100:00:00,019 --> 00:00:01,276LYDIA

1
00:00:00,019 --> 00:00:01,276
LYDIA: Previously on Teen Wolf...

2
00:00:01,301 --> 00:00:02,717
Even if you don't trust me,

3
00:00:02,752 --> 00:00:04,018
I'm still going to be
looking out for you...

4
00:00:04,052 --> 00:00:05,320
LIAM: Scott. Promise me

5
00:00:05,354 --> 00:00:07,555
you'll do everything you can to save her.

6
00:00:07,590 --> 00:00:08,657
I promise.

7
00:00:08,691 --> 00:00:09,523
They're here.

8
00:00:10,358 --> 00:00:11,525
(SCREAMING)

9
00:00:11,559 --> 00:00:13,694
(SCREAMING)

10
00:00:13,728 --> 00:00:15,929
She's getting worse. If she's a
real werewolf, we can save her.

11
00:00:15,963 --> 00:00:17,298
You gotta give her the bite.

12
00:00:17,332 --> 00:00:18,265
No.

13
00:00:19,921 --> 00:00:22,689
(THUNDER RUMBLING) What do you mean, "No"?

14
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
Liam, look at her.

15
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
She's too weak. It will kill her.

16
00:00:26,994 --> 00:00:28,694
We don't even know what
the mercury's doing to her.

17
00:00:28,729 --> 00:00:30,696
We don't even know if
it is actually mercury.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,231
This can't be the only
way to save her life.

19
00:00:32,265 --> 00:00:33,733
It saved mine.

20
00:00:33,767 --> 00:00:35,635
You know, that was different.

21
00:00:35,669 --> 00:00:37,369
You were hanging off a ledge.

22
00:00:37,403 --> 00:00:39,471
You promised.

23
00:00:39,506 --> 00:00:41,040
You said you'd do everything you could.

24
00:00:41,074 --> 00:00:43,341
Which is why I'm not going to do
something I think is going to kill her.

25
00:00:43,375 --> 00:00:44,876
(GASPING)

26
00:00:45,745 --> 00:00:46,978
There has to be...

27
00:00:47,013 --> 00:00:48,613
(BREATHING HEAVILY)

28
00:00:50,282 --> 00:00:52,250
There has to...

29
00:00:52,284 --> 00:00:53,952
- THEO: Scott.
- (WHEEZING)

30
00:00:59,124 --> 00:01:00,323
(INHALING)

31
00:01:02,694 --> 00:01:04,227
There's another way to save her.

32
00:01:04,262 --> 00:01:06,463
(HAYDEN BREATHING HEAVILY) Guys, I
don't know what the statistics are

33
00:01:06,497 --> 00:01:07,531
for surviving a werewolf bite,

34
00:01:07,565 --> 00:01:09,633
but she's definitely not surviving this.

35
00:01:09,668 --> 00:01:11,234
We need to do something.

36
00:01:11,269 --> 00:01:12,903
(MUSIC PLAYING)

37
00:01:24,414 --> 00:01:26,883
No. (SIGHS)

38
00:01:26,917 --> 00:01:27,850
(COUGHING)

39
00:01:29,053 --> 00:01:31,921
(CONTINUES COUGHING)

40
00:02:00,248 --> 00:02:01,415
(GRUNTS)

41
00:02:01,449 --> 00:02:02,616
(WRENCH CLATTERS)

42
00:02:13,861 --> 00:02:15,895
(MUSIC PLAYING)

43
00:02:26,005 --> 00:02:27,906
(PANTING)

44
00:02:30,110 --> 00:02:32,410
(MUSIC PLAYING)

45
00:02:40,053 --> 00:02:41,652
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

46
00:02:42,988 --> 00:02:44,956
Unit 7, can you 10-9?
I didn't quite get that.

47
00:02:44,990 --> 00:02:46,357
DEPUTY 1: (OVER RADIO) 10-4, Dispatch,

48
00:02:46,391 --> 00:02:48,760
I'm southbound on Fryman
following suspicious individual

49
00:02:48,794 --> 00:02:50,361
loping in the middle of the road.

50
00:02:50,395 --> 00:02:51,562
7, clarify loping.

51
00:02:51,596 --> 00:02:53,064
Uh... Running on all fours.

52
00:02:53,098 --> 00:02:54,966
Suspect is possibly a large animal.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
CLARK: (OVER RADIO) Unit 5 to Dispatch,

54
00:02:56,368 --> 00:02:57,834
I'm turning the corner on Lincoln.

55
00:02:57,869 --> 00:02:59,736
Suspect no longer loping but running.

56
00:02:59,771 --> 00:03:01,238
10-4. Unit 5, clarify running.

57
00:03:01,272 --> 00:03:03,073
(RADIO CRACKLES) CLARK
2: Two legs. Moving fast.

58
00:03:03,107 --> 00:03:04,241
Copy, what's your speed?

59
00:03:04,275 --> 00:03:05,275
CLARK: 45 to 50.

60
00:03:05,309 --> 00:03:07,677
Advise that suspect is
too large to be human.

61
00:03:07,711 --> 00:03:09,913
10-4, Unit 5, back off and maintain eyes.

62
00:03:09,947 --> 00:03:11,114
Dispatch to all units,

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,217
be on the lookout for
suspicious bipedal animal.

64
00:03:14,252 --> 00:03:16,118
DEPUTY 2: Unit 8 to Dispatch,
advise coming up on Taft,

65
00:03:16,153 --> 00:03:18,120
animal is back on all fours and...

