Each party may terminate this contr

Each party may terminate this contract with immediate effect, without respecting a period of notice, by notice given in writing by means of communication ensuring evidence and date of receipt (e.g. registered mail with return receipt, special courier), in case of a breach of its contractual obligations by the other party, amounting to a justifiable reason for immediate contract termination or in case of occurrence of exceptional circumstances which justify the earlier termination.

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng này có hiệu lực ngay lập tức, mà không cần tôn trọng một khoảng thời gian thông báo, bằng cách thông báo được đưa ra trong văn bản bằng các phương tiện truyền thông bảo đảm bằng chứng và ngày tháng nhận được (ví dụ: thư đã đăng ký với biên nhận trở về, chuyển phát nhanh đặc biệt), trong trường hợp vi phạm các nghĩa vụ hợp đồng của bên kia, Tuy nhiên một lý do chính đáng cho việc chấm dứt hợp đồng ngay lập tức hoặc trong trường hợp xảy ra đặc biệt có những hoàn cảnh mà biện minh cho việc chấm dứt sớm hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng này có hiệu lực ngay lập tức, mà không cần tôn trọng một thời hạn thông báo, bằng cách thông báo được đưa ra trong văn bản của các phương tiện truyền thông bảo đảm bằng chứng và ngày nhận được (ví dụ như đăng ký mail với biên nhận đã nhận, chuyển phát nhanh đặc biệt), trong trường hợp vi phạm nghĩa vụ hợp đồng của bên kia, lên tới một lý do chính đáng để ngay lập tức chấm dứt hợp đồng hoặc trong trường hợp xảy ra các trường hợp ngoại lệ mà biện minh cho việc chấm dứt sớm.