7. Minimum Sales.Distributor is com

7. Minimum Sales.
Distributor is committed to and shall purchase from Manufacturer a minimum of twelve (12) full
truckloads or 12 full 20 foot container loads of Manufacturer’s Products per calendar year during the
Term of this Agreement.
8. Advertising Policies.
Manufacturer will cooperate with Distributor and its dealers in providing for continuous and
effective advertising and promotion of Manufacturer's Products throughout the Territory, and
Distributor agrees, at Distributor's sole expense, to participate in, actively promote and faithfully
comply with the terms and conditions of such cooperative advertising and merchandising
programs as Manufacturer may establish and offer to Distributor from time to time. Nothing
herein shall prevent Distributor from separately advertising and marketing the Manufacturer's
Products within the Territory, provided that the form and content of the advertising and/or
marketing materials are approved by Manufacturer in advance.
9. Limited Warranty and Disclaimer of Warranties.
If Manufacturer's Products are proven to Manufacturer's satisfaction to have been defective at
the time of sale to Distributor, Manufacturer will, in Manufacturer’s sole discretion (i) issue a
credit to Distributor through an appropriate adjustment in the original sales price of the
Manufacturer’s Product(s) at issue, or (ii) replace such Manufacturer’s Product. Manufacturer's
limited warranty set forth in this Section 9 may be extended by Distributor to the original
consumer of the Manufacturer's Product(s) at issue. The limited warranty provided in this
Section 9 shall expire twelve (12) months after the date of shipment of the Manufacturer’s
Product at issue.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS SECTION 9 ABOVE, MANUFACTURER
MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO
MANUFACTURER’S PRODUCTS SUPPLIED OR ANY SERVICES PERFORMED UNDER
THIS AGREEMENT AND SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR
ANY WARRANTY ARISING BY USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING OR COURSE OF
PERFORMANCE. MANUFACTURER DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON TO MAKE A
WARRANTY OF ANY KIND ON ITS BEHALF AND NEITHER DISTRIBUTOR NOR ANY OF
ITS CUSTOMERS SHOULD RELY ON ANY PERSON MAKING ANY SUCH STATEMENTS.
NOTWITHSTANDING ANY PROVISION TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN,
DISTRIBUTOR’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF ANY WARRANTY
HEREUNDER SHALL BE LIMITED TO REPLACEMENT OF THE MANUFACTURER’S
PRODUCT OR CREDIT IN PROPORTION TO THE CORRESPONDING AMOUNT OF THE
ADJUSTMENT MADE IN THE PURCHASE PRICE BY MANUFACTURER AS SET FORTH
ABOVE, AT THE OPTION AND SOLE DISCRETION OF MANUFACTURER

Kết quả (Việt) 1:

7. tối thiểu bán hàng.Nhà phân phối cam kết và sẽ mua từ nhà sản xuất tối thiểu là mười hai (12) đầy đủ truckloads hoặc 12 đầy đủ 20 chân chứa vô số của nhà sản xuất sản phẩm mỗi năm dương lịch trong cácThời hạn của thỏa thuận này.8. quảng cáo chính sách.Nhà sản xuất sẽ hợp tác với nhà phân phối và đại lý của nó trong việc cung cấp cho liên tục và hiệu quả quảng cáo và xúc tiến các sản phẩm của nhà sản xuất trên khắp lãnh thổ, và Nhà phân phối đồng ý, với chi phí duy nhất của nhà phân phối, để tham gia vào, tích cực thúc đẩy và một cách trung thực thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của hợp tác xã quảng cáo và buôn bán Các chương trình như là nhà sản xuất có thể thiết lập và cung cấp cho các nhà phân phối theo thời gian. Không có gì ở đây sẽ ngăn không cho nhà phân phối một cách riêng biệt quảng cáo và tiếp thị của nhà sản xuất Sản phẩm bên trong lãnh thổ, cung cấp cho rằng hình thức và nội dung của các quảng cáo và/hoặc tài liệu tiếp thị được phê duyệt bởi nhà sản xuất trước.9. giới hạn bảo hành và tuyên bố từ chối bảo đảm.Nếu sản phẩm của nhà sản xuất được chứng minh để sự hài lòng của nhà sản xuất đã lỗi tại thời gian bán nhà phân phối, nhà sản xuất sẽ, trong của nhà sản xuất tùy theo quyết định (i) vấn đề một tín dụng cho nhà phân phối thông qua một điều chỉnh thích hợp trong bán hàng giá ban đầu của các Của nhà sản xuất sản phẩm từ lúc vấn đề, hoặc (ii) thay thế nhà sản xuất sản phẩm. Của nhà sản xuất bảo hành giới hạn quy định trong 9 phần này có thể được mở rộng bởi nhà phân phối với bản gốc người tiêu dùng của các nhà sản xuất sản phẩm từ vấn đề. Bảo hành có giới được cung cấp trong điều này Phần 9 sẽ hết hạn mười hai (12) tháng kể từ ngày lô hàng của nhà sản xuất Sản phẩm tại vấn đề.TRỪ KHI RÕ RÀNG ĐƯỢC CUNG CẤP TRONG NÀY 9 PHẦN Ở TRÊN, NHÀ SẢN XUẤT KHÔNG BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, VỚI QUAN ĐẾN SẢN PHẨM CỦA NHÀ SẢN XUẤT CUNG CẤP HOẶC BẤT KỲ DỊCH VỤ THỰC HIỆN DƯỚI THỎA THUẬN NÀY VÀ TỪ CHỐI BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM BÁN HÀNG, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, HOẶC KHÔNG VI PHẠM BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO PHÁT SINH DO VIỆC SỬ DỤNG THƯƠNG MẠI, CÁC KHÓA HỌC CỦA CÁC GIAO DỊCH HOẶC CÁC KHÓA HỌC CỦA HIỆU SUẤT. NHÀ SẢN XUẤT KHÔNG CHO PHÉP BẤT KỲ NGƯỜI NÀO ĐỂ LÀM CHO A BẢO HÀNH CỦA BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO TRÊN DANH NGHĨA CỦA NÓ VÀ KHÔNG PHẢI LÀ NHÀ PHÂN PHỐI CŨNG KHÔNG PHẢI BẤT KỲ KHÁCH HÀNG CỦA MÌNH NÊN DỰA VÀO BẤT KỲ NGƯỜI NÀO THỰC HIỆN BẤT KỲ PHÁT BIỂU NHƯ VẬY. TUY NHIÊN BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN NÀO NGƯỢC LẠI TIN Ở ĐÂY, CỦA NHÀ PHÂN PHỐI ĐỘC QUYỀN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC ĐỘC QUYỀN CHO CÁC VI PHẠM CỦA BẤT CỨ BẢO HÀNH DƯỚI ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN ĐỂ THAY THẾ CÁC NHÀ SẢN XUẤT SẢN PHẨM HOẶC TÍN DỤNG THEO TỶ LỆ SỐ LƯỢNG TƯƠNG ỨNG CỦA CÁC ĐIỀU CHỈNH ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG GIÁ BÁN BỞI NHÀ SẢN XUẤT NHƯ QUY ĐỊNH Ở TRÊN, THEO QUYẾT ĐỊNH LỰA CHỌN VÀ DUY NHẤT CỦA NHÀ SẢN XUẤT

Kết quả (Việt) 2:

7. tối thiểu bán hàng.
Nhà phân phối cam kết và thực hiện việc mua từ Nhà sản xuất tối thiểu là mười hai (12) full
truckloads hoặc 12 đến hết 20 container chân Sản phẩm của nhà sản xuất mỗi năm trong suốt
kỳ hạn của Hiệp định này.
8. Chính sách quảng cáo.
Nhà sản xuất sẽ hợp tác với nhà phân phối và các đại lý của mình trong việc cung cấp cho liên tục và
quảng cáo hiệu quả và thúc đẩy các sản phẩm của nhà sản xuất trên toàn lãnh thổ, và
phân phối đồng ý, với chi phí duy nhất của nhà phân phối, tham gia, tích cực thúc đẩy và trung thành
tuân theo các điều khoản và điều kiện như vậy hợp tác quảng cáo và bán hàng
các chương trình như Nhà sản xuất có thể thiết lập và cung cấp để phân phối theo thời gian. Không có gì
trong tài liệu này sẽ ngăn chặn các nhà phân phối từ quảng cáo một cách riêng biệt và tiếp thị của nhà sản xuất
sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ, với điều kiện là các hình thức và nội dung của quảng cáo và / hoặc
tài liệu tiếp thị được phê duyệt bởi Nhà sản xuất trước.
9. Bảo hành có giới hạn và chối các bảo đảm.
Nếu sản phẩm của nhà sản xuất được chứng minh là sự hài lòng của nhà sản xuất để có được khiếm khuyết tại
thời điểm bán cho nhà phân phối, nhà sản xuất sẽ tùy theo quyết định của nhà sản xuất (i) phát hành một
tín dụng để phân phối thông qua sự điều chỉnh thích hợp trong các sản phẩm gốc giá của các
sản phẩm của nhà sản xuất (s) tại vấn đề, ​​hoặc (ii) thay thế Nhà sản xuất như của sản phẩm. Nhà sản xuất của
hạn bảo hành được quy định tại Mục 9 này có thể được mở rộng bằng cách phân phối với bản gốc
của người tiêu dùng của nhà sản xuất sản phẩm (s) vào vấn đề. Các giới hạn bảo hành được cung cấp tại đây
Phần 9 sẽ hết hạn mười hai (12) tháng kể từ ngày giao hàng của của nhà sản xuất
sản phẩm tại vấn đề.
trừ khi được quy TRONG PHẦN 9 TRÊN NÀY, SẢN XUẤT
KHÔNG BẢO ĐẢM, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, LIÊN QUAN ĐẾN
CỦA NHÀ SẢN XUẤT HÀNG CUNG CẤP HOẶC BẤT CỨ DỊCH VỤ THỰC HIỆN THEO
THỎA THUẬN NÀY VÀ ĐẶC BIỆT TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM
THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, KHÔNG VI PHẠM HOẶC
BẤT KỲ BẢO ĐẢM PHÁT SINH DO SỬ DỤNG THƯƠNG MẠI, QUÁ TRÌNH MUA BÁN HOẶC QUÁ TRÌNH
THỰC HIỆN. SẢN XUẤT KHÔNG CHO PHÉP BẤT KỲ NGƯỜI ĐỂ MAKE A
BẢO ĐẢM NÀO THAY MẶT CỦA NÓ VÀ CẢ NHÀ HOẶC CÁC
KHÁCH HÀNG CỦA NÓ NÊN DỰA TRÊN BẤT KỲ NGƯỜI LÀM BẤT CỨ BÁO CÁO NÀY.
KỂ BẤT CỨ ĐIỀU KHOẢN TRÁI CÓ Ở ĐÂY,
DUY NHẤT PHÂN PHỐI VÀ GIẢI ĐỘC QUYỀN CHO VI PHẠM HÀNH BẤT KỲ BẢO ĐẢM
TỪ ĐÂY SẼ ĐƯỢC THAY THẾ GIỚI HẠN CỦA NHÀ SẢN XUẤT
SẢN PHẨM HOẶC tín dụng tương ứng với số tiền tương ứng CỦA
ĐIỀU CHỈNH MADE IN GIÁ MUA THEO SẢN XUẤT AS QUY ĐỊNH
TRÊN, AT THE OPTION VÀ TÙY THEO QUYẾT ĐỊNH CỦA NHÀ SẢN XUẤT