133102:10:45,738 --> 02:10:47,649wi

1331
02:10:45,738 --> 02:10:47,649
without telling me...

1332
02:10:48,875 --> 02:10:53,017
Your son has crossed over
to the other side...

1333
02:10:57,717 --> 02:11:00,391
He's become a bloodthirsty animal.

1334
02:11:03,823 --> 02:11:06,736
Yes... but at least
he's not a snake in the grass.

1335
02:12:03,716 --> 02:12:08,631
Where is Haider?
- Liyaqat... calm down.

1336
02:12:08,688 --> 02:12:12,033
Where is he?
- Liyaqat... calm down.

1337
02:12:12,091 --> 02:12:16,096
Wherever he is...
he will not sun/ive.

1338
02:12:23,936 --> 02:12:29,818
I won't stop till
I put him in a coffin.

1339
02:13:43,616 --> 02:13:45,960
Both of them had
guns in their hands...

1340
02:13:47,620 --> 02:13:50,430
If Haider wouldn't
have fired first...

1341
02:13:50,923 --> 02:13:53,529
Pan/ez would have.

1342
02:14:08,874 --> 02:14:10,945
Everyone wants to kill him.

1343
02:14:14,080 --> 02:14:16,651
I know he won't make it

1344
02:14:38,437 --> 02:14:40,474
The doctor's wife on the line.

1345
02:14:44,043 --> 02:14:45,522
Roohdaar...

1346
02:14:45,678 --> 02:14:46,986
- Who is this?

1347
02:14:47,046 --> 02:14:48,457
Ghazala...

1348
02:14:49,081 --> 02:14:50,583
Ghazala Meer...

1349
02:15:05,431 --> 02:15:07,502
Oh, why don't you come...

1350
02:15:07,533 --> 02:15:09,479
My dearly departed ...

1351
02:15:09,535 --> 02:15:11,674
Where you are now...

1352
02:15:11,737 --> 02:15:12,977
Sleep.

1353
02:15:13,906 --> 02:15:15,943
Oh, why don't you come...

1354
02:15:16,008 --> 02:15:17,988
My tired one...

1355
02:15:18,043 --> 02:15:19,920
My life...

1356
02:15:19,979 --> 02:15:21,390
Just sleep.

1357
02:15:22,448 --> 02:15:25,088
Not twilight or sunset...

1358
02:15:26,619 --> 02:15:28,963
Just darkness, only darkness...

1359
02:15:30,789 --> 02:15:32,791
Not twilight or sunset...

1360
02:15:32,859 --> 02:15:34,896
Just darkness, only darkness...

1361
02:15:34,961 --> 02:15:36,702
A nest for your soul...

1362
02:15:36,763 --> 02:15:39,073
So rest, just sleep.

1363
02:15:39,131 --> 02:15:43,807
Oh, why don't you come...

1364
02:15:47,873 --> 02:15:51,980
No one is deep or shallow...
No giants or dwan/es here...

1365
02:15:56,315 --> 02:16:00,764
In the nests of a grave...
Only the deep sleep exists...

1366
02:16:02,521 --> 02:16:05,365
No beds, no breakfast...

1367
02:16:06,559 --> 02:16:08,630
No bags, no baggage...

1368
02:16:08,694 --> 02:16:11,868
Only an angel's lullaby...
So sleep...

1369
02:16:12,832 --> 02:16:17,508
Oh, why don't you come...

1370
02:16:21,373 --> 02:16:25,822
Come home...

1371
02:16:29,048 --> 02:16:31,756
Haider...
Where have you been?

1372
02:16:31,817 --> 02:16:35,959
We have been waiting for you.

1373
02:16:36,022 --> 02:16:39,560
Dig a grave and rest...

1374
02:16:57,410 --> 02:17:00,755
Grandpa, Why do skulls
keep grinning?

1375
02:17:00,813 --> 02:17:02,451
Your skull will surely
be a brooding one.

1376
02:17:02,515 --> 02:17:03,721
Shut up and eat.

1377
02:17:04,116 --> 02:17:07,893
The dead know they never lived fully.

1378
02:17:09,088 --> 02:17:11,432
And it never stops with death...

1379
02:17:11,490 --> 02:17:12,525
Got it?

