more attention to the conditions of

more attention to the conditions of life for the person who is the client.
The clinical perspective leads us to be primarily concerned with the
person’s inner life and perhaps his or her relationships to family or
close friends. The community perspective may incorporate such concerns
and interests, but it also leads the helping person to be concerned
about living conditions—the availability of housing, employment,
recreation, medical care, and transportation. Once the concerns extend
far enough to examine the client’s network of support, the community
psychologist is focusing on the community, a larger unit than the individual
or the family.
Examining successes and failures of mental health practices of the
past and present, we become even more aware of the extent to which
our service system is embedded in the political structure. An understanding
of funding streams is critical in understanding what happens
to clients. Especially for the heaviest users of services, those who are
seriously and persistently mentally ill, we find that many problems of
living are related to welfare policies and laws. In adopting a community
psychology perspective, we must use theoretical conceptions that
extend beyond those useful in understanding an individual (e.g., diagnostic
categories, psychodynamics, traits, and so on) and incorporate
larger units of analysis.
Principles of Community Psychology
Community psychology is not only a professional and scientific discipline.
It is also a philosophical or value orientation that is applicable
to virtually any field or profession. The community perspective challenges
traditional modes of thought. It avoids “blaming the victim” for
problems or labeling people as “deviant” (chapter 6) and looks at whole
ecological systems, including political, cultural, and environmental influences,
as well as focusing on institutional and organizational factors
(see chapters 4, 5 and 10). Acknowledging that many groups and
individuals are suspicious of, or intimidated by, professionals, the community
approach encourages client/citizen participation and recognizes
the demand for local empowerment, bureaucratic decentralization,
and self-help/mutual aid (chapters 9 and 12). It simultaneously
stresses the utility of research, not only for theory development, but
for program evaluation and policy analysis—and the omnipresence of
values (implicitly or explicitly) throughout society and even science
(see chapters 11 and 13). An important aspect of the community orientation
is its appreciation of the authority of historical and structural
contexts (chapter 2). Community psychology values and celebrates cultural
diversity (chapter 11). Throughout the book, we show how community
psychology emphasizes community and personal strengths
and competency, as opposed to weaknesses and pathology.

Kết quả (Việt) 1:

quan tâm hơn đến các điều kiện của cuộc sống cho người là các khách hàng.Lâm sàng quan điểm dẫn chúng tôi để được chủ yếu liên quan với cácđời sống nội tâm của người và có lẽ của mình quan hệ gia đình hoặcbạn thân. Quan điểm cộng đồng có thể kết hợp các mối quan tâmvà lợi ích, nhưng nó cũng dẫn người giúp đỡ để được quan tâmvề điều kiện sống — sự sẵn có của nhà ở, việc làm,vui chơi giải trí, chăm sóc y tế và giao thông vận tải. Một khi các mối quan tâm mở rộngđủ xa để kiểm tra mạng của khách hàng hỗ trợ, cộng đồngnhà tâm lý học tập trung vào cộng đồng, một đơn vị lớn hơn so với các cá nhânhoặc gia đình.Kiểm tra thành công và thất bại của sức khỏe tâm thần thực tiễn của cáctrong quá khứ và hiện tại, chúng tôi trở thành hơn nữa nhận thức được mức độ màHệ thống dịch vụ của chúng tôi được nhúng vào trong cơ cấu chính trị. Một sự hiểu biếttài trợ dòng là rất quan trọng trong sự hiểu biết những gì sẽ xảy racho khách hàng. Đặc biệt là cho những người sử dụng nặng nhất của dịch vụ, những ngườinghiêm trọng và liên tục tinh thần bị bệnh, chúng tôi tìm thấy các vấn đề mà nhiều người củasống có liên quan đến chính sách phúc lợi xã hội và pháp luật. Trong việc áp dụng một cộng đồngquan điểm tâm lý học, chúng tôi phải sử dụng lý thuyết quan niệm đómở rộng vượt ra ngoài những hữu ích trong sự hiểu biết cá nhân (ví dụ như, chẩn đoánthể loại, psychodynamics, đặc điểm, và như vậy) và kết hợpCác đơn vị lớn hơn của phân tích.Các nguyên tắc của tâm lý học cộng đồngTâm lý học cộng đồng là không chỉ một kỷ luật khoa học và chuyên nghiệp.Nó cũng là một định hướng triết học hoặc giá trị phù hợpđể hầu như bất kỳ lĩnh vực hoặc nghề nghiệp. Những thách thức quan điểm cộng đồngchế độ truyền thống của tư tưởng. Nó tránh "đổ lỗi cho các nạn nhân" chovề vấn đề hay ghi nhãn những người như "deviant" (chương 6) và nhìn vào toàn bộHệ thống sinh thái, bao gồm chính trị, văn hóa và môi trường ảnh hưởng đến,cũng như tập trung vào các yếu tố thể chế và tổ chức(xem chương 4, 5 và 10). Thừa nhận rằng nhiều nhóm vàcá nhân được đáng ngờ của, hoặc đe dọa bởi, các chuyên gia, các cộng đồngphương pháp khuyến khích sự tham gia của khách hàng/công dân và công nhậnnhu cầu về trao quyền địa phương, phân cấp quan liêu,và tự-help/tương hỗ trợ (chương 9 và 12). Nó cùng một lúcnhấn mạnh các tiện ích của nghiên cứu, không chỉ cho phát triển lý thuyết, nhưngđể chương trình đánh giá và chính sách phân tích — và omnipresence củagiá trị (ngầm hoặc một cách rõ ràng) trên toàn xã hội và thậm chí khoa học(xem chương 11 và 13). Một khía cạnh quan trọng của định hướng cộng đồnglà của nó đánh giá cao của các cơ quan của lịch sử và cấu trúcbối cảnh (chương 2). Tâm lý học cộng đồng các giá trị và kỷ niệm văn hóasự đa dạng (chương 11). Trong suốt cuốn sách, chúng tôi hiển thị như thế nào cộng đồngtâm lý học nhấn mạnh cộng đồng và thế mạnh cá nhânvà năng lực, như trái ngược với bệnh lý học và điểm yếu.

