4.4 Desertification and agrobiodive

4.4 Desertification and agrobiodiversity loss
Desertification, in conjunction with climate change and the loss of biodiversity, were identified
as the greatest challenges to sustainable development during the 1992 Rio Earth Summit.
Established in 1994, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)72 is
the sole legally binding international agreement linking environment and development to sustainable
land management. The Convention addresses specifically the arid, semi-arid and
dry sub-humid areas, known as the drylands, where some of the most vulnerable ecosystems
and peoples can be found. The convention presently has 191 signatories73.
Long before the set-up of the UNCCD, i.e. for more than 35 years, scientists of the Consultative
Group of International Agricultural Research (CGIAR)74 and partners have been harnessing
global knowledge to combat desertification and alleviate its negative impacts on
food, nutrition, and income security of poor people, while promoting the sustainable man-agement of important natural resources such as biodiversity, forests, soils, and water. The
results and benefits of these science-based efforts include:
 Hardy crops: New, high-yielding, stress- and disease-resistant crop varieties of
beans, cassava, corn, grass pea, orange-fleshed sweet potato, pearl millet, rice, sorghum
and wheat have been developed.
 Improved management of natural resources: Protecting the biophysical foundations
of agriculture - biodiversity, forests, livestock, soils, and water - is critical
to meeting the threats posed by desertification. New techniques such as applying
small amounts of fertilizer, or micro-dosing, are increasing grain yields by
30 to 50% in West Africa. By expanding cactus cultivation in the Maghreb region,
poor farmers are increasing their incomes while generating additional
sources of feed for animals, preventing wind erosion and stabilising sand
dunes.
 Improved policies: Knowledge-brokering, policy dialogue and consultation are
key elements of CGIAR efforts to combat desertification
The French Scientific Committee on Desertification (CSFD in French) has prepared methodological
guidelines and a matrix of local impact indicators for projects to combat land degradation
and desertification, which are useful for the design, practice and evaluation of projects
and programmes dealing with desertification75.
In relation with the loss of agrobiodiversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources
for Food and Agriculture signed in 200976 pursues the objectives of the conservation
and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable
sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological
Diversity, for sustainable agriculture and food security.

Kết quả (Việt) 1:

4,4 mất sa mạc hóa và agrobiodiversitySa mạc hóa, cùng với biến đổi khí hậu, mất đa dạng sinh học, đã được xác địnhnhư những thách thức lớn để phát triển bền vững trong hội nghị thượng đỉnh trái đất Rio năm 1992.Được thành lập vào năm 1994, công ước Liên Hiệp Quốc để chống lại nạn sa mạc hóa (UNCCD) 72 làduy nhất ràng buộc pháp lý thỏa thuận quốc tế liên kết giữa môi trường và phát triển để bền vữngquản lý đất đai. Hội nghị địa chỉ cụ thể là khô cằn, bán khô cằn vàkhu vực ẩm ướt dưới khô, được biết đến như drylands, nơi một số trong các hệ sinh thái dễ bị tổn thương nhấtvà người dân có thể được tìm thấy. Công ước hiện nay có 191 signatories73.Lâu trước khi các thiết lập của UNCCD, tức là trong 35 năm, các nhà khoa học của tư vấnNhóm của quốc tế nông nghiệp nghiên cứu (CGIAR) 74 và các đối tác đã khai thácCác kiến thức toàn cầu để chống lại nạn sa mạc hóa và làm giảm bớt tác động tiêu cực của nó trênan toàn thực phẩm, dinh dưỡng, và thu nhập của người nghèo, trong khi thúc đẩy người đàn ông-agement bền vững tài nguyên thiên nhiên quan trọng như đa dạng sinh học, rừng, đất và nước. Cáckết quả và lợi ích của những nỗ lực này dựa trên khoa học bao gồm: Hardy cây: mới, năng suất cao, căng thẳng và bệnh-kháng các giống cây trồng củahạt cà phê, khoai mì, ngô, cỏ đậu, cùi thịt màu da cam ngọt khoai tây, kê ngọc trai, gạo, lúa miếnvà lúa mì đã được phát triển. cải thiện quản lý tài nguyên thiên nhiên: bảo vệ các cơ sở lý sinhnông nghiệp - đa dạng sinh học, rừng, chăn nuôi, đất và nước - là rất quan trọngđể đáp ứng các mối đe dọa đặt ra bởi sa mạc hóa. Các kỹ thuật mới như áp dụngmột lượng nhỏ phân bón hoặc vi cu, đang gia tăng sản lượng ngũ cốc của30-50% ở Tây Phi. Bằng cách mở rộng xương rồng trồng ở vùng Maghreb,nông dân nghèo đang ngày càng tăng thu nhập của họ trong khi tạo ra thêmnguồn thức ăn cho động vật, ngăn gió xói mòn và cát cánhcồn cát. cải thiện chính sách: kiến thức môi giới, đối thoại chính sách và tư vấnCác yếu tố chủ chốt của CGIAR nỗ lực để chống sa mạc hóaỦy ban khoa học Pháp trên sa mạc hóa (CSFD trong tiếng Pháp) đã chuẩn sẵn sàng phương pháp luậnhướng dẫn và một ma trận của địa phương tác động đến các chỉ số cho các dự án để chống lại sự suy thoái đấtvà sa mạc hóa, đó là hữu ích cho việc thiết kế, thực hành và đánh giá dự ánchương trình và đối phó với desertification75.Trong mối quan hệ với những mất mát của agrobiodiversity, Hiệp ước quốc tế về nguồn gen thực vậtthực phẩm và nông nghiệp đăng nhập 200976 theo đuổi các mục tiêu của công tác bảo tồnvà sử dụng bền vững tài nguyên di truyền thực vật cho thực phẩm và nông nghiệp và công bằng và công bằngchia sẻ lợi ích phát sinh từ việc sử dụng của họ, trong sự hòa hợp với công ước về sinh họcSự đa dạng, bền vững nông nghiệp và thực phẩm an ninh.