1380
02:17:14,427 --> 02:17:16,168
The body turns into soil...

1381
02:17:16,428 --> 02:17:19,898
the soil is,
turned into pots and toys...

1382
02:17:19,965 --> 02:17:23,913
You maybe Alexander or Akbar...
Hitler or Gandhi...

1383
02:17:24,103 --> 02:17:25,980
all that remains is dust.

1384
02:17:26,972 --> 02:17:29,919
Who knows... this flask your grandpa
is sewing tea from...

1385
02:17:29,975 --> 02:17:32,581
might be made of some dust
from Alexander's body...

1386
02:17:34,413 --> 02:17:36,916
He may have conquered the world...

1387
02:17:36,982 --> 02:17:40,452
but today he's sewing
tea in a graveyard.

1388
02:18:11,450 --> 02:18:12,758
Whose funeral is it?

1389
02:18:15,754 --> 02:18:16,960
A dead person's...

1390
02:18:17,723 --> 02:18:18,827
Will you have some tea?

1391
02:18:29,134 --> 02:18:30,579
Is it a woman's?

1392
02:18:30,636 --> 02:18:33,583
How does it matter?

1393
02:18:33,605 --> 02:18:35,585
Let's go and eat...

1394
02:18:36,174 --> 02:18:37,414
Come along, son...

1395
02:18:37,710 --> 02:18:38,484
Come along.

1396
02:18:39,879 --> 02:18:41,051
- Haider, come now...

1397
02:18:45,617 --> 02:18:46,561
- Haider!

1398
02:18:49,488 --> 02:18:50,398
Arshee...

1399
02:18:50,956 --> 02:18:51,866
- Haider...

1400
02:18:59,031 --> 02:18:59,736
Haider!

1401
02:19:00,433 --> 02:19:01,036
Haider...

1402
02:19:01,667 --> 02:19:03,943
Stop Haider... don't go there...
Listen to me...

1403
02:19:04,436 --> 02:19:06,507
Haider... don't go there...

1404
02:19:06,572 --> 02:19:08,574
They will kill you...

1405
02:19:08,941 --> 02:19:09,817
Haider...

1406
02:19:12,044 --> 02:19:12,988
Arshee...

1407
02:19:15,848 --> 02:19:16,724
Arshee!

1408
02:19:17,416 --> 02:19:18,451
Arshee!

1409
02:19:18,917 --> 02:19:22,592
Arshee!
- Control yourself...

1410
02:20:49,341 --> 02:20:51,082
- Come what may...

1411
02:20:51,477 --> 02:20:52,956
- the boy should live...

1412
02:20:54,112 --> 02:20:56,558
Get out of there now.

1413
02:20:57,349 --> 02:20:59,420
We have too many
weapons Zahoor...

1414
02:20:59,484 --> 02:21:01,020
they won't fit in the car.

1415
02:21:01,987 --> 02:21:04,126
Take whatever you can. Leave!

1416
02:21:04,389 --> 02:21:05,129
NOW!

1417
02:21:22,007 --> 02:21:25,682
- Zahoor... it is too late.

1418
02:21:43,562 --> 02:21:44,939
- Liyaqat...

1419
02:22:29,374 --> 02:22:30,148
Muzamil!

1420
02:22:31,844 --> 02:22:33,414
There's a whole battalion inside...

1421
02:22:33,778 --> 02:22:34,950
You said he was alone...

1422
02:22:35,013 --> 02:22:36,424
I didn't know, sir...

1423
02:22:39,818 --> 02:22:40,819
Throw a grenade...

1424
02:23:24,095 --> 02:23:25,403
- Brother...

1425
02:23:26,465 --> 02:23:27,671
- Brother...

1426
02:23:57,462 --> 02:24:00,033
- Bring the rocket launcher here!

1427
02:24:13,812 --> 02:24:15,723
- Rocket launcher loaded!

1428
02:24:17,449 --> 02:24:18,393
Fire...

1429
02:24:18,617 --> 02:24:19,755
Fire!

1430
02:24:28,894 --> 02:24:31,807
You were to fire in the middle!
- Muzamil...

1431
02:24:38,670 --> 02:24:40,775
Take the whole darn house down...

