Kính thưa các quý vị đại biểu,Thay

Kính thưa các quý vị đại biểu,

Thay mặt Lãnh đạo Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam, tôi nhiệt liệt chào mừng Ngài Vlad VASILIU, Quốc Vụ khanh Bộ Kinh tế, Ngoại thương và Môi trường Rumani và đoàn đại biểu đã đến thăm và làm việc tại Việt Nam. Tôi cũng rất vui mừng được đón tiếp các vị khách quý, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp tại Hội thảo của chúng ta ngày hôm nay

Thưa các quý vị ,

Như quý vị đã biết, Việt Nam và Rumani có quan hệ hợp tác truyền thống lâu đời. Năm 2015 hai nước đã kỉ niệm 65 năm quan hệ ngoại giao (1950-2015) đánh dấu một chặng đường hợp tác và cùng phát triển bền vững. Trong những năm gần đây, các hoạt động hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Rumani đã không ngừng được tăng cường và phát triển. Về hợp tác thương mại, kể từ năm 2012 tổng kim ngach trao đổi thương mại Việt Nam- Rumani tăng trưởng khá nhanh, riêng năm 2014 bắt đầu đạt mốc 150 triệu USD, trong đó giá trị xuất khẩu của Việt nam sang Rumani chiếm tỷ lệ khoảng 2/3. Riêng năm 2015, tổng kim ngạch giữa hai nước đạt 170 triệu USD, trong đó VN xuất khẩu khoảng 102 triệu USD. Tuy nhiên, kết quả này vẫn còn rất khiêm tốn so với tiềm năng dồi dào giữa hai nước.

Hiện nay, Rumani là thị trường lớn nhất tại khu vực Nam Âu (với 21 triệu dân và có qui mô diện tích lớn đứng thứ 7 ở Châu âu), là cửa ngõ đi vào các nước EU với hơn 500 triệu người tiêu dùng, là quốc gia có vị trí địa lý thuận lợi, là nơi giao thoa của các quốc gia EU, vùng Balkans và Cộng đồng các quốc gia độc lập CEI. Hơn thế nữa Rumani còn nằm ở vị trí đầu mối của 3 hành lang kinh tế Châu âu (corridor 4,7 và 9), là nơi thuận lợi cho vận tải biển đi các nước trong khu vực EU. Rumani có thế mạnh trong các lĩnh vực: dầu khí, hoá dầu, kiến trúc, xây dựng, cảng biển, y tế, chế biến nông sản... và có nhu cầu nhập từ Việt Nam sản phẩm nhiệt đới, hàng tiêu dùng. Hiện nay, cộng đồng người Việt Nam tại Rumani có khoảng 600 người, chủ yếu kinh doanh hàng may mặc tại Trung tâm thương mại "Dragon"ở thủ đô Bu-ca-rét. Trong lĩnh vực giáo dục, Rumani luôn hỗ trợ mạnh mẽ cho Việt Nam. Từ năm 2006, Chính phủ Rumani đã thiết lập chương trình cấp học bổng đào tạo tiến sỹ cho các nước Pháp ngữ trong đó có Việt Nam. Với mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước, chính phủ Rumani luôn coi Việt Nam là một đối tác truyền thống và đầu cầu quan trọng trong hợp tác với khu vực Đông Nam Á.

Về phía Việt Nam, với thế mạnh là một thị trường lớn với hơn 90 triệu dân, có vị trí chiến lược tại khu vực Đông Á, là thành viên của nhiều cơ chế thương mại khu vực và quốc tế như WTO, ASEAN, EU, môi trường chính trị-xã hội ổn định, nền kinh tế mở đang phát triển năng động, nguồn lao động dồi dào, Việt Nam đã và đang là điểm đến an toàn, hấp dẫn đối với các nhà đầu tư nước ngoài.

