I met this 49 year old left handed

I met this 49 year old left handed unemployed man in my fi rst seizure clinic at the Southern Infi rmary today, following his referral from the emergency department
on 19.01.2010. He attended alone, and is single, with no children, and lives in a hostel for homeless people. He provided little history, and has little recollection of
the events of 30.10.09. I spoke to the manager of his refuge, who witnessed the episode. JB had just got up, and was sitting in the kitchen, when without warning
he made an “animal scream”, stiffened, and proceeded to convulse. The manager laid him on the fl oor, and estimated he was convulsing for about 4 minutes.
Afterwards, his breathing was heavy and snoring, and he did not waken until the paramedics arrived, at which point he became aggressive, and did not recognise
familiar faces.
This has probably never happened before, although his mother told him recently that he had some sort of seizure as a small child, perhaps a febrile convulsion, but
he was never put on medication. He has chronic alcoholism, and has failed rehabilitation a number of times previously. On this occasion, he had not had a drink for
about 48 hours.
His part history is uncertain. He has recently been referred to a psychiatrist (Dr Smith) for further assessment of his alcoholism and depression, and has taken
velafaxine for at least 2 years, and the dose has not been changed recently. He smokes “as many as I can”, and drinks “as much as I can”. He does not hold a driving
licence.

Kết quả (Việt) 1:

I met this 49 year old left handed unemployed man in my fi rst seizure clinic at the Southern Infi rmary today, following his referral from the emergency departmenton 19.01.2010. He attended alone, and is single, with no children, and lives in a hostel for homeless people. He provided little history, and has little recollection ofthe events of 30.10.09. I spoke to the manager of his refuge, who witnessed the episode. JB had just got up, and was sitting in the kitchen, when without warninghe made an “animal scream”, stiffened, and proceeded to convulse. The manager laid him on the fl oor, and estimated he was convulsing for about 4 minutes.Afterwards, his breathing was heavy and snoring, and he did not waken until the paramedics arrived, at which point he became aggressive, and did not recognisefamiliar faces.This has probably never happened before, although his mother told him recently that he had some sort of seizure as a small child, perhaps a febrile convulsion, buthe was never put on medication. He has chronic alcoholism, and has failed rehabilitation a number of times previously. On this occasion, he had not had a drink forabout 48 hours.His part history is uncertain. He has recently been referred to a psychiatrist (Dr Smith) for further assessment of his alcoholism and depression, and has takenvelafaxine for at least 2 years, and the dose has not been changed recently. He smokes “as many as I can”, and drinks “as much as I can”. He does not hold a drivinggiấy phép.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã gặp người đàn ông thất nghiệp trái tay 49 tuổi này trong bệnh viện giữ fi đầu tiên của tôi tại rmary Nam Infi ngày hôm nay, sau sự giới thiệu của ông từ khoa cấp cứu
trên 2010/01/19. Ông đã tham dự một mình, và là duy nhất, không có con, và sống trong một ký túc xá cho những người vô gia cư. Ông cung cấp chút lịch sử, và có chút hồi ức của
các sự kiện của 30.10.09. Tôi đã nói chuyện với người quản lý của nơi trú ẩn của mình, người đã chứng kiến các tập phim. JB vừa đứng dậy, và đang ngồi trong nhà bếp, khi mà không có cảnh báo
ông đã có một "tiếng thét động vật", cứng người, và bắt đầu làm kinh động. Người quản lý đã đặt anh ta trên oor fl, và ước tính ông đã được co giật trong khoảng 4 phút.
Sau đó, hơi thở của anh nặng nề và ngáy, và anh ta đã không đánh thức cho đến khi y đến, lúc đó ông đã trở thành hung hăng, và không nhận ra
quen thuộc khuôn mặt.
Điều này có lẽ không bao giờ xảy ra trước đây, mặc dù mẹ anh nói với ông gần đây rằng ông đã có một số loại động kinh như một đứa trẻ nhỏ, có lẽ bị co giật, nhưng
ông không bao giờ được đưa vào thuốc. Ông có nghiện rượu mãn tính, và đã thất bại phục hồi chức năng một số lần trước đây. Nhân dịp này, ông đã không uống nước cho
khoảng 48 giờ.
lịch sử một phần của ông là không chắc chắn. Ông gần đây đã được giới thiệu đến một bác sĩ tâm thần (Tiến sĩ Smith) để đánh giá thêm các chứng nghiện rượu và trầm cảm của mình, và đã thực hiện
velafaxine cho ít nhất 2 năm, và liều lượng đã không được thay đổi gần đây. Hắn hút thuốc "như nhiều như tôi có thể", và đồ uống "nhiều như tôi có thể". Ngài không giữ một lái xe
giấy phép.