Technical architectureThe first iss

Technical architecture
The first issue is that of the technical architecture that underlies any digital library system. Libraries will
need to enhance and upgrade current technical architectures to accommodate digital materials. The
architecture will include components such as:
high­speed local networks and fast connections to the Internet
relational databases that support a variety of digital formats
full text search engines to index and provide access to resources
a variety of servers, such as Web servers and FTP servers
electronic document management functions that will aid in the overall management of digital resourcesOne important thing to point out about technical architectures for digital libraries is that they won't be
monolithic systems like the turn­key, single box OPAC's with which librarians are most familiar. Instead,
they will be a collection of disparate systems and resources connected through a network, and integrated
within one interface, most likely a Web interface or one of its descendants. For example, the resources
supported by the architecture could include:
bibliographic databases that point to both paper and digital materials
indexes and finding tools
collections of pointers to Internet resources
directories
primary materials in various digital formats
photographs
numerical data sets
and electronic journals
Though these resource may reside on different systems and in different databases, they would appear as
though there were one single system to the users of a particular community.
Within a coordinated digital library scheme, some common standards will be needed to allow digital
libraries to interoperate and share resources. The problem, however, is that across multiple digital
libraries, there is a wide diversity of different data structures, search engines, interfaces, controlled
vocabularies, document formats, and so on. Because of this diversity, federating all digital libraries
nationally or internationally would an impossible effort. Thus, the first task would be to find sound reasons
for federating particular digital libraries into one system. Narrowing the field in such a manner would
reduce the technical and political hurdles required to establish common practices. Further, because of the
often uncertain futures of both de jure and defacto standards over time, what those standards are is
unclear

Kết quả (Việt) 1:

Kỹ thuật kiến trúcVấn đề đầu tiên là kiến trúc kỹ thuật rằng nền tảng hệ thống thư viện số bất kỳ. Thư viện sẽcần tăng cường và nâng cấp hiện tại kỹ thuật kiến trúc để chứa các vật liệu kỹ thuật số. Cáckiến trúc sẽ bao gồm các thành phần như:HIGHSPEED mạng lưới địa phương và nhanh chóng kết nối đến Internetquan hệ cơ sở dữ liệu hỗ trợ nhiều định dạng kỹ thuật sốtoàn bộ nội dung tìm kiếm để chỉ mục và cung cấp quyền truy cập vào tài nguyênmột loạt các máy chủ, chẳng hạn như máy chủ Web và máy chủ FTPchức năng quản lý tài liệu điện tử sẽ hỗ trợ trong việc quản lý tổng thể của kỹ thuật số resourcesOne quan trọng điều cần chỉ ra về kỹ thuật kiến trúc cho thư viện số là họ sẽ khôngHệ thống nguyên khối như chìa khóa trao tay, hộp đơn OPAC's mà nhân viên thư viện có quen thuộc nhất. Thay vào đó,họ sẽ có một tập hợp các hệ thống khác nhau và các nguồn lực được kết nối thông qua một mạng, và tích hợptrong một giao diện, có nhiều khả năng là một giao diện Web hoặc một trong số các hậu duệ. Ví dụ, các nguồn tài nguyênđược hỗ trợ bởi các kiến trúc có thể bao gồm:cơ sở dữ liệu thư mục điểm đến cả giấy và vật liệu kỹ thuật sốlập chỉ mục và tìm kiếm công cụCác bộ sưu tập của các con trỏ đến nguồn tài nguyên Internetthư mụcCác vật liệu chính trong định dạng kỹ thuật số khác nhauhình ảnhbộ dữ liệu sốvà tạp chí điện tửMặc dù nguồn tài nguyên có thể cư trú trên hệ thống khác nhau và trong các cơ sở dữ liệu khác nhau, chúng sẽ xuất hiện như làmặc dù đã có một hệ thống duy nhất cho người dùng của một cộng đồng cụ thể.Trong một chương trình phối hợp các thư viện số, một số tiêu chuẩn thông thường sẽ là cần thiết để cho phép các kỹ thuật sốthư viện để interoperate và chia sẻ tài nguyên. Vấn đề này, Tuy nhiên, đó là qua nhiều kỹ thuật sốthư viện, có một sự đa dạng rộng của các cấu trúc dữ liệu khác nhau, công cụ tìm kiếm, giao diện, kiểm soáttừ vựng, định dạng tài liệu, và như vậy. Vì sự đa dạng này, federating tất cả các thư viện kỹ thuật sốQuốc gia hoặc quốc tế sẽ không thể nỗ lực. Vì vậy, nhiệm vụ đầu tiên sẽ là để tìm lý do âm thanhcho yếu đặc biệt thư viện số thành một hệ thống. Thu hẹp các lĩnh vực trong một cách nàogiảm các rào cản kỹ thuật và chính trị cần thiết để thiết lập các thực hành phổ biến. Hơn nữa, vì cácthường không chắc chắn tương lai của cả hai de jure và defacto tiêu chuẩn theo thời gian, những gì đang có những tiêu chuẩn làkhông rõ ràng