66
00:03:18,155 --> 00:03:19,255
(SHOUTS) Holy...

67
00:03:19,289 --> 00:03:20,856
(TIRES SCREECHING)

68
00:03:21,724 --> 00:03:24,160
Unit 8, it's Stilinski. Report.

69
00:03:24,194 --> 00:03:27,096
DEPUTY 2: 10-4, Sheriff.
Suspect just leapt over my car.

70
00:03:27,130 --> 00:03:28,730
CLARK: Dispatch, I have
eyes on the suspect.

71
00:03:28,765 --> 00:03:30,299
Corner of Union, heading north

72
00:03:30,333 --> 00:03:31,733
towards Beacon Hills High School.

73
00:03:31,768 --> 00:03:33,301
Confirm back on all fours.

74
00:03:33,335 --> 00:03:35,170
Uh, 10-4, can you give its 20?

75
00:03:35,204 --> 00:03:36,437
CLARK: In my rear view mirror.

76
00:03:36,471 --> 00:03:38,572
Coming right toward
me. Advise suspect is...

77
00:03:38,607 --> 00:03:39,440
(SHOUTS) Oh, my God.

78
00:03:39,474 --> 00:03:40,875
Clark, back off...

79
00:03:40,910 --> 00:03:43,077
(LOUD CRASH)

80
00:03:43,112 --> 00:03:45,313
(MUSIC PLAYING)

81
00:03:45,347 --> 00:03:47,348
DISPATCHER: All available units
to Beacon Hills High School.

82
00:03:47,382 --> 00:03:48,616
Proceed with caution.

83
00:03:50,285 --> 00:03:51,384
Clark!

84
00:03:51,419 --> 00:03:52,485
CLARK: I'm here!

85
00:03:54,189 --> 00:03:56,356
(PANTING) Sheriff, my car... It's wrecked.

86
00:03:56,390 --> 00:03:58,325
I'm sorry, it's probably totaled.

87
00:03:58,359 --> 00:03:59,426
I ran half a mile to get here,

88
00:03:59,460 --> 00:04:01,428
trying to follow the... The thing.

89
00:04:01,462 --> 00:04:03,496
Hey, hey, hey... Forget about the car.

90
00:04:03,531 --> 00:04:04,531
Insurance will cover it.

91
00:04:04,565 --> 00:04:06,032
Yeah, well...

92
00:04:06,066 --> 00:04:08,167
I wonder how much insurance the school has.

93
00:04:08,202 --> 00:04:10,169
(MUSIC PLAYING)

94
00:04:12,639 --> 00:04:14,173
(ELECTRICITY CRACKLING)

95
00:04:17,544 --> 00:04:19,111
(MUSIC PLAYING)

96
00:04:41,867 --> 00:04:43,600
THE PATHOLOGIST: Success?

97
00:04:44,569 --> 00:04:46,103
THE SURGEON: Imminent.

98
00:04:46,671 --> 00:04:48,873
(MUSIC PLAYING)

99
00:05:19,119 --> 00:05:24,281
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

100
00:05:25,541 --> 00:05:26,708
LIAM: Okay.

101
00:05:28,378 --> 00:05:29,744
What's that?

102
00:05:29,779 --> 00:05:31,445
It's called chelation therapy.

103
00:05:31,479 --> 00:05:33,414
It removes heavy metals from the blood.

104
00:05:33,448 --> 00:05:35,917
But, the problem is, is
that can injure the kidneys

105
00:05:35,951 --> 00:05:37,785
and Hayden only has
one to begin with, so...

106
00:05:39,521 --> 00:05:40,687
(GROANS)

107
00:05:40,722 --> 00:05:42,089
Hey, you're hurting her.

108
00:05:42,657 --> 00:05:43,657
And you're hurting me.

109
00:05:43,691 --> 00:05:45,326
(MUSIC PLAYING)

110
00:05:47,962 --> 00:05:50,196
- Sorry.
- THEO: Hey, guys...

111
00:05:50,231 --> 00:05:52,799
Remember, we're here to save a life.

112
00:05:52,833 --> 00:05:54,500
Not kill each other.

113
00:05:54,535 --> 00:05:56,202
SCOTT: It's the full moon.

114
00:05:56,237 --> 00:05:58,671
We can feel it even during the day.

115
00:05:58,705 --> 00:06:00,440
And it's a Supermoon.

116
00:06:00,474 --> 00:06:03,643
What is that supposed to make
you guys, like super strong?

117
00:06:03,677 --> 00:06:05,077
Super aggressive?

118
00:06:05,111 --> 00:06:06,178
(SIGHS) Both.

119
00:06:09,515 --> 00:06:12,184
(SIGHS)

120
00:06:44,248 --> 00:06:46,649
You know we're going to need help with him.

121
00:06:48,786 --> 00:06:50,087
He'll be all right.

122
00:06:51,222 --> 00:06:52,990
He's 16 and in love.

123
00:06:54,292 --> 00:06:56,225
First love. You remember what that's like?

124
00:06:57,694 --> 00:06:59,728
Yeah, trust me, I remember.

125
00:06:59,762 --> 00:07:01,663
All those emotions
mixed with the Supermoon.

126
00:07:01,698 --> 00:07:02,764
Tonight isn't going to be good.

127
00:07:03,533 --> 00:07:04,700
(SIGHS) I know.

128
00:07:06,703 --> 00:07:07,803
We need help,

129
00:07:08,872 --> 00:07:11,540
and I don't mean restraints or chains.