Hiện nay, Việt Nam bước vào giai đoạn phát triển mới 2016-2020 với kinh tế vĩ mô ổn định, tăng trưởng cao hơn và kiểm soát tốt hơn lạm phát. Năm 2015, GDP tăng 6,7%, mức cao nhất kể từ năm 2011. Đời sống của 90 triệu người dân Việt Nam được nâng lên, sức mua ngày càng tăng, với GDP bình quân năm 2015 ước đạt gần 2.200 USD (tính theo ngang giá sức mua PPP đạt trên 5.600 USD).Kim ngạch thương mại 2011-2015 tăng bình quân khoảng 15%/năm, năm 2015 đạt 330 tỷ USD. Chúng tôi đã thu hút được gần 280 tỷ USD vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) với hơn 22.000 dự án từ 103 quốc gia và vùng lãnh thổ, có nhiều các Tập đoàn đa quốc gia (MNCs) từ các nước phát triển. Chúng tôi hiểu rằng những kết quả đạt được mới chỉ là bước đầu, hiện nay môi trường đầu tư, kinh doanh Việt Nam vẫn còn nhiều hạn chế, khó khăn. Chính phủ Việt Nam đang nỗ lực hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường, phát triển nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và kết cấu hạ tầng. Đến nay, Việt Nam đã tham gia Cộng đồng kinh tế ASEAN, có 625 triệu dân, GDP 2,5 nghìn tỷ USD; ký kết và sẽ triển khai thực hiện các Hiệp định Thương mại tự do (FTA) Việt Nam với Liên minh kinh tế Á - Âu, Hiệp định FTA với Liên minh Châu Âu (EU), Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP). Đây là những cơ sở quan trọng để môi trường kinh doanh Việt Nam từng bước chuyển đổi phù hợp với các nguyên tắc thị trường và chuẩn mực quốc tế. Theo đó, Việt Nam sẽ có quan hệ thương mại tự do với 55 quốc gia, đối tác, trong đó có 15 thành viên G-20 và Việt Nam sẽ là cửa ngõ quan trọng để doanh nghiệp thông qua hợp tác, đầu tư sản xuất tại Việt Nam

Có thể nói Việt Nam và Rumani đang ở trong những giai đoạn vàng, với những thế mạnh vượt trội để đẩy mạnh hơn nữa quan hệ hợp tác thương mại mà hiện nay vẫn còn chưa thực sự tương xứng với truyền thống tốt đẹp cũng như tiềm năng dồi dào của cả hai nước.

Sở dĩ còn có những hạn chế trong quan hệ hợp tác thương mại giữa hai nước là vì các doanh nghiệp còn ít thông tin về nhau, việc quảng bá của các doanh nghiệp 2 bên về năng lực, về sản phẩm còn ít. Môi trường pháp lý tuy đã được cải thiện nhưng chậm được sửa đổi, còn thiếu nhiều các hiệp định hợp tác về ngân hàng, hải quan, du lịch. Bên cạnh đó các yếu tố khác như điều kiện địa

Kết quả (Việt) 1:

Phủ thưa các quý vị đại biểu,Thay mặt Lãnh đạo Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và về đồng doanh nghiệp Việt Nam, tôi nhiệt liệt chào mừng Ngài Vlad VASILIU, Quốc Vụ khanh Bộ Kinh tế, Ngoại thương và Môi trường Rumani và đoàn đại biểu đã đến thăm và làm việc tại Việt Nam. Tôi cũng rất vui mừng được đón truyện các vị khách quý, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp tại Hội thảo của chúng ta ngày hôm nayThưa các quý vị,Như quý vị đã biết, Việt Nam và Rumani có quan hay hợp NXB truyền thống lâu đời. Năm 2015 hai nước đã kỉ niệm 65 năm quan hay ngoại giao (1950 – 2015) đánh dấu một chặng đường hợp NXB và cùng phát triển bền vững. Trong những năm gần đây, các hoạt động hợp NXB nhiều mặt giữa Việt Nam và Rumani đã không ngừng được tăng cường và phát triển. Về hợp NXB thương mại, kể từ năm 2012 tổng kim ngach trao đổi thương mại Việt Nam - Rumani tăng trưởng khá nhanh, riêng năm 2014 bắt đầu đạt mốc 150 triệu USD, trong đó giá trị cạnh khẩu của Việt nam hát Rumani chiếm tỷ lệ khoảng 2/3. Riêng năm 2015, tổng kim ngạch giữa hai nước đạt 170 triệu USD, trong đó Việt Nam cạnh khẩu khoảng 102 triệu USD. Tuy nhiên, kết tên này vẫn còn rất khiêm tốn so với tiềm năng dồi dào giữa hai nước.Hiện nay, Rumani là thị trường lớn nhất tại khu vực Nam Âu (với 21 triệu dân và có quy mô diện tích lớn đứng thứ 7 ở Châu âu), là cửa ngõ đi vào các nước EU với hơn 500 triệu người tiêu dùng, là quốc gia có vị trí địa lý thuận lợi, là nơi giao thoa của các quốc gia EU , vùng Balkan và về đồng các quốc gia độc lập CEI. Hơn thế nữa Rumani còn nằm ở vị trí đầu mối của 3 hành lang kinh tế Châu âu (hành lang 4,7 và 9), là nơi thuận lợi cho vận tải dưới đi các nước trong khu vực EU. Rumani có thế mạnh trong các lĩnh vực: Phật dầu, hóa dầu, kiến trúc, xây dựng, cảng dưới, y tế, chế biến nông ở... và có nhu cầu nhập từ Việt Nam ở sanh nhiệt đới, hàng tiêu dùng. Hiện nay, các người đồng về Việt Nam tại Rumani có khoảng 600 người, hào yếu kinh doanh hàng may mặc tại Trung tâm thương mại "Rồng" ở thủ đô Bu-ca-rét. Trong lĩnh vực giáo dục, Rumani luôn hỗ trợ mạnh mẽ cho Việt Nam. Từ năm 2006, Chính phủ Rumani đã thiết lập chương trình cấp học bổng đào chức tiến sỹ cho các nước Pháp tính trong đó có Việt Nam. Với mối quan hay tốt đẹp giữa hai nước, chính phủ Rumani luôn coi Việt Nam là một đối NXB truyền thống và đầu cầu quan trọng trọng hợp NXB với khu vực Đông Nam Á.Về phía Việt Nam, với thế mạnh là một thị trường lớn với hơn 90 triệu dân, có vị trí chiến lược tại khu vực Đông Á, là thành