Chinese CRC remains weak on domesti

Chinese CRC remains weak on domestic, export markets
Wednesday, 02 July 2014
Chinese domestic cold rolled coil prices have been mostly stable this week as market sentiment has slightly recovered on improved economic data. However, traders surveyed by Platts did not expect CRC prices to increase this month because while China’s steel output rises there are no signs of end-user demand improving, especially in summer.

On Tuesday, SPCC 1.0mm CRC was mostly traded at Yuan 3,950-4,020/metric ton ($632-644/mt) in Shanghai with 17% VAT, unchanged from last Friday and down RMB 5/mt from early last week. Prices of similar materials in Guangdong’s Lecong steel market were almost unchanged at Yuan 4,030-4,060/mt with VAT.

CRC market inventories were not high, some traders said, and this would prevent prices from falling any further. But there were no substantial improvements in steel market circumstances relating to overcapacity, sluggish end-users, tight cash flow and credit, Platts was told. Thus, there was no real support for CRC prices to rebound, added the traders.

A source with a major CRC producer in eastern China said end-user buying had actually shown no improvement, so he believed the best scenario would be for prices of flat products – including CRC – to stabilize in July.

Meanwhile, on the export market some steel mills have kept offers for SPCC 1.0mm CRC at $580/mt FOB, unchanged from last week. However, some traders said due to poor overseas orders more mills had been willing to take prices down to $575/mt FOB.

According to them, some deals have already been closed at $575/mt FOB, down $5/mt from early last week. The low end of the price range from some lower-ranked mills remained unchanged at $570/mt FOB.

Platts’ assessment of SPCC 1.0mm CRC was $575/mt FOB for this week, down $2.5/mt from the previous week.

-- Jing Zhang

NSSMC, Kobe restart operations after June incidents
Wednesday, 02 July 2014
Ten days after the power outage June 22 forced it to halt operations, Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) announced on Tuesday all production facilities at its Nagoya works in central Japan have been restarted.

The company’s announcement gave no estimate of lost production but said the coke ovens were restarted the day after the outage, the blast furnaces on the following Tuesday and Wednesday, and all other facilities including rolling mills by last Friday.

Upstream production has already returned to 80-90% of the pre-stoppage levels, a spokeswoman said, so there was never any plan to secure semi-finished product from other works or alliance partners such as Kobe Steel or Posco. She said more time would be needed for a full recovery but hoped this would be achieved by end-July.

Nagoya's off-grid power system failed to work correctly after power deliveries from Chubu Electric Power Co in central Japan were halted, and this caused the outage, NSSMC said.

Meanwhile, Kobe Steel has also restarted the 33,000 metric tons/month No.2 galvanizing line at its Kakogawa works in western Japan following the June 23 fire there, as reported. The line restarted from Saturday, a Kobe spokesman confirmed.

Kobe said it is covering the production loss from inventory and that deliveries are proceeding normally. The loss from the stoppage will be several thousand metric tons, as reported.

-- Yoko Manabe

Kết quả (Việt) 1:

CRC Trung Quốc vẫn còn yếu vào trong nước, thị trường xuất khẩu
thứ tư, ngày 02 tháng 7 năm 2014
Trung Quốc trong nước cuộn cán lạnh giá đã được chủ yếu là ổn định tuần này như thị trường đã phục hồi một chút trên dữ liệu kinh tế được cải thiện. Tuy nhiên, thương nhân được khảo sát bởi Platts đã không mong đợi CRC giá tăng tháng này bởi vì trong khi tăng sản lượng thép của Trung Quốc không có không có dấu hiệu của người dùng cuối nhu cầu cải thiện, đặc biệt là trong mùa hè.

ngày thứ ba, SPCC 1.0mm CRC chủ yếu được giao dịch ở nhân dân tệ 3,950-4.020 người/tấn ($632-644/mt) tại Thượng Hải với 17% thuế VAT, không thay đổi từ cuối thứ sáu và xuống RMB 5/mt từ đầu tuần trước. Giá của các vật liệu tương tự của Guangdong Lecong thép thị trường đã gần như không thay đổi lúc nhân dân tệ 4.030-4.060 người/mt với VAT

CRC thị trường hàng tồn kho không được cao, một số thương nhân nói, và điều này sẽ ngăn chặn giá từ rơi xuống bất kỳ thêm. Nhưng đã có không có những cải tiến đáng kể trong thị trường thép trường hợp liên quan đến thừa, người dùng cuối cùng chậm chạp, chặt chẽ dòng tiền mặt và tín dụng, Platts đã nói. Vì vậy, có là không có hỗ trợ thực tế cho CRC giá để phục hồi, bổ sung các thương nhân.