130
00:07:11,574 --> 00:07:14,275
I mean Malia, Stiles, Lydia.

131
00:07:14,910 --> 00:07:16,144
You need your pack, Scott.

132
00:07:17,213 --> 00:07:19,280
I'm not so sure I have one anymore.

133
00:07:21,517 --> 00:07:22,717
Let me talk to them.

134
00:07:25,221 --> 00:07:26,988
Let me see what I can do. Okay?

135
00:07:34,129 --> 00:07:35,062
Theo.

136
00:07:36,597 --> 00:07:37,731
Thank you.

137
00:07:39,667 --> 00:07:41,301
(BELL RINGING)

138
00:07:48,442 --> 00:07:50,476
Go home, Lydia.

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,678
Stilinski isn't telling
anyone where he put the bodies,

140
00:07:52,712 --> 00:07:54,380
and I'm pretty sure I'm not psychic.

141
00:07:54,415 --> 00:07:55,348
(LYDIA SIGHS)

142
00:07:56,450 --> 00:07:58,284
But you're drawn to death.

143
00:08:00,387 --> 00:08:01,820
Just like me.

144
00:08:04,157 --> 00:08:06,091
Does that make me a kind of Banshee?

145
00:08:06,825 --> 00:08:08,260
(MUSIC PLAYING)

146
00:08:08,294 --> 00:08:09,827
You find bodies.

147
00:08:10,596 --> 00:08:12,097
I find Chimeras.

148
00:08:13,766 --> 00:08:15,333
Dead Chimeras.

149
00:08:17,236 --> 00:08:19,204
So, we're both harbingers of death.

150
00:08:19,238 --> 00:08:20,338
(SIGHS)

151
00:08:20,373 --> 00:08:22,639
I should probably add that to my resume.

152
00:08:22,674 --> 00:08:23,874
Hmm.

153
00:08:25,544 --> 00:08:27,844
It's on my college applications.

154
00:08:36,955 --> 00:08:40,190
(HAYDEN BREATHING FITFULLY)

155
00:08:46,830 --> 00:08:48,431
(MUSIC PLAYING)