Kết quả (Việt) 2:

4.4 sa mạc hóa và mất agrobiodiversity
sa mạc hóa, kết hợp với sự thay đổi khí hậu và mất đa dạng sinh học, đã được xác định
là những thách thức lớn nhất đối với sự phát triển bền vững trong năm 1992 Rio Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất.
Được thành lập vào năm 1994, Công ước Liên hợp quốc về chống sa mạc hóa (UNCCD) 72
duy nhất ràng buộc pháp lý thỏa thuận quốc tế liên kết với môi trường và phát triển bền vững để
quản lý đất đai. Công ước đề cập cụ thể là khô cằn, bán khô cằn và
khô phụ ẩm khu vực, được gọi là vùng đất khô cằn, nơi mà một số trong những hệ sinh thái dễ bị tổn thương nhất
và các dân tộc có thể được tìm thấy. Các quy ước hiện nay có 191 signatories73.
Rất lâu trước khi thiết lập của UNCCD, tức là trong hơn 35 năm qua, các nhà khoa học của tư vấn
Nhóm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế (CGIAR) 74 và các đối tác đã được khai thác
kiến thức toàn cầu để chống sa mạc hóa và làm giảm bớt nó tác động tiêu cực đến
thực phẩm, dinh dưỡng và an ninh thu nhập của người nghèo, đồng thời thúc đẩy các nhân quản bền vững các nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng như đa dạng sinh học, rừng, đất và nước. Các
kết quả và lợi ích của những nỗ lực này dựa trên khoa học bao gồm:
cây Hardy :,, giống cây trồng stress- và kháng bệnh cho năng suất cao mới của
đậu, sắn, ngô, cỏ đậu, khoai lang ruột vàng cam, kê, lúa , lúa miến
và lúa mì đã được phát triển.
 quản lý tài nguyên thiên nhiên được cải thiện: Bảo vệ các cơ sở sinh lý
của nông nghiệp - đa dạng sinh học, rừng, chăn nuôi, đất và nước - là rất quan trọng
để đáp ứng các mối đe dọa từ hoang mạc hóa. Những kỹ thuật mới như: áp dụng
một lượng nhỏ phân bón, hoặc vi liều, đang gia tăng sản lượng ngũ cốc bằng
30-50% ở Tây Phi. Bằng cách mở rộng trồng cây xương rồng ở vùng Maghreb,
nông dân nghèo đang gia tăng thu nhập của họ, trong khi tạo thêm
nguồn thức ăn cho động vật, ngăn chặn xói mòn gió và ổn định cát
đụn cát.
 chính sách Cải thiện: tri thức môi giới, đối thoại chính sách và tham vấn là
yếu tố quan trọng của những nỗ lực của CGIAR chống sa mạc
Ủy ban khoa học Pháp trên sa mạc hóa (CSFD trong tiếng Pháp) đã chuẩn bị phương pháp
hướng dẫn và một ma trận của các chỉ số tác động địa phương cho các dự án để chống suy thoái đất
và sa mạc hóa, đó là hữu ích cho việc thiết kế, thực hành và đánh giá các dự án
và các chương trình xử lý desertification75.
trong mối quan hệ với sự mất mát của agrobiodiversity, Hiệp ước quốc tế về tài nguyên di truyền thực vật
cho lương thực và nông nghiệp đã ký trong 200.976 theo đuổi các mục tiêu của bảo tồn
và sử dụng bền vững các nguồn tài nguyên di truyền thực vật cho lương thực và nông nghiệp và công bằng và công bằng
chia sẻ những lợi ích phát sinh từ việc sử dụng chúng, trong sự hòa hợp với Công ước về sinh học
đa dạng, cho nông nghiệp bền vững và an ninh lương thực.