For purposes of this Clause, “ Forc

For purposes of this Clause, “ Force majeure” means an event or situation beyond the control of the Contractor that is not foreseeable, is unavoidable, and its origin is not due to negligence or lack of care on the part of the Contractor. Such events may include, but not be limited to, acts of the Client in its sovereign capacity, wars or revolutions, fires, floods, epidemics, earthquake, quarantine restrictions, and freight embargoes

Kết quả (Việt) 1:

Cho các mục đích của khoản này, "Kháng" có nghĩa là một sự kiện hoặc các tình huống ngoài tầm kiểm soát của nhà thầu đó không phải là gần, là không thể tránh khỏi, và nguồn gốc của nó không phải là do sơ suất hoặc thiếu sự chăm sóc trên một phần của các nhà thầu. Các sự kiện có thể bao gồm, nhưng không được giới hạn ở các hành vi của khách hàng trong công suất có chủ quyền, cuộc chiến tranh hoặc cuộc cách mạng, cháy, lũ lụt, Dịch bệnh, trận động đất, kiểm dịch hạn chế, và lệnh cấm vận vận chuyển hàng hóa

Kết quả (Việt) 2:

Đối với mục đích của khoản này, "bất khả kháng" có nghĩa là một sự kiện hoặc tình huống ngoài tầm kiểm soát của nhà thầu đó không phải là có thể dự đoán, là không thể tránh khỏi, và nguồn gốc của nó không phải là do sự cẩu thả hoặc thiếu sự chăm sóc trên một phần của các nhà thầu. Những sự kiện này có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, hành vi của khách hàng trong khả năng có chủ quyền, chiến tranh hoặc các cuộc cách mạng, hỏa hoạn, lũ lụt, dịch bệnh, động đất, hạn chế kiểm dịch, cấm vận và vận tải hàng hóa