1432
02:24:41,139 --> 02:24:42,516
Yes, sir!

1433
02:24:45,744 --> 02:24:46,950
Load up...

1434
02:24:52,484 --> 02:24:53,724
Loaded, sir!

1435
02:25:09,934 --> 02:25:11,675
What are you doing here?

1436
02:25:14,672 --> 02:25:16,913
Please spare my son.

1437
02:25:18,943 --> 02:25:21,719
I'll get him to surrender...

1438
02:25:35,861 --> 02:25:38,842
If you truly love me,
give me one chance.

1439
02:25:52,377 --> 02:25:53,720
- My angel!

1440
02:25:57,048 --> 02:25:58,686
My angel!

1441
02:26:19,337 --> 02:26:20,748
My angel!

1442
02:26:43,862 --> 02:26:47,742
If you got so much as
a scratch as a child...

1443
02:26:48,767 --> 02:26:51,077
I'd tear apart the world...

1444
02:26:52,804 --> 02:26:57,776
You are now covered in blood and...

1445
02:26:59,377 --> 02:27:02,381
I can't do a thing.

1446
02:27:06,918 --> 02:27:09,489
Mother... I won't surrender.

1447
02:27:12,724 --> 02:27:16,137
Don't you want to see me
as a widow again?

1448
02:27:23,969 --> 02:27:25,812
Angel...

1449
02:27:31,543 --> 02:27:34,854
There's no greater pain...

1450
02:27:35,447 --> 02:27:38,189
than to see the corpse
of your child.

1451
02:27:41,019 --> 02:27:42,555
There is...

1452
02:27:45,190 --> 02:27:49,002
To die without avenging
the murder of one's father.

1453
02:28:01,706 --> 02:28:06,121
Revenge begets revenge...

1454
02:28:07,712 --> 02:28:11,592
Revenge does not set us free...

1455
02:28:12,651 --> 02:28:15,825
Freedom lies beyond revenge.

1456
02:28:16,754 --> 02:28:18,563
True freedom.

1457
02:28:26,798 --> 02:28:31,076
I beg you drop your weapons,
surrender... or else...

1458
02:28:33,071 --> 02:28:34,573
Or else?

1459
02:28:37,809 --> 02:28:39,584
You won't live through it?

1460
02:31:53,838 --> 02:31:55,579
- Mother!

1461
02:31:57,609 --> 02:31:58,986
Mother!

1462
02:32:01,112 --> 02:32:02,420
Mother!

1463
02:32:20,531 --> 02:32:21,771
Mother!

1464
02:33:27,932 --> 02:33:28,910
"Haider..."

1465
02:33:29,000 --> 02:33:32,538
"Avenge me of my brother."

1466
02:33:32,604 --> 02:33:35,676
"Aim bullets at those
cunning, deceiving eyes..."

1467
02:33:35,807 --> 02:33:39,084
"that entrapped your mother..."

1468
02:33:39,143 --> 02:33:42,488
"Revenge only begets revenge..."

1469
02:33:42,546 --> 02:33:43,650
"Avenge me..."

1470
02:33:43,715 --> 02:33:46,389
"Revenge does not set you free..."

1471
02:33:47,819 --> 02:33:49,890
"Revenge does not set you free..."

1472
02:33:49,954 --> 02:33:51,558
"Avenge me..."

1473
02:33:53,758 --> 02:33:57,399
"Freedom lies beyond revenge..."

1474
02:34:09,006 --> 02:34:10,417
Haider!

1475
02:34:13,044 --> 02:34:15,490
Haider! Finish me off...

1476
02:34:17,882 --> 02:34:20,761
Take your revenge...

1477
02:34:24,722 --> 02:34:26,395
Ghazala...

1478
02:34:33,131 --> 02:34:35,372
Brother...