Kết quả (Việt) 2:

Kiến trúc kỹ thuật
Vấn đề đầu tiên là của các kiến trúc kỹ thuật làm nền tảng cho bất kỳ hệ thống thư viện số. Các thư viện sẽ
cần phải tăng cường và nâng cấp kiến trúc kỹ thuật hiện hành để chứa vật liệu kỹ thuật số. Các
kiến trúc sẽ bao gồm các thành phần như:
mạng cục bộ tốc độ cao và kết nối nhanh chóng với Internet
cơ sở dữ liệu quan hệ có hỗ trợ một loạt các định dạng kỹ thuật số
công cụ tìm kiếm văn bản đầy đủ để chỉ mục và cung cấp quyền truy cập vào các nguồn tài nguyên
đa dạng của các máy chủ, chẳng hạn như máy chủ web và máy chủ FTP
điện tử chức năng quản lý tài liệu mà sẽ hỗ trợ trong việc quản lý tổng thể của resourcesOne kỹ thuật số điều quan trọng để nói về các kiến trúc kỹ thuật cho các thư viện kỹ thuật số là họ sẽ không có
hệ thống nguyên khối giống như chìa khóa trao tay, hộp duy nhất OPAC của mà thư viện đã quen thuộc nhất. Thay vào đó,
họ sẽ có một bộ sưu tập của các hệ thống khác nhau và các nguồn lực được kết nối thông qua một mạng lưới, và được tích hợp
trong một giao diện, nhiều khả năng một giao diện Web hoặc một trong các hậu duệ của nó. Ví dụ, các nguồn lực
hỗ trợ bởi các kiến trúc có thể bao gồm:
cơ sở dữ liệu thư mục trỏ đến cả giấy và các vật liệu kỹ thuật số
chỉ mục và tìm kiếm các công cụ
bộ sưu tập của các con trỏ tới tài nguyên Internet
thư mục
nguyên liệu chính trong các định dạng kỹ thuật số khác nhau
bức ảnh
bộ dữ liệu số
và tạp chí điện tử
Mặc dù các nguồn tài nguyên có thể cư trú trên các hệ thống khác nhau và trong cơ sở dữ liệu khác nhau, họ sẽ xuất hiện như là
mặc dù đã có một hệ thống duy nhất cho người sử dụng của một cộng đồng cụ thể.
trong một chương trình thư viện kỹ thuật số phối hợp, một số tiêu chuẩn thông thường sẽ là cần thiết để cho phép kỹ thuật số
thư viện để tương thích và chia sẻ tài nguyên. Vấn đề này, tuy nhiên, là kỹ thuật số trên nhiều
thư viện, có một sự đa dạng rộng của các cấu trúc dữ liệu khác nhau, công cụ tìm kiếm, giao diện, kiểm soát
từ vựng, các định dạng tài liệu, và như vậy. Do sự đa dạng này, liên đoàn tất cả các thư viện kỹ thuật số
quốc gia hoặc quốc tế một nỗ lực sẽ không thể. Vì vậy, nhiệm vụ đầu tiên là phải tìm lý do chính đáng
cho liên đoàn các thư viện kỹ thuật số cụ thể vào một hệ thống. Thu hẹp lĩnh vực này trong một cách như vậy sẽ
giảm bớt các rào cản kỹ thuật và chính trị cần thiết để thiết lập các thông lệ chung. Hơn nữa, vì
tương lai thường không chắc chắn của cả pháp luật và tiêu chuẩn defacto qua thời gian, những gì các tiêu chuẩn này là
không rõ ràng