VCT shares issued after 5 April 200

VCT shares issued after 5 April 2000 needed only to be held for three years for
investors to retain the initial tax reliefs. Beyond that, the benefits become greater
the longer the shares are held. In fact, VCTs have proved to be much less risky than
was originally thought. All VCTs that have been running for a year or more have
paid tax-free dividends. After a fairly slow start, funds invested in VCTs rose to over
£400m in the tax year 2000–01 but then fell off sharply. In 2004, the Treasury
responded to this by increasing the income tax rebate on funds invested in VCTs
from 20 to 40 per cent. This produced a sharp increase in funds flowing into VCTs
– to £500 million in 2004–05 and over £700 million in 2005–06. However, the
Treasury then decided that the scheme was too expensive in terms of the tax revenue
foregone and in the 2006 budget the income tax rebate was cut back to 30 per cent
and the minimum holding period required to retain these tax reliefs was increased
from three to five years.

Kết quả (Việt) 1:

Chia sẻ VCT ban hành sau khi 5 tháng 4 năm 2000 cần thiết chỉ để được tổ chức trong ba năm chonhà đầu tư để giữ lại các phù điêu thuế ban đầu. Ngoài ra, những lợi ích trở thành lớn hơncòn các cổ phiếu được tổ chức. Trong thực tế, VCTs đã chứng minh được ít hơn nhiều nguy hiểm hơnđược ban đầu nghĩ rằng. VCTs tất cả đã chạy trong một năm hoặc nhiều hơn cótrả cổ tức miễn thuế. Sau một sự khởi đầu khá chậm, quỹ đầu tư vào VCTs tăng đến hơn£400m trong thuế năm 2000-01 nhưng sau đó rơi ra mạnh. Năm 2004, ngân khốtrả lời cho điều này bằng cách tăng giảm giá thuế thu nhập tiền đầu tư vào VCTstừ 20 đến 40 phần trăm. Điều này tạo ra một sự gia tăng mạnh trong tiền chảy vào VCTs-đến £500 triệu trong naêm 2004-05 và hơn £700 triệu trong 2005-06. Tuy nhiên, cácKho bạc sau đó quyết định rằng các đề án đã được quá đắt tiền trong điều khoản của doanh thu thuếforegone và trong ngân sách năm 2006 giảm giá thuế thu nhập đã được cắt giảm đến 30 phần trămvà thời gian nắm giữ tối thiểu cần thiết để giữ lại các phù điêu thuế được tăng lên3-5 năm.

Kết quả (Việt) 2:

Cổ phiếu VCT ban hành sau ngày 05 tháng tư 2000 chỉ cần thiết để được tổ chức ba năm đối với
các nhà đầu tư để giữ lại phù điêu thuế ban đầu. Ngoài ra, các lợi ích trở nên lớn hơn
còn các cổ phiếu được tổ chức. Trong thực tế, VCTs đã được chứng minh là ít rủi ro hơn so với
ban đầu được nghĩ. Tất cả VCTs đã được chạy trong một năm hoặc hơn đã
chi trả cổ tức được miễn thuế. Sau một khởi đầu khá chậm, các quỹ đầu tư vào VCTs tăng đến hơn
400 triệu bảng Anh trong năm tính thuế 2000-01, nhưng sau đó đã ngã xuống mạnh. Trong năm 2004, Kho bạc
trả lời này bằng cách tăng giảm thuế thu nhập đối với quỹ đầu tư vào VCTs
từ 20 đến 40 phần trăm. Điều này tạo ra một sự gia tăng mạnh trong các quỹ đổ vào VCTs
- đến 500 triệu bảng trong năm 2004-05 và hơn 700 triệu bảng trong năm 2005-06. Tuy nhiên,
Kho bạc sau đó quyết định rằng chương trình này là quá tốn kém về mặt doanh thu thuế
bị bỏ qua và trong ngân sách năm 2006, giảm thuế thu nhập đã được cắt giảm tới 30 phần trăm
và thời gian nắm giữ tối thiểu cần thiết để giữ lại những phù điêu thuế đã được tăng lên
từ ba đến năm năm.