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 019--> 00:00:01, 276LYDIA: Trước ngày thanh niên sói...200:00:01, 301--> 00:00:02, 717Thậm chí nếu bạn không tin tôi,300:00:02, 752--> 00:00:04, 018Tôi vẫn sẽTìm ra cho bạn...400:00:04, 052--> 00:00:05, 320LIAM: Scott. Hứa với em500:00:05, 354--> 00:00:07, 555bạn sẽ làm tất cả mọi thứ bạn có thể để cứu cô.600:00:07, 590--> 00:00:08, 657Tôi hứa.700:00:08, 691--> 00:00:09, 523Họ đến rồi.800:00:10, 358--> 00:00:11, 525(LA HÉT)900:00:11, 559--> 00:00:13, 694(LA HÉT)1000:00:13, 728--> 00:00:15, 929Cô ấy đang tồi tệ hơn. Nếu cô ấy là mộtngười sói thực sự, chúng tôi có thể cứu cô ấy.1100:00:15, 963--> 00:00:17, 298Bạn phải cung cấp cho mình các vết cắn.1200:00:17, 332--> 00:00:18, 265Không.1300:00:19, 921--> 00:00:22, 689(THUNDER RUMBLING) Điều gì làm bạn có nghĩa là, "Không"?1400:00:22, 724--> 00:00:24, 324Liam, nhìn vào mình.1500:00:24, 358--> 00:00:26, 959Cô ấy là quá yếu. Nó sẽ giết cô ta.1600:00:26, 994--> 00:00:28, 694Chúng tôi thậm chí không biết những gìcủa thủy ngân làm cho cô ấy.1700:00:28, 729--> 00:00:30, 696Chúng tôi thậm chí không biết nếuđó là thực sự thủy ngân.1800:00:30, 731--> 00:00:32, 231Điều này không thể là duy nhấtcách để tiết kiệm cuộc sống của cô.1900:00:32, 265--> 00:00:33, 733Nó lưu lại cho tôi.2000:00:33, 767--> 00:00:35, 635Bạn đã biết, đó là khác nhau.2100:00:35, 669--> 00:00:37, 369Bạn đã treo ra một lồi ra.2200:00:37, 403--> 00:00:39, 471Anh đã hứa.2300:00:39, 506--> 00:00:41, 040Bạn nói bạn sẽ làm tất cả mọi thứ bạn có thể.2400:00:41, 074--> 00:00:43, 341Đó là lý do tại sao tôi sẽ không làmmột cái gì đó tôi nghĩ sẽ giết cô ta.2500:00:43, 375--> 00:00:44, 876(THỞ HỔN HỂN)2600:00:45, 745--> 00:00:46, 978Hiện đã...2700:00:47, 013--> 00:00:48, 613(THỞ NẶNG NỀ)2800:00:50, 282--> 00:00:52, 250Có phải...2900:00:52, 284--> 00:00:53, 952-THEO: Scott.-(THỞ KHÒ KHÈ)3000:00:59, 124--> 00:01:00, 323(HÍT PHẢI)3100:01:02, 694--> 00:01:04, 227Có cách khác để tiết kiệm của mình.3200:01:04, 262--> 00:01:06, 463(HAYDEN THỞ NẶNG NỀ) Guys, tôikhông biết thống kê là gì3300:01:06, 497--> 00:01:07, 531nhất còn sống sót một vết cắn người sói,3400:01:07, 565--> 00:01:09, 633nhưng nó chắc chắn không phải sống sót này.3500:01:09, 668--> 00:01:11, 234Chúng tôi cần phải làm một cái gì đó.3600:01:11, 269--> 00:01:12, 903(ÂM NHẠC CHƠI)3700:01:24, 414--> 00:01:26, 883Số (SIGHS)3800:01:26, 917--> 00:01:27, 850(HO)3900:01:29, 053--> 00:01:31, 921(TIẾP TỤC HO)4000:02:00, 248--> 00:02:01, 415(GRUNTS)4100:02:01, 449--> 00:02:02, 616(CỜ LÊ CLATTERS)4200:02:13, 861--> 00:02:15, 895(ÂM NHẠC CHƠI)4300:02:26, 005--> 00:02:27, 906(THỞ HỔN HỂN)4400:02:30, 110--> 00:02:32, 410(ÂM NHẠC CHƠI)4500:02:40, 053--> 00:02:41, 652(KHÔNG RÕ RÀNG RADIO NGHIẾN RĂNG)4600:02:42, 988--> 00:02:44, 956Unit 7, can you 10-9?I didn't quite get that.4700:02:44,990 --> 00:02:46,357DEPUTY 1: (OVER RADIO) 10-4, Dispatch,4800:02:46,391 --> 00:02:48,760I'm southbound on Frymanfollowing suspicious individual4900:02:48,794 --> 00:02:50,361loping in the middle of the road.5000:02:50,395 --> 00:02:51,5627, clarify loping.5100:02:51,596 --> 00:02:53,064Uh... Running on all fours.5200:02:53,098 --> 00:02:54,966Suspect is possibly a large animal.5300:02:55,000 --> 00:02:56,333CLARK: (OVER RADIO) Unit 5 to Dispatch,5400:02:56,368 --> 00:02:57,834I'm turning the corner on Lincoln.5500:02:57,869 --> 00:02:59,736Suspect no longer loping but running.5600:02:59,771 --> 00:03:01,23810-4. Unit 5, clarify running.5700:03:01,272 --> 00:03:03,073(RADIO CRACKLES) CLARK2: Two legs. Moving fast.5800:03:03,107 --> 00:03:04,241Copy, what's your speed?5900:03:04,275 --> 00:03:05,275CLARK: 45 to 50.6000:03:05,309 --> 00:03:07,677Advise that suspect istoo large to be human.6100:03:07,711 --> 00:03:09,91310-4, Unit 5, back off and maintain eyes.6200:03:09,947 --> 00:03:11,114Dispatch to all units,6300:03:11,149 --> 00:03:14,217be on the lookout forsuspicious bipedal animal.6400:03:14,252 --> 00:03:16,118DEPUTY 2: Unit 8 to Dispatch,advise coming up on Taft,6500:03:16,153 --> 00:03:18,120animal is back on all fours and...6600:03:18,155 --> 00:03:19,255(SHOUTS) Holy...6700:03:19,289 --> 00:03:20,856(TIRES SCREECHING)6800:03:21,724 --> 00:03:24,160Unit 8, it's Stilinski. Report.6900:03:24,194 --> 00:03:27,096DEPUTY 2: 10-4, Sheriff.Suspect just leapt over my car.7000:03:27,130 --> 00:03:28,730CLARK: Dispatch, I haveeyes on the suspect.7100:03:28,765 --> 00:03:30,299Corner of Union, heading north7200:03:30,333 --> 00:03:31,733towards Beacon Hills High School.7300:03:31,768 --> 00:03:33,301Confirm back on all fours.7400:03:33,335 --> 00:03:35,170Uh, 10-4, can you give its 20?7500:03:35,204 --> 00:03:36,437CLARK: In my rear view mirror.7600:03:36,471 --> 00:03:38,572Coming right towardme. Advise suspect is...7700:03:38,607 --> 00:03:39,440(SHOUTS) Oh, my God.7800:03:39,474 --> 00:03:40,875Clark, back off...7900:03:40,910 --> 00:03:43,077(LOUD CRASH)8000:03:43,112 --> 00:03:45,313(MUSIC PLAYING)8100:03:45,347 --> 00:03:47,348DISPATCHER: All available unitsto Beacon Hills High School.8200:03:47,382 --> 00:03:48,616Proceed with caution.8300:03:50,285 --> 00:03:51,384Clark!8400:03:51,419 --> 00:03:52,485CLARK: I'm here!8500:03:54,189 --> 00:03:56,356(PANTING) Sheriff, my car... It's wrecked.8600:03:56,390 --> 00:03:58,325I'm sorry, it's probably totaled.8700:03:58,359 --> 00:03:59,426I ran half a mile to get here,8800:03:59,460 --> 00:04:01,428trying to follow the... The thing.8900:04:01,462 --> 00:04:03,496Hey, hey, hey... Forget about the car.9000:04:03,531 --> 00:04:04,531Insurance will cover it.9100:04:04,565 --> 00:04:06,032Yeah, well...9200:04:06,066 --> 00:04:08,167I wonder how much insurance the school has.9300:04:08,202 --> 00:04:10,169(MUSIC PLAYING)9400:04:12,639 --> 00:04:14,173(ELECTRICITY CRACKLING)9500:04:17,544 --> 00:04:19,111(MUSIC PLAYING)9600:04:41,867 --> 00:04:43,600THE PATHOLOGIST: Success?9700:04:44,569 --> 00:04:46,103THE SURGEON: Imminent.9800:04:46,671 --> 00:04:48,873(MUSIC PLAYING)9900:05:19,119 --> 00:05:24,281Sync & corrections by wilson0804www.Addic7ed.com10000:05:25,541 --> 00:05:26,708LIAM: Okay.10100:05:28,378 --> 00:05:29,744What's that?10200:05:29,779 --> 00:05:31,445It's called chelation therapy.10300:05:31,479 --> 00:05:33,414It removes heavy metals from the blood.10400:05:33,448 --> 00:05:35,917But, the problem is, isthat can injure the kidneys10500:05:35,951 --> 00:05:37,785and Hayden only hasone to begin with, so...10600:05:39,521 --> 00:05:40,687(GROANS)10700:05:40,722 --> 00:05:42,089Hey, you're hurting her.10800:05:42,657 --> 00:05:43,657And you're hurting me.10900:05:43,691 --> 00:05:45,326(MUSIC PLAYING)11000:05:47,962 --> 00:05:50,196- Sorry.- THEO: Hey, guys...11100:05:50,231 --> 00:05:52,799Remember, we're here to save a life.11200:05:52,833 --> 00:05:54,500Not kill each other.11300:05:54,535 --> 00:05:56,202SCOTT: It's the full moon.11400:05:56,237 --> 00:05:58,671We can feel it even during the day.11500:05:58,705 --> 00:06:00,440And it's a Supermoon.11600:06:00,474 --> 00:06:03,643What is that supposed to makeyou guys, like super strong?11700:06:03,677 --> 00:06:05,077Super aggressive?11800:06:05,111 --> 00:06:06,178(SIGHS) Both.11900:06:09,515 --> 00:06:12,184(SIGHS)12000:06:44,248 --> 00:06:46,649You know we're going to need help with him.12100:06:48,786 --> 00:06:50,087He'll be all right.12200:06:51,222 --> 00:06:52,990He's 16 and in love.12300:06:54,292 --> 00:06:56,225First love. You remember what that's like?12400:06:57,694 --> 00:06:59,728Yeah, trust me, I remember.12500:06:59,762 --> 00:07:01,663All those emotionsmixed with the Supermoon.12600:07:01,698 --> 00:07:02,764Tonight isn't going to be good.12700:07:03,533 --> 00:07:04,700(SIGHS) I know.12800:07:06,703 --> 00:07:07,803We need help,12900:07:08,872 --> 00:07:11,540and I don't mean restraints or chains.13000:07:11,574 --> 00:07:14,275I mean Malia, Stiles, Lydia.13100:07:14,910 --> 00:07:16,144You need your pack, Scott.13200:07:17,213 --> 00:07:19,280I'm not so sure I have one anymore.13300:07:21,517 --> 00:07:22,717Let me talk to them.