Một nguồn tin với một nhà sản xuất CRC lớn ở miền đông Trung Quốc cho biết người dùng cuối mua có thực sự hiển thị không có cải thiện, do đó, ông tin rằng kịch bản tốt nhất sẽ là cho giá cả của các sản phẩm bằng phẳng-bao gồm CRC-để ổn định trong tháng bảy.

trong khi đó, trên thị trường xuất khẩu một số nhà máy thép đã giữ cung cấp cho SPCC 1.0mm CRC lúc $580/mt FOB, không thay đổi từ tuần trước. Tuy nhiên, một số thương nhân cho biết do người nghèo ở nước ngoài đơn đặt hàng nhiều nhà máy đã được sẵn sàng chấp nhận giá xuống đến $575/mt FOB.

Theo họ, một số thoả thuận đã đã bị đóng cửa lúc $575/mt FOB, xuống $5/mt từ đầu tuần trước. Vào cuối thấp của phạm vi giá từ một số nhà máy xếp hạng thấp hơn vẫn không thay đổi lúc $570/mt FOB.

Platts' đánh giá của SPCC 1.0mm CRC là $575/mt FOB cho tuần này, xuống $2.5/mt từ tuần trước.

--Jing Zhang

NSSMC, Kobe khởi động lại hoạt động sau khi sự cố ngày
thứ tư, ngày 02 tháng 7 năm 2014
mười ngày sau khi cúp điện 22 tháng sáu buộc nó để ngăn chặn hoạt động, Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) công bố vào ngày thứ ba sản xuất tất cả các tiện nghi tại công trình Nagoya ở miền Trung Nhật bản đã được khởi động lại.

Thông báo của công ty đã không có dân số ước tính mất sản xuất nhưng nói lò than cốc đã được khởi động lại trong ngày sau khi Cúp, nung ngày thứ ba và thứ tư sau đây, và tất cả các tiện nghi khác bao gồm nhà máy cán bởi cuối thứ sáu.

thượng nguồn sản xuất đã đã trở lại đến 80-90% của các cấp độ trước khi ngừng, một phát ngôn viên cho biết: Vì vậy không bao giờ là bất kỳ kế hoạch để bảo đảm các sản phẩm bán thành từ các tác phẩm hoặc các đối tác liên minh chẳng hạn như Kobe thép hoặc Posco. Cô nói thêm thời gian nào là cần thiết cho một hồi phục hoàn toàn nhưng hy vọng điều này sẽ được cuối-ngày.

Nagoya của off-lưới điện điện hệ thống thất bại trong việc làm việc một cách chính xác sau khi việc chuyển giao quyền lực từ Chubu điện điện cô ở miền Trung Nhật bản đã được dừng lại, và điều này gây ra mất, NSSMC cho biết.

Trong khi đó, Kobe thép cũng đã khởi động lại 33.000 tấn/tháng No.2 mạ dòng tại Kakogawa của nó hoạt động trong miền tây Nhật bản theo ngọn lửa 23 tháng 6, như báo cáo. Dòng khởi động lại từ thứ bảy, một phát ngôn viên Kobe xác nhận.

Kobe nói nó bao gồm sự mất mát sản xuất từ hàng tồn kho và việc giao hàng tiếp tục bình thường. Sự mất mát từ ngừng sẽ là vài nghìn mét tấn, theo báo cáo.