Kết quả (Việt) 1:

133102:10:45, 738--> 02:10:47, 649mà không nói cho tôi...133202:10:48, 875--> 02:10:53, 017Con trai của bạn đã vượt quaở phía bên kia...133302:10:57, 717--> 02:11:00, 391Ông đã trở thành một động vật khát máu.133402:11:03, 823--> 02:11:06, 736Có... nhưng ítông không phải là một con rắn in the grass.133502:12:03, 716--> 02:12:08, 631Haider ở đâu?-Liyaqat... bình tĩnh xuống.133602:12:08, 688--> 02:12:12, 033Hắn ở đâu?-Liyaqat... bình tĩnh xuống.133702:12:12, 091--> 02:12:16, 096Bất cứ nơi nào ông là...ông sẽ không sun/ive.133802:12:23, 936--> 02:12:29, 818Tôi sẽ không ngừng cho đến khiTôi đưa anh ta trong một quan tài.133902:13:43, 616--> 02:13:45, 960Cả hai người trong số họ cósúng trong tay của họ...134002:13:47, 620--> 02:13:50, 430Nếu Haider sẽ khôngđã bắn đầu tiên...134102:13:50, 923--> 02:13:53, 529Pan/ez sẽ có.134202:14:08, 874 -> 02:14:10, 945Tất cả mọi người muốn giết anh ta.134302:14:14, 080 02:14:16, 651-->Tôi biết ông sẽ không làm cho nó134402:14:38, 437--> 02:14:40, 474Vợ của bác sĩ trên dòng.134502:14:44, 043--> 02:14:45, 522Roohdaar...134602:14:45, 678--> 02:14:46, 986-Ai đấy?134702:14:47, 046--> 02:14:48, 457Ghazala...134802:14:49, 081--> 02:14:50, 583Ghazala Meer...134902:15:05, 431--> 02:15:07, 502Oh, tại sao bạn không đến...135002:15:07, 533--> 02:15:09, 479Tôi đắt rời...135102:15:09, 535--> 02:15:11, 674Bạn đang ở đâu bây giờ...135202:15:11, 737--> 02:15:12, 977Ngủ.135302:15:13, 906--> 02:15:15, 943Oh, tại sao bạn không đến...135402:15:16, 008--> 02:15:17, 988Một mệt mỏi của tôi...135502:15:18, 043--> 02:15:19, 920Cuộc sống của tôi...135602:15:19, 979--> 02:15:21, 390Chỉ cần ngủ.135702:15:22, 448--> 02:15:25, 088Không phải hoàng hôn hoặc hoàng hôn...135802:15:26, 619--> 02:15:28, 963Chỉ cần bóng tối, chỉ bóng tối...135902:15:30, 789--> 02:15:32, 791Không phải hoàng hôn hoặc hoàng hôn...136002:15:32, 859--> 02:15:34, 896Chỉ cần bóng tối, chỉ bóng tối...136102:15:34, 961--> 02:15:36, 702Một tổ cho linh hồn của bạn...136202:15:36, 763 02:15:39, 073-->Vậy còn lại, chỉ cần ngủ.136302:15:39, 131--> 02:15:43, 807Oh, tại sao bạn không đến...136402:15:47, 873--> 02:15:51, 980Không ai được sâu hoặc nông...Không có gã khổng lồ hoặc dwan/es ở đây...136502:15:56, 315--> 02:16:00, 764Trong tổ một ngôi mộ...Chỉ là giấc ngủ sâu tồn tại...136602:16:02, 521--> 02:16:05, 365Không có giường, không có bữa ăn sáng...136702:16:06, 559--> 02:16:08, 630Không có túi, không có hành lý...136802:16:08, 694--> 02:16:11, 868Chỉ một thiên sứ hát ru...Vì vậy ngủ...136902:16:12, 832--> 02:16:17, 508Oh, tại sao bạn không đến...137002:16:21, 373--> 02:16:25, 822Về nhà...137102:16:29, 048--> 02:16:31, 756Haider...Bạn đã ở đâu?137202:16:31, 817--> 02:16:35, 959Chúng tôi đã chờ đợi cho bạn.137302:16:36, 022--> 02:16:39, 560Đào mộ và phần còn lại...137402:16:57, 410--> 02:17:00, 755Grandpa, tại sao làm hộp sọGiữ grinning?137502:17:00, 813--> 02:17:02, 451Hộp sọ của bạn sẽ chắc chắnlà một ấp.năm 137602:17:02, 515--> 