Kết quả (Việt) 2:

quan tâm nhiều hơn đến các điều kiện sống cho người là khách hàng.
Các quan điểm lâm sàng dẫn chúng ta đến là chủ yếu liên quan với
đời sống nội tâm của con người và có lẽ mối quan hệ của mình với gia đình hoặc
bạn bè thân thiết. Quan điểm của cộng đồng có thể kết hợp các mối quan tâm như
vậy, lợi ích, nhưng nó cũng dẫn người giúp đỡ phải được quan tâm
về điều kiện sống, sự sẵn có của nhà ở, việc làm,
vui chơi giải trí, chăm sóc y tế, và giao thông vận tải. Một khi những mối quan tâm mở rộng
đủ xa để kiểm tra mạng của khách hàng hỗ trợ, cộng đồng
chuyên gia tâm lý đang tập trung vào các cộng đồng, một đơn vị lớn hơn cá nhân
hoặc gia đình.
Xem xét những thành công và thất bại của thực tiễn sức khỏe tâm thần của
quá khứ và hiện tại, chúng ta trở nên ý thức hơn về mức độ mà
hệ thống dịch vụ của chúng tôi được nhúng vào trong cơ cấu chính trị. Một sự hiểu biết
các nguồn kinh phí là rất quan trọng trong sự hiểu biết những gì sẽ xảy ra
cho các khách hàng. Đặc biệt đối với những người sử dụng nặng nhất của dịch vụ, những người
nghiêm túc và liên tục bị bệnh tâm thần, chúng tôi nhận thấy nhiều vấn đề của
đời sống có liên quan đến các chính sách phúc lợi xã hội và pháp luật. Trong việc áp dụng một cộng đồng
quan điểm tâm lý học, chúng ta phải sử dụng các khái niệm lý thuyết mà
mở rộng ra ngoài những hữu ích trong việc tìm hiểu một cá nhân (ví dụ, chẩn đoán
loại, psychodynamics, đặc điểm, và do đó trên) và kết hợp
các đơn vị lớn của phân tích.
Nguyên tắc của tâm lý cộng đồng
tâm lý cộng đồng không phải là chỉ một nghề chuyên nghiệp và khoa học.
Nó cũng là một định hướng triết học hay giá trị mà có thể áp dụng
cho hầu như bất kỳ lĩnh vực, nghề nghiệp. Quan điểm của cộng đồng thách thức
chế độ truyền thống của tư tưởng. Nó tránh được "đổ lỗi cho các nạn nhân" cho
các vấn đề hay gán cho người này là "lệch lạc" (chương 6) và nhìn vào toàn bộ
hệ thống sinh thái, bao gồm cả ảnh hưởng chính trị, văn hóa và môi trường,
cũng như tập trung vào các yếu tố thể chế và tổ chức
(xem chương 4, 5 và 10). Nhận thức rằng, nhiều nhóm và
cá nhân đang nghi ngờ, hoặc đe dọa bởi, các chuyên gia, cộng đồng
tiếp cận khuyến khích khách hàng / người dân tham gia và nhận ra
nhu cầu về trao quyền cho địa phương, trung ương tập quyền,
và tự giúp đỡ / hỗ trợ lẫn nhau (chương 9 và 12). Nó đồng thời
nhấn mạnh các tiện ích của nghiên cứu, không chỉ đối với sự phát triển lý thuyết, nhưng
để đánh giá chương trình và phân tích và chính sách mặt khắp nơi của
các giá trị (ngầm hay rõ ràng) trong xã hội và ngay cả khoa học
(xem chương 11 và 13). Một khía cạnh quan trọng của định hướng cộng đồng
là sự đánh giá của các cơ quan của lịch sử và cấu trúc
ngữ cảnh (chương 2). Giá trị cộng đồng tâm lý và kỷ niệm văn hóa
đa dạng (chương 11). Xuyên suốt cuốn sách, chúng ta thấy làm thế nào cộng đồng
tâm lý nhấn mạnh cộng đồng và thế mạnh cá nhân
và năng lực, như trái ngược với những điểm yếu và bệnh lý.