Dear Mr. Manuel,Continue to the top

Dear Mr. Manuel,

Continue to the topic of teaching how to make lantern and conical hat for booking guest at our hotel which has been sent you by Mr. Nho-previous Recreation Manager, I would like to discuss something:
• I know that this program is being opened at The Nam Hai and Intercontinental Resorts, but in order to launch in our Resort, it’s different. Supplier will come us 2 time a week (1 for lantern making and 1 for hat making) and every coming we have to pay VND 500,000 (not include VAT), with the total booking have to reach 10 members for 1 lesson, less than 10 will also has the same fee. Therefore, I suppose that we will in charge of VND 200,000/ 1participant/1time, and then I check the occupancy and see that whether we can collect enough 10 pax for each lesson?
• Practically, most of recreation daily activities here is free of charge, but the number of participant is low. And most of “in charge activities” are seldom reach the number of 6 let alone 10 participants. Thus, I think that it’s an unpractical with our resort. Whether we can have participant or not, as long as trainer come, we will pay more than VND 1,000,000 every week.
In summary, as for me, the outline of program which sent you was not analyzed carefully. During this time, it’s really hard to open it.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Manuel,Tiếp tục chủ đề giảng dạy làm thế nào để làm cho đèn lồng và nón mũ cho khách phòng gần đây nhất tại khách sạn của chúng tôi mà đã được gửi cho bạn bởi người quản lý giải trí ông Nho-trước, tôi muốn thảo luận về một cái gì đó: • Tôi biết rằng chương trình này được mở cửa tại The Nam Hải và khu nghỉ mát liên lục địa, nhưng để khởi động trong khu nghỉ mát của chúng tôi, nó là khác nhau. