A number of the essential features

A number of the essential features and limitations of the
philological perspective on translating literary works are helpfully
described and discussed by Paz (1971) and by Mounin (1963).
Octávio Paz has the special gift of being able to discuss issues of
literary translation with the touch of a literary artist, which indeed he
is. And Georges Mounin has a way of delineating diverse opinions
and judgments so as perform an elegant balancing act.
Those who have followed primarily a philological orientation
toward translating have increasingly recognized that other factors must
be given greater attention. In the volume On Translation, edited by
Brower (1959), and in the volume Translation: Literary, Linguistic,
and Philosophical Perspectives, edited by Frawley (1984), these
broader factors of linguistic and cultural matters are introduced and
point the way to a more satisfactory approach to some of the crucial
problems confronted by translators.

Kết quả (Việt) 1:

Một số tính năng cần thiết và những giới hạn của cácphilological quan điểm về dịch tác phẩm văn học helpfullyMô tả và thảo luận bởi Paz (1971) và Mounin (1963).Octávio Paz có món quà đặc biệt của việc có thể để thảo luận về các vấn đề củavăn học dịch với các liên lạc của một nghệ sĩ văn chương, mà thực sự ônglà. Georges Mounin có một cách để delineating các ý kiến đa dạngvà bản án như vậy khi thực hiện một hành động cân bằng trang nhã.Những người đã theo chủ yếu là một định hướng philologicalĐối với dịch có ngày càng nhận ra rằng các yếu tố khác phảiđược trao cho sự chú ý nhiều hơn. Khối lượng trên phiên dịch, biên tập bởiBrower (1959), và khối lượng dịch: văn học, ngôn ngữ,và quan điểm triết học, edited by Frawley (1984), cácrộng hơn các yếu tố của ngôn ngữ và văn hóa các vấn đề được giới thiệu vàchỉ đường đến một cách tiếp cận thỏa đáng hơn cho một số rất quan trọngvấn đề phải đối mặt với dịch giả.

Kết quả (Việt) 2:

Một số các tính năng cần thiết và hạn chế của các
quan điểm triết lý về dịch tác phẩm văn học được cách hữu ích
được mô tả và thảo luận bởi Paz (1971) và bởi Mounin (1963).
Octávio Paz có món quà đặc biệt của việc có thể để thảo luận về các vấn đề của
văn học dịch với chạm của một nghệ sĩ văn chương, mà thực sự ông
là. Và Georges Mounin có một cách để phân định ý kiến khác nhau
và bản án như vậy là thực hiện một hành động cân thanh lịch.
Những ai đã theo chủ yếu là một định hướng triết lý
hướng tới dịch đã ngày càng nhận ra rằng các yếu tố khác phải
được sự chú ý nhiều hơn. Trong tập On dịch, biên tập bởi
Brower (1959), và khối lượng dịch thuật: văn học, ngôn ngữ học,
và quan điểm triết học, biên tập bởi Frawley (1984), những
yếu tố rộng hơn về vấn đề ngôn ngữ và văn hóa được giới thiệu và
chỉ đường cho một phương pháp thỏa đáng hơn cho một số rất quan trọng
vướng mắc của các dịch giả.