02:17:03, 721Câm miệng lại và ăn.137702:17:04, 116 02:17:07, 893-->Người chết biết họ không bao giờ sống đầy đủ.137802:17:09, 088--> 02:17:11, 432Và nó không bao giờ dừng lại với cái chết...137902:17:11, 490--> 02:17:12, 525Đã nhận được?138002:17:14, 427--> 02:17:16, 168Cơ thể biến thành đất...138102:17:16, 428--> 02:17:19, 898đất là,biến thành chậu và đồ chơi...138202:17:19, 965--> 02:17:23, 913Bạn có lẽ Alexander hoặc Akbar...Hitler hoặc Gandhi...138302:17:24, 103--> 02:17:25, 980Tất cả những gì còn lại là bụi.138402:17:26, 972 02:17:29, 919-->Ai biết... flask này ông nội của bạnMay trà từ...138502:17:29, 975--> 02:17:32, 581có thể được thực hiện một số bụitừ cơ thể của Alexander...Năm 138602:17:34, 413 -> 02:17:36, 916Ông có thể đã chinh phục thế giới...138702:17:36, 982--> 02:17:40, 452nhưng hôm nay ông là maytrà trong một nghĩa trang.138802:18:11, 450--> 02:18:12, 758Tang lễ mà là nó?138902:18:15, 754--> 02:18:16, 960Chết của một người...139002:18:17, 723--> 02:18:18, 827Bạn sẽ có một số trà?139102:18:29, 134--> 02:18:30, 579Nó có phải là một người phụ nữ?139202:18:30, 636--> 02:18:33, 583Nó quan trọng như thế nào?139302:18:33, 605--> 02:18:35, 585Đi và ăn...139402:18:36, 174--> 02:18:37, 414Đi nào, con trai...139502:18:37, 710--> 02:18:38, 484Đi cùng.139602:18:39, 879--> 02:18:41, 051-Haider, đến bây giờ...139702:18:45, 617--> 02:18:46, 561-Haider!139802:18:49, 488--> 02:18:50, 398Arshee...139902:18:50, 956--> 02:18:51, 866-Haider...140002:18:59, 031--> 02:18:59, 736Haider!140102:19:00, 433--> 02:19:01, 036Haider...140202:19:01, 667--> 02:19:03, 943Ngừng Haider... không đến đó...Hãy nghe tôi nói...140302:19:04, 436--> 02:19:06, 507Haider... không đến đó...140402:19:06, 572--> 02:19:08, 574Họ sẽ giết bạn...140502:19:08, 941--> 02:19:09, 817Haider...140602:19:12, 044--> 02:19:12, 988Arshee...140702:19:15, 848--> 02:19:16, 724Arshee!140802:19:17, 416--> 02:19:18, 451Arshee!140902:19:18, 917--> 02:19:22, 592Arshee!-Kiểm soát bản thân...141002:20:49, 341--> 02:20:51, 082-Hãy đến những gì có thể...141102:20:51, 477 02:20:52, 956-->-cậu bé nên sống...141202:20:54, 112--> 02:20:56, 558Có được ra khỏi đó ngay.141302:20:57, 349--> 02:20:59, 420Chúng tôi có quá nhiềuvũ khí Đức thắng...141402:20:59, 484--> 02:21:01, 020họ sẽ không phù hợp trong xe.141502:21:01, 987--> 02:21:04, 126Có bất cứ điều gì bạn có thể. Để lại!141602:21:04, 389 -> 02:21:05, 129NGAY BÂY GIỜ!141702:21:22, 007--> 02:21:25, 682-Đức thắng... nó là quá muộn.141802:21:43, 562 02:21:44, 939-->-Liyaqat...141902:22:29, 374--> 02:22:30, 148Muzamil!142002:22:31, 844--> 02:22:33, 414Có là một tiểu đoàn toàn bộ bên trong...142102:22:33, 778--> 02:22:34, 950Bạn nói rằng ông đã một mình...142202:22:35, 013--> 02:22:36, 424Tôi không biết, thưa ngài...142302:22:39, 818--> 02:22:40, 819Ném một quả lựu đạn...142402:23:24, 095--> 02:23:25, 403-Anh trai...142502:23:26, 465--> 02:23:27, 671-Anh trai...142602:23:57, 462--> 02:24:00, 033-Mang lại cho phóng tên lửa ở đây!142702:24:13, 812 -> 02:24:15, 723-Tên lửa phóng được nạp!142802:24:17, 449--> 02:24:18, 393Cháy...142902:24:18, 617--> 02:24:19, 755Lửa!143002:24:28, 894--> 02:24:31, 807Bạn đã bắn ở giữa!