Terms and definitionsForthe purpose

Terms and definitions
Forthe purposes of this document, the terms and definitionsgiven in ISO 1925apply. For the convenience of users,someof thesedefinitionsare cited below.
NOTE Some of these definitions are at present under review.
3.1 balancing procedure by which the mass distribution of a rotor is checkedand, if necessary, adjustedto ensurethat the residual unbalance or the vibrationof the joumals and/orforces on the bearingsat a frequencycorresponding toservicespeedare withinspecified limits
[ISO 1925:2001, definition4.1]
3.2 unbalance condition which exists in a rotor when vibration force or motion is imparted to its bearings as a result of centrifugal forces
[ISO 1925:2001, definition3.1]
3.3 Initial unbalance unbalance of any kindthatexistsinthe rotor beforebalancing
[ISO 1925:2001, definition3.11]
3.4 residual unbalance final unbalance unbalance of any kindthat remainsafter balancing
[ISO1925:2001, definition3.10]
3.5 resultant unbalance vectorsumof all unbalance vectorsdistributedalongthe rotor
NOTE 1 seenotes to definition 3.6.
[ISO 1925:2001, definition3.12]
NOTE 2 This can be expressed as
where
fjr is the resultant unbalance veelDr(g·mm);
fjk are the individual unbalance vectors. numbered 1 to K.
3.6 resultant moment unbalance vector sum of the moments of all the unbalance vectors distributed along the rotor about the plane of the resultantunbaJanee

Kết quả (Việt) 2:

Thuật ngữ và định
forthe mục đích của tài liệu này, các từ ngữ và definitionsgiven trong ISO 1925apply. Để thuận tiện cho người dùng, someof thesedefinitionsare trích dẫn dưới đây.
Chú ý Một số định nghĩa là hiện nay đang được xem xét tại.
3.1 thủ tục cân bằng mà sự phân bố khối lượng của một rotor là checkedand, nếu cần thiết, adjustedto ensurethat sự mất cân đối còn lại hoặc các vibrationof các joumals và / orforces trên bearingsat một giới hạn frequencycorresponding toservicespeedare withinspecified
[ISO 1925: 2001, definition4.1]
3.2 tình trạng mất cân bằng mà tồn tại trong một rotor khi lực lượng rung động hoặc chuyển động được truyền đạt cho các vòng bi của nó như là một kết quả của lực ly tâm
[ISO 1925: 2001, definition3.1]
3.3 ban đầu mất cân bằng mất cân bằng của bất kỳ kindthatexistsinthe rotor beforebalancing
[ISO 1925: 2001, definition3.11]
3.4 còn mất cân đối mất cân bằng mất cân bằng cuối cùng của bất kỳ kindthat remainsafter cân bằng
[ISO1925: 2001, definition3.10]
3.5 kết quả mất cân bằng vectorsumof tất cả vectorsdistributedalongthe mất cân bằng
rotor. Chú thích 1 seenotes để định nghĩa 3.6
[ISO 1925: 2001, definition3.12]
Chú thích 2 Điều này có thể được diễn tả như
nơi
FJR là sự mất cân đối kết quả veelDr (g · mm);
fjk là các vector mất cân bằng cá nhân. đánh số từ 1 đến K.
3.6 kết quả thời điểm mất cân bằng vector tổng của những khoảnh khắc của sự mất cân bằng vectơ phân bố dọc theo các cánh quạt về mặt phẳng của resultantunbaJanee