viên của nhiều cơ chế thương mại khu vực và quốc tế như WTO, ASEAN, EU, môi trường chính trị-xã hội ổn định, nền kinh tế mở đang phát triển năng động , nguồn lao động dồi dào, Việt Nam đã và đang là điểm đến an toàn, hấp dẫn đối với các nhà đầu tư nước ngoài.Hiện nay, Việt Nam bước vào giai đoạn phát triển mới 2016-2020 với kinh tế vĩ mô ổn định, tăng trưởng cao hơn và kiểm soát tốt hơn lạm phát. Năm 2015, GDP tăng 6,7%, mức cao nhất kể từ năm 2011. Đời sống của 90 triệu người dân Việt Nam được nâng lên, sức mua ngày càng tăng, với GDP bình quân năm 2015 ước đạt gần 2.200 USD (tính theo ngang giá sức mua PPP đạt trên 5.600 USD). Kim ngạch thương mại năm 2011-2015 tăng bình quân khoảng 15%/năm, năm 2015 đạt 330 tỷ USD. Chúng tôi đã thu hút được gần 280 tỷ USD vốn đầu tư rục truyện nước ngoài (FDI) với hơn 22.000 dự án từ 103 quốc gia và vùng lãnh thổ, có nhiều các tổ đoàn đa quốc gia (ty đa quốc gia) từ các nước phát triển. Chúng tôi hiểu rằng những kết tên đạt được mới chỉ là bước đầu, hiện nay môi trường đầu tư, kinh doanh Việt Nam vẫn còn nhiều hạn chế, khó khăn. Chính phủ Việt Nam đang nỗ lực hoàn thiện Bulgaria chế kinh tế thị trường, phát triển nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và kết cấu hạ tầng. Đến nay, Việt Nam đã tham gia về đồng kinh tế ASEAN, có 625 triệu dân, GDP 2,5 nghìn tỷ USD; ký kết và sẽ triển khai thực hiện các Hiệp định Thương mại tự do (FTA) Việt Nam với Liên minh kinh tế Á - Âu, Hiệp định FTA với Liên minh Châu Âu (EU), Hiệp định Đối NXB xuyên Thái Bình Dương (TPP). Đây là những cơ sở quan trọng tiếng môi trường kinh doanh Việt Nam phần bước chuyển đổi phù hợp với các nguyên tắc thị trường và chuẩn mực quốc tế. Theo đó, Việt Nam sẽ có quan hay thương mại tự do với 55 quốc gia, đối NXB, trong đó có 15 thành viên G-20 và Việt Nam sẽ là cửa ngõ quan trọng tiếng doanh nghiệp thông qua hợp NXB, đầu tư ở cạnh tại Việt NamCó mùa đảm Việt Nam và Rumani đang ở trong những giai đoạn vàng, với những thế mạnh vượt trội tiếng đẩy mạnh hơn nữa quan hay hợp NXB thương mại mà hiện nay vẫn còn chưa thực sự tương xứng với truyền thống tốt đẹp cũng như tiềm năng dồi dào của đoàn Hải nước.Sở dĩ còn có những hạn chế trong quan hay hợp NXB thương mại giữa hai nước là vì các doanh nghiệp còn ít thông tin về nội, việc quảng bá của các doanh nghiệp 2 bên về năng lực, về ở sanh còn ít. Môi trường pháp lý tuy đã được cải thiện nhưng chậm được sửa đổi, còn thiếu nhiều các hiệp định hợp NXB về ngân hàng, hải quan, du lịch. Bên cạnh đó các yếu tố Micae như ban kiện địa

