Article 8: Rights and obligations o

Article 8: Rights and obligations of Party B
8.1. Party B is not allowed to bring any illegal, flammable, explosive materials in the vehicle.
8.2. Party B is to pay the car rental fees in time (after 10 days receive the original payment request).
8.3. Party B shall keep the right to require Party B to change the vehicle/driver if those provisions from Party A are not satisfactory to Party B.
8.4. Within 10 days upon Party B’s receipt of the full document requesting for payment from Party A, Party B shall finish checking and inform for Party A to issue the VAT invoice. Within 05 days upon Party B’s receipt duly issued invoice of Party A, Party B shall make payment for Party A. In the event if Party B does not make the payment in full within 15 days as from the date of receipt of payment request detailing the Car schedule and the duly issued VAT invoice, Party A will be automatic calculating the interest for the total outstanding amount with the interest rate of Bank of 0.1 percent/day late payment.
8.5. Party A shall keep the right of (1) deducting the payment up to 20% of one day working fee thereof and/or (2) change driver immediately at Party B’s own decision, if any failure, disarrangement, misinformation and/or any violation from any conditions of Contract by Party A is observed.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 8: Quyền và nghĩa vụ của bên B8.1. bên B không được phép mang theo bất kỳ tài liệu bất hợp pháp, dễ cháy, nổ trong chiếc xe.8.2. bên B là trả tiền xe cho thuê lệ phí trong thời gian (sau khi 10 ngày nhận được yêu cầu thanh toán ban đầu).8.3. bên B sẽ giữ quyền yêu cầu bên B để thay đổi xe/trình điều khiển nếu các quy định đó từ bên một là không thỏa đáng cho bữa tiệc sinh8.4. trong thời hạn 10 ngày sau khi Đảng B nhận đầy đủ tài liệu yêu cầu cho các thanh toán từ bên A, bên B sẽ kết thúc kiểm tra và thông báo cho bên A để phát hành hoá đơn VAT. Trong vòng 5 ngày sau khi Đảng B nhận hợp lệ đã ban hành các hóa đơn của bên A, bên B sẽ thực hiện thanh toán cho bên A. Trong trường hợp nếu bên B không thực hiện thanh toán đầy đủ trong vòng 15 ngày như kể từ ngày nhận được yêu cầu thanh toán chi tiết lịch trình xe hơi và hợp lệ phát hành hoá đơn VAT, bên một sẽ tự động tính toán sự quan tâm cho tổng số tiền xuất sắc với tỷ lệ lãi suất của các ngân hàng thanh toán muộn 0.1% / ngày.8.5. bên A sẽ giữ quyền của (1) trừ các khoản thanh toán lên đến 20% của một ngày làm việc phí đó và/hoặc trình điều khiển (2) thay đổi ngay lập tức tại quyết định riêng của bên B, nếu bất kỳ sai lầm, disarrangement, thông tin sai lạc và/hoặc bất kỳ vi phạm bất kỳ điều kiện của hợp đồng bởi bên A là quan sát.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8: Quyền và nghĩa vụ của Bên B
8.1. Bên B không được phép mang theo bất kỳ, dễ cháy, vật liệu nổ trái phép trong xe.
8.2. Bên B sẽ phải trả lệ phí cho thuê xe trong thời gian (sau 10 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu thanh toán ban đầu).
8.3. Bên B có trách nhiệm giữ quyền yêu cầu Bên B để thay đổi xe / lái xe nếu những quy định từ bên A là không thỏa đáng cho bên B.
8.4. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ tài liệu yêu cầu thanh toán từ Bên A Bên B, Bên B có trách nhiệm thúc việc kiểm tra và thông báo cho Bên A phát hành hóa đơn GTGT. Trong vòng 05 ngày sau khi nhận uỷ ban hành hóa đơn của Bên A Bên B, Bên B phải thanh toán cho Bên A. Trong trường hợp nếu Bên B không thực hiện thanh toán đầy đủ trong vòng 15 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu thanh toán chi tiết lịch trình xe và hóa đơn VAT hợp lệ đã ban hành, Bên A sẽ được tự động tính lãi với tổng số tiền nợ với lãi suất của Ngân hàng là 0,1 phần trăm chậm nộp / ngày.
8.5. Bên A có trách nhiệm giữ quyền của (1) trừ đi các khoản thanh toán lên đến 20% lệ phí làm việc một ngày của nó và / hoặc (2) thay đổi lái xe ngay lập tức tại quyết định riêng của Bên B, nếu có thất bại, làm hỏng kế hoạch, thông tin sai lạc và / hoặc bất kỳ vi phạm từ bất kỳ điều kiện của Hợp đồng của Bên A được quan sát thấy.