That this challenge (in effect, a r

That this challenge (in effect, a rematch with Mr Jobs's nemesis, Microsoft's Bill Gates) is even conceivable is due entirely to the iPod, which is going from strength to strength. In December, Apple shipped the ten millionth, having sold 4.5m during this past holiday season alone. The iPod's market share has grown from about one-third to two-thirds in the past year, at the expense of cheaper “flash” players (iPods use hard disks to store music, rather than flash-memory cards). This is a vindication of Mr Jobs's decision a year ago to offer the iPod mini, a smaller and less expensive model.

Kết quả (Việt) 1:

Rằng điều này thách thức (ở có hiệu lực, một rematch với ông Jobs nemesis, của Microsoft Bill Gates) là ngay cả conceivable là do hoàn toàn để iPod đi tới, sức. Trong tháng mười hai, Apple chuyển vào 10 millionth, đã bán được 4.5m trong điều này qua mùa lễ một mình. IPod của thị trường chia sẻ đã phát triển từ khoảng một phần ba đến hai-phần ba trong năm qua, tại các chi phí rẻ hơn cầu thủ "flash" (iPod sử dụng đĩa cứng để lưu trữ âm nhạc, chứ không phải là bộ nhớ flash thẻ). Đây là một vindication của công việc ông quyết định một năm trước đây để cung cấp các mini iPod, một nhỏ hơn và ít mô hình đắt giá.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là thách thức này (có hiệu lực, một trận tái đấu với kẻ thù của ông Jobs, Bill Gates của Microsoft) là thậm chí có thể tưởng tượng là hoàn toàn do iPod, đó là đi từ sức mạnh đến sức mạnh. Trong tháng mười hai, Apple xuất xưởng 10000000, có 4,5 triệu bán ra trong mùa lễ vừa qua. Thị phần của iPod đã phát triển từ một phần ba đến hai phần ba trong năm qua, tại các chi phí của rẻ "flash" người chơi (iPod sử dụng ổ đĩa cứng để lưu trữ nhạc, chứ không phải là thẻ nhớ flash). Đây là một sự xác minh của quyết định của ông Jobs một năm trước đây để cung cấp iPod mini, một mô hình nhỏ hơn và ít tốn kém.