Payment Procedure(i) All payments m

Payment Procedure
(i) All payments made by Distributor to Allegion Hong Kong under this Agreement will be in Hong Kong Dollars or U.S. Dollars.
(ii) Unless otherwise agreed to in writing by Allegion Hong Kong, payment will be made by: (A) cash in advance of shipment; or (B) a standby irrevocable letter of credit, confirmed by a Hong Kong bank acceptable to Allegion Hong Kong. All costs related to opening, confirming, amending, and negotiating such letters of credit will be borne by Distributor. Allegion Hong Kong has no obligation to manufacture, deliver, or sell Products to Distributor if financing acceptable to Allegion Hong Kong has not been established.
(iii) Payment terms are per separate credit letter from Allegion Hong Kong. In the event of the termination of this Agreement, all obligations owed by Distributor to Allegion Hong Kong will become due and payable on the effective date of termination, whether otherwise then due or not.

Kết quả (Việt) 2:

Thủ tục thanh toán
(i) Tất cả các khoản thanh toán được thực hiện bởi nhà phân phối để Allegion Hồng Kông theo Hiệp định này sẽ được ở Hồng Kông Dollars hoặc đô la Mỹ.
(ii) Trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản Allegion Hồng Kông, thanh toán sẽ được thực hiện bằng cách: (A) tiền mặt trước của lô hàng; hoặc (B) một lá thư không thể thu hồi tín dụng dự phòng, xác nhận bởi một ngân hàng Hồng Kông chấp nhận Allegion Hồng Kông. Tất cả các chi phí liên quan đến việc mở, xác nhận, sửa đổi, và thương lượng chữ như tín dụng sẽ do nhà phân phối. Allegion Hồng Kông không có nghĩa vụ sản xuất, cung cấp, hoặc bán sản phẩm cho Nhà phân phối nếu tài chính chấp nhận được để Allegion Hồng Kông đã không được thành lập.
(iii) các điều khoản thanh toán là mỗi thư tín dụng riêng biệt từ Allegion Hồng Kông. Trong trường hợp chấm dứt Hiệp định này, tất cả các nghĩa vụ nợ của nhà phân phối để Allegion Hồng Kông sẽ đến hạn và phải nộp vào ngày có hiệu lực của việc chấm dứt, cho dù nếu không thì do hay không.