-Muzamil...143102:24:38, 670--> 02:24:40, 775Hạ hoàn toàn darn nhà...143202:24:41, 139--> 02:24:42, 516Vâng, thưa ngài!143302:24:45, 744--> 02:24:46, 950Tải lên...143402:24:52, 484--> 02:24:53, 724««««Cất cánh, thưa ngài!143502:25:09, 934--> 02:25:11, 675Bạn làm gì ở đây?143602:25:14, 672--> 02:25:16, 913Xin vui lòng tha cho con trai tôi.143702:25:18, 943--> 02:25:21, 719Tôi sẽ có được anh ta đầu hàng...143802:25:35, 861--> 02:25:38, 842Nếu anh thật sự yêu em,cho tôi một cơ hội.143902:25:52, 377--> 02:25:53, 720-Thiên thần của tôi!144002:25:57, 048--> 02:25:58, 686Thiên thần của tôi!144102:26:19, 337--> 02:26:20, 748Thiên thần của tôi!144202:26:43, 862--> 02:26:47, 742Nếu bạn có quá nhiều nhưmột đầu như một đứa trẻ...144302:26:48, 767--> 02:26:51, 077Tôi sẽ xé xác ra thế giới...144402:26:52, 804--> 02:26:57, 776Bạn bây giờ được bao phủ trong máu và...144502:26:59,377 --> 02:27:02,381I can't do a thing.144602:27:06,918 --> 02:27:09,489Mother... I won't surrender.144702:27:12,724 --> 02:27:16,137Don't you want to see meas a widow again?144802:27:23,969 --> 02:27:25,812Angel...144902:27:31,543 --> 02:27:34,854There's no greater pain...145002:27:35,447 --> 02:27:38,189than to see the corpseof your child.145102:27:41,019 --> 02:27:42,555There is...145202:27:45,190 --> 02:27:49,002To die without avengingthe murder of one's father.145302:28:01,706 --> 02:28:06,121Revenge begets revenge...145402:28:07,712 --> 02:28:11,592Revenge does not set us free...145502:28:12,651 --> 02:28:15,825Freedom lies beyond revenge.145602:28:16,754 --> 02:28:18,563True freedom.145702:28:26,798 --> 02:28:31,076I beg you drop your weapons,surrender... or else...145802:28:33,071 --> 02:28:34,573Or else?145902:28:37,809 --> 02:28:39,584You won't live through it?146002:31:53,838 --> 02:31:55,579- Mother!146102:31:57,609 --> 02:31:58,986Mother!146202:32:01,112 --> 02:32:02,420Mother!146302:32:20,531 --> 02:32:21,771Mother!146402:33:27,932 --> 02:33:28,910"Haider..."146502:33:29,000 --> 02:33:32,538"Avenge me of my brother."146602:33:32,604 --> 02:33:35,676"Aim bullets at thosecunning, deceiving eyes..."146702:33:35,807 --> 02:33:39,084"that entrapped your mother..."146802:33:39, 143--> 02:33:42, 488"Trả thù chỉ begets trả thù..."146902:33:42, 546--> 02:33:43, 650"Trả thù cho tôi..."147002:33:43, 715--> 02:33:46, 389"Trả thù không thiết lập bạn miễn phí..."147102:33:47, 819--> 02:33:49, 890"Trả thù không thiết lập bạn miễn phí..."147202:33:49, 954--> 02:33:51, 558"Trả thù cho tôi..."147302:33:53, 758--> 02:33:57, 399"Tự do nằm ngoài trả thù..."147402:34:09, 006--> 02:34:10, 417Haider!147502:34:13, 044--> 02:34:15, 490Haider! Kết thúc tôi đi...147602:34:17, 882--> 02:34:20, 761Thù...147702:34:24, 722--> 02:34:26, 395Ghazala...147802:34:33, 131--> 02:34:35, 372Anh trai...