The struggle against Great Britain

The struggle against Great Britain in the years leading up to the War for Independence promoted an expansion of popular participation in politics. Popular pamphlets,urban demonstrations, and voluntary associations such as the Sons of Liberty gave voice to the sentiments of ordinary men and women. In May 1770 an anonymous author named “Brutus”—believed to be the New York City merchant and Son of Liberty Alexander McDougall—addressed his fellow citizens and urged them to reject the claims of leading merchants or “Mercantile Dons,” as he labeled them, to decide unilaterally issues of great political and economic concern. Two years earlier, some merchants had organized boycotts against certain products imported from Great Britain (a strategy known as nonimportation) to resist British taxation measures aimed at the rebellious Americans. And these merchants regarded the decision to resume trade as their decision alone to make. But Brutus disagreed, and responded with this single-sheet broadside.

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc đấu tranh chống lại Vương Quốc Anh trong những năm dẫn đến cuộc chiến tranh giành độc lập quảng cáo mở rộng phổ biến tham gia vào chính trị. Phổ biến các tờ rơi, cuộc biểu tình đô thị, và các Hiệp hội tự nguyện như con trai tự do đã cho tiếng nói đến những tình cảm của người đàn ông bình thường và phụ nữ. Vào tháng 5 năm 1770 một tác giả vô danh tên là "Brutus" — cho là các thương gia thành phố New York và con trai của Liberty Alexander McDougall — gửi công dân đồng bào của mình và kêu gọi họ để từ chối các yêu cầu của hàng đầu các thương gia hoặc "Buôn Dons," như ông gọi họ, để quyết định đơn phương các vấn đề của mối quan tâm chính trị và kinh tế lớn. Hai năm trước đó, một số thương gia đã tổ chức các cuộc tẩy chay đối với một số sản phẩm nhập khẩu từ Anh Quốc (một chiến lược được gọi là nonimportation) chống lại các biện pháp thuế Anh nhằm vào các người Mỹ nổi loạn. Và các thương gia coi quyết định tiếp tục thương mại là quyết định của họ một mình để thực hiện. Nhưng Brutus không đồng ý, và phản ứng với broadside tờ đơn này.

Kết quả (Việt) 2:

Cuộc đấu tranh chống lại Vương quốc Anh trong những năm dẫn đến cuộc chiến tranh giành độc lập thúc đẩy việc mở rộng sự tham gia phổ biến trong chính trị. Tờ rơi phổ biến, biểu tình đô thị, và các hiệp hội tự nguyện như Sons of Liberty đã đưa tiếng nói cho những tình cảm của người đàn ông bình thường và phụ nữ. Trong tháng 5 năm 1770 một tác giả vô danh có tên "Brutus" -believed là các thương gia thành phố New York và Son of Liberty Alexander McDougall-giải quyết các công dân của mình và kêu gọi họ để từ chối những tuyên bố của các thương gia hàng đầu hay "Mercantile Dons," như ông dán nhãn chúng , để quyết định đơn phương vấn đề quan tâm chính trị và kinh tế rất lớn. Hai năm trước đó, một số thương nhân đã tổ chức tẩy chay đối với một số sản phẩm nhập khẩu từ Anh quốc (một chiến lược gọi là nonimportation) để chống lại các biện pháp thuế của Anh nhằm vào người Mỹ nổi loạn. Và những thương gia coi quyết định tiếp tục thương mại theo quyết định của họ một mình để thực hiện. Nhưng Brutus không đồng ý, và đáp lại bằng single-sheet broadside này.