BẢN GHI NHỚGiữa:CÔNG TY CỔ PHẦN CAO

BẢN GHI NHỚ

Giữa:
CÔNG TY CỔ PHẦN CAO SU TRƯỜNG PHÁT (TRURUCO)
Và
INTERNATIONAL BIO FUELS MAKETING PTY LTD. (IBFM)

Tại Bình Dương, ngày 18 tháng 6 năm 2014
Cùng ký bản ghi nhớ với nội dung như sau:

1) Cả 2 bên đã xem qua dự án LOBO và đồng ý làm một liên doanh với kế hoạch xây dựng và vận hành nhà máy sản xuất viên nén gỗ tại tỉnh Bình Dương, Việt Nam với công suất 40.000 tấn viên nén gỗ đạt chất lượng tiêu chuẩn EN Plus để xuất khẩu sang thị trường thế giới. Tổng chi phí đầu tư dự kiến là 8,5 triệu USD.

2) Nhà máy sẽ đặt tại diện tích hiện hữu còn lại của Công ty CP Cao Su Trường Phát (15000m2) tại tỉnh Bình Dương. Vị trí này bảo đảm cho việc xây dựng nhà máy sản xuất viên nén có quy mô 40.000 tấn viên nén gỗ, có bán kính các nguồn nguyên liệu không quá 40km và cách các cảng không quá 80km. Truruco bảo đảm nguồn nguyên liệu 48.000 – 52.000 tấn mỗi năm để duy trì sản xuất của nhà máy.

3) Hình thức liên doanh: hình thành công ty cổ phần có vốn điều lệ khoảng 1 đến 2 triệu USD. TRURUCO là cổ đông góp 51% vốn điều lệ, IBFM và một đối tác khác (nếu có) là các cổ đông có tổng vốn góp 49% vốn điều lệ. Số tiền còn lại cần cho triển khai cho dự án (sau khi góp vốn điều lệ) sẽ vay từ Alfred C.Toepfer International Gmbh (Hamburg) (ATI) hoặc từ một tổ chức cho vay khác sao cho có hiệu quả nhất.

4) Để có cơ sở tính lại chi phí và hiệu quả mục tiêu của dự án, IBFM sẽ sớm đề xuất chi phí tính trên một tấn viên nén mà IBFM sẽ được hưởng, gồm: cho thuê hợp đồng bao tiêu viên nén, cung cấp các bí quyết sản xuất viên nén, các kỹ năng tiếp thị quản lý, chi phí quản lý văn phòng Úc. Lợi nhuận (từ doanh thu hàng năm trừ đi chi phí và thuế thu nhập doanh nghiệp) sẽ chia cho các cổ đông theo tỷ lệ góp vốn điều lệ.

5) Khi thống nhất thành lập công ty, hai bên sẽ thống nhất bản điều lệ công ty. Việc chọn giám đốc điều hành do cổ đông quyết định./.

Kết quả (Việt) 2:

BẢN GHI NHỚ Giữa: CÔNG TY CỔ PHẦN CAO SU TRƯỜNG PHÁT (TRURUCO) Và QUỐC TẾ BIO NHIÊN LIỆU Maketing PTY LTD. (IBFM) Tại Bình Dương, ngày 18 tháng 6 năm 2014 Cùng ký bản ghi nhớ with the content như sau: 1) Cả 2 bên đã xem qua dự án Lobo and đồng ý làm one liên doanh with the kế hoạch xây dựng and vận hành nhà máy sản xuất viên nén gỗ tại tỉnh Bình Dương, Việt Nam for công suất 40.000 tấn viên nén gỗ đạt chất lượng tiêu chuẩn EN Thêm to xuất khẩu sang thị trường thế giới. Tổng chi phí đầu tư dự kiến is 8,5 triệu USD. 2) Nhà máy would đặt tại diện tích hiện hữu rest of Công ty CP Cao Su Trường Phát (15000m2) tại tỉnh Bình Dương. Vị trí this bảo đảm cho việc xây dựng nhà máy sản xuất viên nén may quy mô 40.000 tấn viên nén gỗ, có bán kính all nguồn nguyên liệu do not too 40km and how to all cảng do not too 80km. Truruco bảo đảm nguồn nguyên liệu 48,000-52,000 tấn every năm for duy trì sản xuất of nhà máy. 3) Hình thức liên doanh: hình thành công ty cổ phần may Cap điều lệ blank 1 đến 2 triệu USD. TRURUCO is cổ đông góp 51% Cap điều lệ, IBFM and one đối tác khác (nếu có) is các cổ đông have tổng Cap góp 49% Cap điều lệ. Số tiền còn lại cần cho triển khai cho dự án (after góp Cap điều lệ) will vay từ Alfred C.Toepfer International Gmbh (Hamburg) (ATI) or from a tổ chức cho vay khác sao cho hiệu quả nhất no. 4 ) Để have cơ sở tính lại chi phí and hiệu quả mục tiêu of dự án, IBFM would sớm đề xuất chi phí tính on one tấn viên nén which IBFM will affect, including: cho thuê hợp đồng bao tiêu viên nén, cung cấp all bí quyết sản xuất viên nén, the kỹ năng tiếp thị quản lý, chi phí quản lý văn phòng Úc. Lợi nhuận (từ doanh thu hàng năm trừ đi chi phí and thuế thu nhập doanh nghiệp) will chia cho các cổ đông theo tỷ lệ góp Cap điều lệ. 5) Khí thống nhất thành lập công ty, hai bên would thống nhất bản điều lệ công ty. Việc chọn giám đốc điều hành làm cổ đông quyết định. /.