134
00:07:25,221 --> 00:07:26,988
Let me see what I can do. Okay?

135
00:07:34,129 --> 00:07:35,062
Theo.

136
00:07:36,597 --> 00:07:37,731
Thank you.

137
00:07:39,667 --> 00:07:41,301
(BELL RINGING)

138
00:07:48,442 --> 00:07:50,476
Go home, Lydia.

139
00:07:50,511 --> 00:07:52,678
Stilinski isn't telling
anyone where he put the bodies,

140
00:07:52,712 --> 00:07:54,380
and I'm pretty sure I'm not psychic.

141
00:07:54,415 --> 00:07:55,348
(LYDIA SIGHS)

142
00:07:56,450 --> 00:07:58,284
But you're drawn to death.

143
00:08:00,387 --> 00:08:01,820
Just like me.

144
00:08:04,157 --> 00:08:06,091
Does that make me a kind of Banshee?

145
00:08:06,825 --> 00:08:08,260
(MUSIC PLAYING)

146
00:08:08,294 --> 00:08:09,827
You find bodies.

147
00:08:10,596 --> 00:08:12,097
I find Chimeras.

148
00:08:13,766 --> 00:08:15,333
Dead Chimeras.

149
00:08:17,236 --> 00:08:19,204
So, we're both harbingers of death.

150
00:08:19,238 --> 00:08:20,338
(SIGHS)

151
00:08:20,373 --> 00:08:22,639
I should probably add that to my resume.

152
00:08:22,674 --> 00:08:23,874
Hmm.

153
00:08:25,544 --> 00:08:27,844
It's on my college applications.

154
00:08:36,955 --> 00:08:40,190
(HAYDEN BREATHING FITFULLY)

155
00:08:46,830 --> 00:08:48,431
(MUSIC PLAYING)

