: Moulded-Case Circuit-breaker
Thương mại Mark ........................ ...............: Schneider Electric
sản xuất ............................... .....: Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier FR-92.500 Rueil-Malmaison, Pháp
Model / Loại tham khảo ......................: EasyPact loạt
CVS400F / 400N / 630F / 630N
Ratings ........................................ .....: điện tử hoặc nhiệt từ (TM)
EasyPact CVS400F / N: 320, 400 A (loại TM)
EasyPact CVS630F / N: 500, 600 A (loại TM)
EasyPact CVS400F / N: 400 A (loại điện tử )
EasyPact CVS630F / N: 630 A (loại điện tử)
Ue = 220/240 V, 380/415 V, 440 V, 50/60 Hz
3 cực và 4 cực (3P + N, N đánh dấu, N có quá dòng
bảo vệ)
thấy giá thêm trên trang 6-11
Trang 2 của 149 tờ trình số 3.302.408,51
TRF số IEC60947_2F
kiểm tra thủ tục và kiểm tra vị trí:
Thử nghiệm CB: DEKRA Testing Services (Chiết Giang) Công ty TNHH
Kiểm tra địa điểm / địa chỉ ...... ................: Số 5, Changjiang Road, Khu công nghiệp Đại Bridge, Bắc
Baixiang, 325.603 Ôn Châu, Chiết Giang, Trung Quốc
Phòng thí nghiệm CB Associated: N / A
kiểm tra địa điểm / địa chỉ. .....................: N / A
thử nghiệm (tên + chữ ký) .....: Fred Fu
phê duyệt (+ chữ ký) .... .......: Eric Wang
Kiểm tra thủ tục: TMP N / A
thử nghiệm (tên + chữ ký) .....: N / A
phê duyệt (+ chữ ký) ........... : N / A.
Kiểm tra vị trí / địa chỉ ......................: N / A
Kiểm tra thủ tục: WMT CLAB, Chi nhánh Thượng Hải
Schneider Electric (Trung Quốc) Hợp tác đầu tư . Ltd
Thử nghiệm (tên + chữ ký) .....: Pan Chen
Chứng kiến bằng (+ chữ ký) ..........: Fred Fu
phê duyệt (+ chữ ký) ........ ...: Eric Wang
kiểm tra địa điểm / địa chỉ ......................: 333 Bản Kiều Đông Road, 201.508 Jinshan, Thượng Hải, Trung Quốc
thủ tục kiểm tra: SMT N / Một
thử nghiệm (tên + chữ ký) .....: N / A
phê duyệt (+ chữ ký) ............: N / A
được giám sát bởi (+ chữ ký) ..... ...: N / A
kiểm tra địa điểm / địa chỉ ................: N / A
Kiểm tra thủ tục: RMT N / A
thử nghiệm (tên + chữ ký) ..... : N / A
phê duyệt (+ chữ ký) ............: N / A
được giám sát bởi (+ chữ ký) ........: N / A
kiểm tra địa điểm / địa chỉ .. ....................: N / A
TRF số IEC60947_2F
Trang 3 của 149 tờ trình số 3.302.408,51
Tóm tắt các thử nghiệm:
Các xét nghiệm thực hiện (tên của bài kiểm tra và khoản thử nghiệm) : Kiểm tra vị trí:
Các thử nghiệm ngắn mạch
chuỗi II / III /
B.10 và thử nghiệm EMC
được thực hiện tại:
Thượng Hải kiểm tra và
thanh tra Viện
cho điện
thiết bị
số 505 Wu Ning
Road,
Thượng Hải,
Trung Quốc
Tất cả các xét nghiệm khác được
tiến hành tại:
DEKRA Thử nghiệm
dịch vụ (Chiết Giang)
Công ty TNHH
No.5 Changjiang
Road, Great Cầu
Khu công nghiệp,
Bắc Baixiang,
Ôn Châu,
Chiết Giang,
Trung Quốc
Số
cột
Xếp hạng
hiện tại
điện tử
/ TM
Kiểm tra
điện áp
Seq II + III
(3 giai đoạn thử nghiệm)
Seq III
(3 giai đoạn thử nghiệm)
Seq IV
(3 giai đoạn thử nghiệm)
Phụ lục F 7/8/9 Phụ lục F
EMC Phụ lục H
4P
630 Một điện
440 V
X * XXX
400 Một điện tử X
600 A TM X * X
630 Một điện
240 V
X
400 Một điện tử X
600 A TM X
400 A TM X
320 A TM X
630 Một điện
415 V
X
600 A TM X
3P
630 Một điện
440 V
X *
600 A TM X *
630 Một điện
240 V
X
400 Một điện tử X
600 A TM X
400 A TM X
320 A TM X
630 Một điện
415 V
X
600 A TM X
Lưu ý:
"X" có nghĩa là kiểm tra được áp dụng.
"*" thử nghiệm với nguồn cung cấp đảo ngược
Các MCCB điện tử 400-630 Một là trong vòng một khung , có 2 vi phạm xây dựng:
TRF số IEC60947_2F
Trang 4 của 149 tờ trình số 3.302.408,51
400 A, 630 A
Thermo-MCCB từ 320-600 Một là trong một khung hình, có 2 vi phạm xây dựng:
320 A ~ 400 A , 630 A
Tóm tắt tuân thủ các quốc gia khác nhau