--Yoko Manabe

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc CRC vẫn còn yếu trên thị trường xuất khẩu trong nước
Thứ tư 2 tháng 7, 2014
giá thép cuộn cán nguội trong nước của Trung Quốc đã được chủ yếu là ổn định trong tuần này khi tâm lý thị trường đã phục hồi nhẹ vào cải thiện các dữ liệu kinh tế. Tuy nhiên, nhà đầu tư khảo sát của Platts không mong đợi giá CRC tăng trong tháng này bởi vì trong khi sản lượng thép của Trung Quốc tăng không có dấu hiệu của người dùng cuối nhu cầu cải thiện, đặc biệt là vào mùa hè. Hôm thứ ba, SPCC 1.0mm CRC đã được chủ yếu là giao dịch ở mức 3.950 nhân dân tệ - 4,020 / tấn ($ 632-644/mt) ở Thượng Hải với 17% thuế VAT, không đổi so với thứ sáu tuần trước và giảm RMB 5/mt từ đầu tuần trước. Giá vật liệu tương tự trên thị trường thép Lecong Quảng Đông gần như không thay đổi ở Yuan 4,030-4,060 / tấn với thuế GTGT. hàng tồn kho thị trường CRC không cao, một số thương nhân cho biết, và điều này sẽ ngăn chặn giá rơi thêm nữa. Nhưng không có cải thiện đáng kể trong tình hình thị trường thép liên quan đến dư thừa, chậm chạp dùng cuối cùng, dòng tiền chặt chẽ và tín dụng, Platts đã nói. Do đó, không có hỗ trợ thực sự cho giá CRC tăng trở lại, thêm vào các thương nhân. Một nguồn tin với một nhà sản xuất CRC lớn ở miền đông Trung Quốc cho biết người dùng cuối mua đã thực sự cho thấy không có cải thiện, vì vậy ông tin rằng kịch bản tốt nhất sẽ cho giá căn hộ sản phẩm - bao gồm CRC -. ổn định trong tháng Bảy Trong khi đó, trên thị trường xuất khẩu một số nhà máy thép đã giữ cung cấp cho SPCC 1.0mm CRC tại $ 580/mt FOB, không thay đổi so với tuần trước. Tuy nhiên, một số thương nhân cho biết do các đơn đặt hàng ở nước ngoài kém hơn các nhà máy đã sẵn sàng chấp nhận giá xuống đến $ 575/mt FOB. Theo họ, một số giao dịch đã được đóng cửa ở mức $ 575/mt FOB, giảm $ 5/mt từ đầu tuần trước. Cuối thấp của phạm vi giá từ một số nhà máy xếp hạng thấp hơn vẫn không thay đổi ở mức $ 570/mt FOB. đánh giá của SPCC 1.0mm CRC Platts là $ 575/mt FOB trong tuần này, giảm $ 2.5/mt so với tuần trước. - Jing Zhang hoạt động khởi động lại NSSMC, Kobe sau khi sự cố Tháng Sáu Thứ Tư 2 tháng 7, 2014 Mười ngày sau khi cúp điện ngày 22 tháng sáu buộc nó phải ngừng hoạt động, Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) công bố vào ngày thứ ba tất cả các cơ sở sản xuất tại Nagoya của nó hoạt động ở trung tâm Nhật Bản đã được khởi động lại. thông báo của công ty không đưa ra ước tính mất sản xuất nhưng cho biết các lò than cốc được khởi động lại một ngày sau khi mất điện, các lò cao vào ngày thứ Ba sau và thứ tư, và tất cả các phương tiện khác bao gồm cả nhà máy cán bởi thứ sáu tuần trước. sản xuất thượng nguồn có đã trở lại 80-90% mức tiền đình, một phát ngôn viên cho biết, do đó, không bao giờ có kế hoạch để đảm bảo sản phẩm bán thành phẩm từ các công trình khác hoặc các đối tác liên minh như Kobe Steel hoặc Posco. Bà cho biết thêm thời gian sẽ là cần thiết cho sự phục hồi đầy đủ nhưng hy vọng điều này sẽ được thực hiện vào cuối tháng Bảy. hệ thống điện ngoài lưới Nagoya không hoạt động chính xác sau khi giao hàng điện từ Chubu Electric Power Co ở trung tâm Nhật Bản bị dừng lại, và điều này gây ra mất điện, NSSMC nói. Trong khi đó, Kobe Steel cũng đã khởi động lại các số 2 dây chuyền mạ 33.000 tấn / tháng tại Kakogawa của nó hoạt động ở miền tây Nhật Bản sau ngọn lửa ngày 23 tháng sáu đó, theo báo cáo. Dòng khởi động lại từ thứ bảy, một phát ngôn viên xác nhận Kobe. Kobe cho biết là bao gồm sự mất mát sản xuất từ hàng tồn kho và giao hàng được tiến hành bình thường. Sự mất mát từ đình chỉ sẽ được vài ngàn tấn, theo báo cáo. - Yoko Manabe