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.019 -> 00: 00: 01.276 Lydia: Trước đây trên Teen Wolf ... 2 00: 00: 01.301 -> 00: 00: 02.717 Thậm chí nếu bạn không tin tưởng tôi, 3 00:00 : 02.752 -> 00: 00: 04.018 Tôi vẫn sẽ được tìm ra cho bạn ... 4 00: 00: 04.052 -> 00: 00: 05.320 Liam: Scott. Hứa với em 5 00: 00: 05.354 -> 00: 00: 07.555 bạn sẽ làm tất cả mọi thứ bạn có thể để cứu cô. 6 00: 00: 07.590 -> 00: 00: 08.657. Tôi hứa 7 00: 00: 08.691 -> 00: 00: 09.523 Chúng tôi ở đây. 8 00: 00: 10.358 -> 00: 00: 11.525 (la hét) 9 00: 00: 11.559 -> 00: 00: 13.694 (la hét) 10 00: 00: 13.728 -> 00: 00: 15.929 Cô ấy trở nên tệ hơn. Nếu cô ấy là một người sói thực sự, chúng ta có thể cứu cô ấy. 11 00: 00: 15.963 -> 00: 00: 17,298 Bạn phải cho cô ấy cắn. 12 00: 00: 17.332 -> 00: 00: 18.265 số 13 00 : 00: 19.921 -> 00: 00: 22.689 (THUNDER ầm ầm) bạn có ý nghĩa gì, "Không"? 14 00: 00: 22.724 -> 00: 00: 24.324. Liam, nhìn cô 15 00:00: 24.358 -> 00: 00: 26.959 Cô ấy quá yếu. Nó sẽ giết cô ấy. 16 00: 00: 26.994 -> 00: 00: 28.694 Chúng tôi thậm chí không biết những gì các thủy ngân của làm cho cô ấy. 17 00: 00: 28.729 -> 00: 00: 30.696 Chúng tôi làm không thậm chí không biết nếu nó thực sự là thủy ngân. 18 00: 00: 30.731 -> 00: 00: 32.231 Đây không thể là chỉ có cách để tiết kiệm cuộc sống của cô. 19 00: 00: 32.265 -> 00: 00: 33.733 Nó tôi lưu. 20 00: 00: 33.767 -> 00: 00: 35.635 Bạn biết đấy, đó là khác nhau. 21 00: 00: 35.669 -> 00: 00: 37.369. Bạn đã được treo trên gờ đá 22 00:00: 37.403 -> 00: 00: 39.471 Bạn đã hứa. 23 00: 00: 39.506 -> 00: 00: 41.040 Bạn nói rằng bạn muốn làm tất cả mọi thứ bạn có thể. 24 00: 00: 41.074 -> 00: 00: 43.341 Đó là lý do tại sao tôi sẽ không làm cái gì tôi nghĩ là sẽ giết cô ấy. 25 00: 00: 43.375 -> 00: 00: 44.876 (thở hổn hển) 26 00: 00: 45.745 -> 00: 00: 46.978 Có phải là ... 27 00: 00: 47.013 -> 00: 00: 48.613 (thở nặng nề) 28 00: 00: 50.282 -> 00: 00: 52.250 Có phải ... 29 00:00: 52.284 -> 00: 00: 53.952 - THEO:. Scott - (thở khò khè) 30 00: 00: 59.124 -> 00: 01: 00.323 (hít vào) 31 00: 01: 02.694 -> 00: 01: 04.227 Có một cách khác để cứu cô ấy. 32 00: 01: 04.262 -> 00: 01: 06.463 (HAYDEN thở nặng nề) Guys, tôi không biết những gì các số liệu thống kê là 33 00: 01: 06.497 -> 00: 01: 07.531 để sống sót một vết cắn người sói, 34 00: 01: 07.565 -> 00: 01: 09.633. nhưng cô ấy chắc chắn không còn sót này 35 00: 01: 09.668 -> 00: 01: 11.234. Chúng ta cần phải làm điều gì đó 36 00: 01: 11.269 -> 00: 01: 12.903 (MUSIC CHƠI) 37 00: 01: 24.414 -> 00: 01: 26.883 số (Thở dài) 38 00: 01: 26.917 -> 00: 01: 27.850 (ho) 39 00: 01: 29.053 -> 00: 01: 31.921 (TIẾP TỤC ho) 40 00: 02: 00.248 -> 00:02 : 01.415 (lẩm bẩm) 41 00: 02: 01.449 -> 00: 02: 02.616 (cờ lê CLATTERS) 42 00: 02: 13.861 -> 00: 02: 15.895 (MUSIC CHƠI) 43 00: 02: 26.005 -> 00: 02: 27.906 (thở hổn hển) 44 00: 02: 30.110 -> 00: 02: 32.410 (MUSIC CHƠI) 45 00: 02: 40.053 -> 00: 02: 41.652 (không rõ ràng RADIO nghiến răng) 46 00:02: 42.988 -> 00: 02: 44.956? Unit 7, có thể bạn 10-9 Tôi không hoàn toàn nhận được điều đó. 47 00: 02: 44.990 -> 00: 02: 46.357 THỨ 1: (OVER RADIO) 10-4 , công văn, 48 00: 02: 46.391 -> 00: 02: 48.760 Tôi đi về phía nam trên Fryman sau nghi ngờ cá nhân 49 00: 02: 48.794 -> 00: 02: 50.361. loping ở giữa đường 50 00 : 02: 50.395 -> 00: 02: 51.562 7, làm rõ loping. 51 00: 02: 51.596 -> 00: 02: 53.064 Uh ... Chạy trên tất cả bốn chân. 52 00: 02: 53.098 -> 00 : 02: 54.966 Nghi ngờ có thể là một động vật lớn. 53 00: 02: 55,000 -> 00: 02: 56.333 CLARK: (OVER RADIO) Unit 5 công văn, 54 00: 02: 56.368 -> 00: 02: 57.834 Tôi quay góc trên Lincoln. 