FREEDOM, STAGE TWOOut of the cave i

FREEDOM, STAGE TWO
Out of the cave into daylight
SOCRATES: Now, however, if someone, using force, were to pull him [who had been freed from his
chains] away from there and to drag him up the cave's rough and steep ascent and not to let go of him until
he had dragged him out into the light of the sun...
Pain, rage, blindness
SOCRATES: ...would not the one who had been dragged like this feel, in the process, pain and rage?
And when he got into the sunlight, wouldn't his eyes be filled with the glare, and wouldn't he thus be unable
to see any of the things that are now revealed to him as the unhidden?
GLAUCON: He would not be able to do that at all, at least not right away.
Getting used to the light
SOCRATES: It would obviously take some getting accustomed, I think, if it should be a matter of
taking into one's eyes that which is up there outside the cave, in the light of the sun.
Shadows and reflections
SOCRATES: And in this process of acclimitization he would first and most easily be able to look at
(1) shadows and after that (2) the images of people and the rest of things as they are reflected in water.
Looking at things directly
SOCRATES: Later, however, he would be able to view (3) the things themselves [the beings, instead
of the dim reflections]. But within the range of such things, he might well contemplate what there is in the
heavenly dome, and this dome itself, more easily during the night by looking at the light of the stars and the
moon, [more easily, that is to say,] than by looking at the sun and its glare during the day.
GLAUCON: Certainly

Kết quả (Việt) 1:

TỰ DO, GIAI ĐOẠN HAIRa khỏi hang động vào ban ngàySOCRATES: Bây giờ, Tuy nhiên, nếu một người nào đó, bằng cách sử dụng lực lượng, đã kéo anh ta [những người đã được giải phóng từ của mìnhxích] từ đó và kéo anh ta lên của hang động thô và dốc đi lên và không để cho đi của ông cho đến khiông đã kéo ông vào ánh sáng của mặt trời...Đau, giận dữ, mùSOCRATES:.. .sẽ không phải là một người đã được kéo như này cảm thấy, trong quá trình, đau và cơn thịnh nộ?Và khi ông đã nhận vào ánh sáng mặt trời, đôi mắt của mình sẽ không được làm đầy với chói, và ông sẽ không như vậy không thểđể xem bất kỳ của những điều mà bây giờ được tiết lộ cho anh ta như các vào?GLAUCON: Ông sẽ không có thể làm điều đó ở tất cả, ít không ngay lập tức.Làm quen với ánh sángSOCRATES: Nó sẽ rõ ràng là có một số nhận được quen, tôi nghĩ rằng, nếu nó phải là một vấn đề củatham gia vào đôi mắt của một trong đó là lên đó bên ngoài các hang động, trong ánh sáng của mặt trời.Bóng và phản xạSOCRATES: Và trong quá trình này của acclimitization ông sẽ lần đầu tiên và dễ dàng nhất có thể để xem xét(1) bóng tối và sau đó (2) những hình ảnh của người dân và phần còn lại của những thứ như họ được phản ánh trong nước.Nhìn vào những thứ trực tiếpSOCRATES: Sau đó, Tuy nhiên, ông sẽ có thể xem (3) những điều mình [người, thay vào đócủa các phản xạ mờ]. Nhưng trong phạm vi của những điều đó, ông cũng có thể chiêm ngưỡng những gì đó là trong cácmái vòm trên trời, và này mái vòm chính nó, dễ dàng hơn trong đêm bằng cách xem tại ánh sáng của các ngôi sao và cácMặt Trăng, [dễ dàng hơn, đó là để nói,] hơn bằng cách nhìn vào mặt trời và ánh sáng chói của nó trong ngày.GLAUCON: chắc chắn

Kết quả (Việt) 2:

TỰ DO, GIAI ĐOẠN HAI
Ra khỏi hang vào ban ngày
SOCRATES: Bây giờ, tuy nhiên, nếu một người nào đó, sử dụng vũ lực, đã kéo anh ta [người đã được giải thoát khỏi ông
chuỗi] đi từ đó và để kéo anh ta lên thô và dốc đi lên của hang động và không để cho đi của ông cho đến khi
ông đã kéo anh ra ánh sáng của mặt trời ...
Đau, cơn giận dữ, mù
SOCRATES: ... sẽ không phải là một trong những người đã bị kéo như cảm giác này, trong quá trình, đau đớn và giận dữ ?
Và khi anh đã vào ánh sáng mặt trời, sẽ không đôi mắt của mình được lấp đầy với ánh sáng chói, và do đó sẽ không ông không thể
nhìn thấy bất cứ điều gì mà bây giờ được tiết lộ ông là unhidden?
GLAUCON: Ông sẽ không được . có thể làm điều đó ở tất cả, ít nhất không phải ngay lập tức
Làm quen với ánh sáng
SOCRATES: Nó rõ ràng là sẽ có một số nhận quen, tôi nghĩ rằng, nếu nó phải là một vấn đề
có tính đến đôi mắt của một người rằng đó là lên đó bên ngoài hang , trong ánh sáng của mặt trời.
Shadows và phản xạ
SOCRATES: Và trong quá trình này của acclimitization ông đầu tiên và dễ dàng nhất có thể nhìn vào
(1) đổ bóng và sau đó (2) những hình ảnh của người và phần còn lại của sự vật như họ được phản ánh trong nước.
Nhìn vào những điều trực tiếp
Socrates: Tuy nhiên sau đó, ông sẽ có thể xem được (3) những điều mình [chúng sinh, thay vì
của các phản xạ mờ]. Nhưng trong phạm vi của những việc như vậy, ông có thể cũng chiêm ngưỡng những gì có trong
vòm trời, và mái vòm này chính nó, dễ dàng hơn vào ban đêm bằng cách nhìn vào ánh sáng của các ngôi sao và
mặt trăng, [một cách dễ dàng hơn, đó là để nói ,] hơn bằng cách nhìn vào mặt trời và ánh sáng chói của nó trong ngày.
GLAUCON: Chắc chắn