RIGHT TO TERMINATE If either the To

RIGHT TO TERMINATE
If either the Tour Operator or Hotel fails or neglects to perform or observe the covenants it is required to perform or observe under this Agreement (“the defaulting party”)
and such failure continues for a period of 7 days after service of a notice from the other of them("the non-defaulting party") calling upon the defaulting party to remedy
the failure, then the non-defaulting party can terminate this Agreement without prejudice to any rights of the parties arising prior to such termination and any rights of
action or remedies of the non-defaulting party in respect of the breach, non-performance or non-observeance of a convenant or term of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

PHẢI CHẤM DỨT Nếu nhà điều hành Tour hoặc khách sạn thất bại hoặc neglects thực hiện hay quan sát những ước nó cần thiết để thực hiện hoặc quan sát theo thỏa thuận này ("defaulting Đảng") và sự thất bại như vậy vẫn tiếp tục trong một thời gian 7 ngày sau khi các dịch vụ của một thông báo từ khác của họ ("phòng không mặc định Đảng") kêu gọi các bên defaulting để khắc phục sự thất bại, sau đó các bên không mặc định có thể chấm dứt thỏa thuận này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào của các bên phát sinh trước khi chấm dứt như vậy và bất kỳ quyền nào của hành động hoặc các biện pháp của phòng không-mặc định bên đối với các vi phạm, không hiệu quả hoặc không observeance của một convenant hoặc thời hạn của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

QUYỀN CHẤM DỨT
Nếu một trong hai người điều hành tour hoặc khách sạn bị lỗi hoặc bỏ qua việc thực hiện hoặc thực hiện các giao ước nó là cần thiết để thực hiện hoặc thực hiện theo Hiệp định này ( "các bên vi")
và sự thất bại đó tiếp tục trong thời gian 7 ngày kể từ khi dịch vụ của một chú ý từ người khác trong số họ ( "bên không vỡ") kêu gọi các bên vi để khắc phục
sự thất bại, thì không vỡ bên có thể chấm dứt Hiệp định này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền của các bên phát sinh trước khi chấm dứt hợp đồng và bất kỳ quyền lợi của
hành động hoặc giải pháp của các bên không mặc định đối với các hành vi vi phạm, không thực hiện hoặc không observeance của một convenant hoặc hạn của Hiệp định này.