55 00: 02: 57.869 -> 00: 02: 59.736 Suspect không còn loping nhưng chạy. 56 00: 02: 59.771 -> 00: 03: 01.238 10-4. Unit 5, làm rõ hoạt động. 57 00: 03: 01.272 -> 00: 03: 03.073 (RADIO ran nổ) CLARK 2: Hai chân. Di chuyển nhanh. 58 00: 03: 03.107 -> 00: 03: 04.241 Copy, tốc độ của bạn là gì? 59 00: 03: 04.275 -> 00: 03: 05.275 CLARK: 45 đến 50. 60 00: 03: 05.309 - -> 00: 03: 07.677 Tham mưu nghi ngờ đó là quá lớn để được con người. 61 00: 03: 07.711 -> 00: 03: 09.913 10-4, Unit 5, quay trở lại và duy trì đôi mắt. 62 00: 03: 09.947 -> 00: 03: 11.114 văn cho tất cả các đơn vị, 63 00: 03: 11.149 -> 00: 03: 14.217 được trên Lookout cho động vật hai chân đáng ngờ. 64 00: 03: 14.252 -> 00: 03: 16.118 THỨ 2: Đơn vị 8 công văn, thông báo sắp lên trên Taft, 65 00: 03: 16.153 -> 00: 03: 18.120 động vật đã trở lại trên bốn chân và ... 66 00: 03: 18.155 -> 00:03 : 19.255 (hét) Thánh ... 67 00: 03: 19.289 -> 00: 03: 20.856 (TIRES Screeching) 68 00: 03: 21.724 -> 00: 03: 24.160 Đơn vị 8, nó Stilinski. . Báo cáo 69 00: 03: 24.194 -> 00: 03: 27.096 THỨ 2: 10-4, cảnh sát trưởng. Nghi ngờ chỉ nhảy qua xe của tôi. 70 00: 03: 27.130 -> 00: 03: 28.730 CLARK: Công văn, Tôi có đôi mắt về nghi phạm. 71 00: 03: 28.765 -> 00: 03: 30.299 Corner of Union, phía bắc 72 00: 03: 30.333 -> 00: 03: 31.733. hướng High School Beacon Hills 73 00: 03: 31.768 -> 00: 03: 33.301 Xác nhận lại bằng bốn chân. 74 00: 03: 33.335 -> 00: 03: 35.170 Uh, 10-4, bạn có thể cho mình 20? 75 00: 03: 35.204 - -> 00: 03: 36.437 CLARK: Trong tấm gương chiếu hậu của tôi. 76 00: 03: 36.471 -> 00: 03: 38.572 Đến ngay về phía tôi. Tư vấn tình nghi là ... 77 00: 03: 38.607 -> 00: 03: 39.440 (hét) Oh, Thiên Chúa của tôi. 78 00: 03: 39.474 -> 00: 03: 40.875 Clark, quay trở lại ... 79 00: 03: 40.910 -> 00: 03: 43.077 (CRASH LOUD) 80 00: 03: 43.112 -> 00: 03: 45.313 (MUSIC CHƠI) 81 00: 03: 45.347 -> 00: 03: 47.348 Dispatcher : Tất cả các đơn vị có sẵn để Beacon Hills High School. 82 00: 03: 47.382 -> 00: 03: 48.616 Tiến hành một cách thận trọng. 83 00: 03: 50.285 -> 00: 03: 51.384 Clark! 84 00: 03: 51.419 -> 00: 03: 52.485 CLARK: Tôi ở đây! 85 00: 03: 54.189 -> 00: 03: 56.356. (thở hổn hển) Sheriff, xe của tôi ... Nó đắm 86 00: 03: 56.390 - > 00: 03: 58.325 Tôi xin lỗi, nó có thể đạt. 87 00: 03: 58.359 -> 00: 03: 59.426 Tôi chạy một nửa dặm để đến được đây, 88 00: 03: 59.460 -> 00:04 : 01.428 cố gắng để thực hiện theo các ... Cái. 89 00: 04: 01.462 -> 00: 04: 03.496 Hey, hey, hey ... Hãy quên đi những chiếc xe. 90 00: 04: 03.531 -> 00: 04: 04.531 Bảo hiểm sẽ bao gồm nó. 91 00: 04: 04.565 -> 00: 04: 06.032 Yeah, well ... 92 00: 04: 06.066 -> 00: 04: 08.167 Tôi tự hỏi có bao nhiêu bảo hiểm nhà trường có . 93 00: 04: 08.202 -> 00: 04: 10.169 (MUSIC CHƠI) 94 00: 04: 12.639 -> 00: 04: 14.173 (ĐIỆN tanh tách) 95 00: 04: 17.544 -> 0:04: 19.111 (MUSIC CHƠI) 96 00: 04: 41.867 -> 00: 04: 43.600 bệnh học: Thành công? 97 00: 04: 44.569 -> 00: 04: 46.103. Bác sĩ phẫu thuật: Sắp xảy ra 98 00: 04: 46.671 - -> 00: 04: 48.873 (MUSIC CHƠI) 99 00: 05: 19.119 -> 00: 05: 24.281 Sync & chỉnh sửa bởi wilson0804 www.Addic7ed.com 100 00: 05: 25.541 -> 00: 05: 26.708 Liam : Được rồi. 101 00: 05: 28.378 -> 00: 05: 29.744 Có gì đó không? 