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa all quý vị đại biểu, thầy mặt Lãnh đạo Phòng Thương mại and Công nghiệp Việt Nam and cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam, tôi nhiệt liệt chào mừng Ngãi Vlad Vasiliu, Quốc Vụ khanh Bộ Kinh tế, Ngoại thương and Môi trường Rumani and đoàn đại biểu đã đến thăm and làm việc tại Việt Nam. Tôi are rất vui mừng been đón tiếp all vị khách quý, the nhà lãnh đạo doanh nghiệp tại Hội thảo of our ngày hôm nay Thưa all quý vị, Như quý vị known, Việt Nam and Rumani have quan hệ hợp tác truyền thống lâu đời. Năm 2015 hai nước was kỉ niệm 65 năm quan hệ ngoại giao (1950-2015) đánh dấu one Chang đường hợp tác cùng phát triển and bền vững. In the năm recently, the activity hợp tác nhiều mặt Việt Nam centered and Rumani has not Stop been Augmented cường and phát triển. Về hợp tác thương mại, since năm 2012 tổng kim ngách trao đổi thương mại Việt Nam- Rumani Augmented trưởng khá nhanh, riềng năm 2014 bắt đầu đạt mốc 150 triệu USD, in which the value xuất khẩu của Việt Nam sang Rumani used tỷ lệ Khoang 2/3. Riêng năm 2015, tổng kim quota between nước đạt 170 triệu USD, in which VN xuất khẩu blank 102 triệu USD. Tuy nhiên, kết quả this still very khiêm tốn vs tiềm năng dồi dào between nước. Hiện nay, Rumani is thị trường lớn nhất tại khu vực Nam Âu (with 21 triệu dân and has qui mô diện tích lớn đứng thứ 7 out Châu âu), is cửa ngõ đi into nước EU for more than 500 triệu người tiêu dùng, is quốc gia have vị trí địa lý thuận lợi, is nơi giao thoa of the quốc gia EU, vùng Balkans and Cộng đồng all quốc gia độc lập CEI. Hơn thế nữa Rumani còn behind in position đầu mối of 3 hành lang kinh tế Châu âu (hành lang 4,7 and 9), is nơi thuận lợi cho vận tải biển đi all nước trong khu vực EU. Rumani have thế mạnh trong lĩnh vực all: dầu khí, hoá dầu, kiến trúc, xây dựng, cảng biển, y tế, chế biến nông sản ... and has nhu cầu nhập từ Việt Nam sản phẩm nhiệt đới, hàng tiêu dùng . Hiện nay, cộng đồng người Việt Nam tại Rumani no spaces 600 người, chủ yếu kinh doanh hàng may mặc tại Trung tâm thương mại "Dragon" ở thủ đô Bu-ca-rét. Trọng lĩnh vực giáo dục, Rumani luôn hỗ trợ mạnh mẽ cho Việt Nam. Từ năm 2006, Chính phủ Rumani was establish chương trình cấp học bổng đào tạo tiến sỹ cho all nước Pháp ngữ in which have Việt Nam. With the mối quan hệ tốt đẹp between nước, chính phủ Rumani luôn coi Việt Nam is one đối tác traditional and đầu cầu quan trọng trong hợp tác with the khu vực Đông Nam Á. Về Phía Việt Nam, với thế mạnh is one thị trường lớn for more than 90 triệu dân, have vị trí chiến lược tại khu vực Đông Á, is members of multiple cơ chế thương mại khu vực and quốc tế like WTO, ASEAN, EU, ​​môi trường chính trị-xã hội ổn định, nền kinh tế mở đang phát triển năng động, nguồn lao động dồi dào, Việt Nam was and đang is điểm to một toàn, hấp dẫn đối with nhà đầu tư nước ngoài. Hiện nay, Việt Nam bước vào giai đoạn phát triển mới năm 2016 -2020 as kinh tế vĩ mô ổn định, tăng trưởng cao than and kiểm soát better lạm phát. Năm 2015, GDP Augmented 6,7%, level cao nhất since năm 2011. Đời sống of 90 triệu người dân Việt Nam been nâng lên, sức mua ngày as Augmented, với GDP bình quân năm 2015 ước đạt Recent 2.200 USD (tính theo ngang giá sức mua PPP đạt trên 5.600 USD) .Kim quota thương mại 2011-2015 Augmented bình quân ca. 15% / năm, năm 2015 đạt 330 tỷ USD. We have thu hút been Gan 280 tỷ USD Cap đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) với than 22.000 dự án từ 103 quốc gia and regions lãnh thổ, has multiple all Tập đoàn đa quốc gia (MNCs) from nước phát triển . We hiểu that those kết quả đạt been mới chỉ is bước đầu, hiện nay môi trường đầu tư, kinh doanh Việt Nam still nhiều hạn chế, khó khăn. Chính phủ Việt Nam đang Nô lực hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường, phát triển nâng cao chất lượng nguồn nhân lực and kết cấu hạ tầng. Đến nay, Việt Nam was tham gia Cộng đồng kinh tế ASEAN, have 625 triệu dân, GDP 2,5 nghìn tỷ USD; ký kết and will triển khai thực hiện all Hiệp định Thương mại tự do (FTA) Việt Nam as Liên minh kinh tế Á - Âu, Hiệp định FTA as Liên minh Châu Âu (EU), Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương ( TPP). Here is the following cơ sở quan trọng to môi trường kinh doanh Việt Nam each bước chuyển đổi phù hợp with nguyên tắc thị trường and chuẩn mực quốc tế. Theo that, Việt Nam will quan hệ thương mại tự do with the 55 quốc gia, đối tác, in which have 15 thành viên G-20 and Việt Nam will be cửa ngõ quan trọng to doanh nghiệp thông qua hợp tác, đầu tư sản xuất tại Việt Nam Có not nói Việt Nam and Rumani đang ở in the giai đoạn vàng, with which thế mạnh vượt trội to đẩy mạnh hơn nữa quan hệ hợp tác thương mại which hiện nay still chưa thực sự tương Xứng with the traditional tốt đẹp as well as tiềm năng dồi dào of both nước. Sở dĩ also those hạn chế trong quan hệ hợp tác thương mại between nước is because of the doanh nghiệp còn ít thông tin về nhau, việc quảng bá of the doanh nghiệp 2 bên về năng lực, về sản phẩm còn ít. Môi trường pháp lý tuy have been cải thiện but chậm been sửa đổi, missing nhiều all hiệp định hợp tác về ngân hàng, hải quan, du lịch. Bên cạnh which the yếu tố khác like điều kiện địa