102 00: 05: 29.779 -> 00: 05: 31.445 Nó được gọi là liệu pháp thải. 103 00: 05: 31.479 -> 00: 05: 33.414 Nó loại bỏ kim loại nặng ra khỏi máu. 104 00: 05: 33.448 -> 00: 05: 35.917 Nhưng, vấn đề là, là có thể làm tổn thương thận 105 00: 05: 35.951 -> 0:05: 37.785 và Hayden chỉ có một để bắt đầu với, như vậy ... 106 00: 05: 39.521 -> 00: 05: 40.687 (rên rỉ) 107 00: 05: 40.722 -> 00: 05: 42.089 Hey, bạn làm tổn thương cô ấy. 108 00: 05: 42.657 -> 00: 05: 43.657. Và bạn đang làm tổn thương tôi 109 00: 05: 43.691 -> 00: 05: 45.326 (MUSIC CHƠI) 110 00: 05: 47.962 - > 00: 05: 50.196. - Xin lỗi - THEO: Hey, guys ... 111 00: 05: 50.231 -> 00: 05: 52.799 Hãy nhớ rằng, chúng tôi đang ở đây để cứu một mạng sống. 112 00: 05: 52.833 - -> 00: 05: 54.500 Không giết nhau. 113 00: 05: 54.535 -> 00: 05: 56.202 SCOTT: Đó là mặt trăng đầy đủ. 114 00: 05: 56.237 -> 00: 05: 58.671 Chúng tôi có thể cảm nhận nó thậm chí trong ngày. 115 00: 05: 58.705 -> 00: 06: 00.440. Và đó là một Supermoon 116 00: 06: 00.474 -> 00: 06: 03.643 gì là nghĩa vụ phải làm cho các bạn, giống như siêu mạnh? 117 00: 06: 03.677 -> 00: 06: 05.077 Siêu tích cực? 118 00: 06: 05.111 -> 00: 06: 06.178 (thở dài) Cả hai. 119 00: 06: 09.515 -> 00:06 : 12.184 (thở dài) 120 00: 06: 44.248 -> 00: 06: 46.649 Bạn biết chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ với anh ta. 121 00: 06: 48.786 -> 00: 06: 50.087 Anh sẽ có tất cả phải. 122 00: 06: 51.222 -> 00: 06: 52.990 Anh ấy là 16 và trong tình yêu. 123 00: 06: 54.292 -> 00: 06: 56.225 tình yêu đầu tiên. Bạn nhớ gì đó là như thế nào? 124 00: 06: 57.694 -> 00: 06: 59.728 Vâng, tôi tin tưởng, tôi nhớ. 125 00: 06: 59.762 -> 00: 07: 01.663 Tất cả những cảm xúc trộn lẫn với Supermoon. 126 00: 07: 01.698 -> 00: 07: 02.764 Tối nay sẽ không được tốt. 127 00: 07: 03.533 -> 00: 07: 04.700 (thở dài) Tôi biết. 128 00: 07: 06.703 - -> 00: 07: 07.803 Chúng tôi cần sự giúp đỡ, 129 00: 07: 08.872 -> 00: 07: 11.540 và tôi không có nghĩa là hạn chế hoặc chuỗi. 130 00: 07: 11.574 -> 00: 07: 14.275 Tôi có nghĩa là Malia, Stiles, Lydia. 131 00: 07: 14.910 -> 00: 07: 16.144 Bạn cần gói của bạn, Scott. 132 00: 07: 17.213 -> 00: 07: 19.280 Tôi không chắc tôi có một nữa. 133 00: 07: 21.517 -> 00: 07: 22.717 Hãy để tôi nói chuyện với họ. 134 00: 07: 25.221 -> 00: 07: 26.988 Hãy cho tôi thấy những gì tôi có thể làm. Okay? 135 00: 07: 34.129 -> 00: 07: 35.062 Theo. 136 00: 07: 36.597 -> 00: 07: 37.731 Cảm ơn bạn. 137 00: 07: 39.667 -> 00: 07: 41.301 ( BELL Ringing) 138 00: 07: 48.442 -> 00: 07: 50.476 Go home, Lydia. 139 00: 07: 50.511 -> 00: 07: 52.678 Stilinski không nói bất cứ ai mà ông đưa các thi thể, 140 00 : 07: 52.712 -> 00: 07: 54.380 và tôi khá chắc chắn rằng tôi không tâm linh. 141 00: 07: 54.415 -> 00: 07: 55.348 (Lydia thở dài) 142 00: 07: 56.450 - > 00: 07: 58.284 Nhưng bạn đang vẽ cho đến chết. 143 00: 08: 00.387 -> 00: 08: 01.820 Cũng giống như tôi. 144 00: 08: 04.157 -> 00: 08: 06.091 Việc đó làm cho tôi một loại Banshee? 145 00: 08: 06.825 -> 00: 08: 08.260 (MUSIC CHƠI) 146 00: 08: 08.294 -> 00: 08: 09.827 Bạn tìm thấy thi thể. 147 00: 08: 10,596 -> 00: 08: 12.097 Tôi tìm Chimeras. 148 00: 08: 13.766 -> 00: 08: 15.333 Chết Chimeras. 149 00: 08: 17.236 -> 00: 08: 19.204 Vì vậy, chúng ta đều báo hiệu cái chết. 150 00: 08: 19.238 -> 00: 08: 20.338 (thở dài) 151 00: 08: 20.373 -> 00: 08: 22.639 Tôi có lẽ nên thêm rằng để hồ sơ của tôi. 152 00: 08: 22.674 -> 00 : 08: 23.874 Hmm. 153 00: 08: 25.544 -> 00: 08: 27.844 Đó là trên các ứng dụng đại học của tôi. 154 00: 08: 36.955 -> 00: 08: 40.190 (HAYDEN thở thất thường) 155 00:08: 46.830 -> 00: 08: 48.431 (MUSIC CHƠI)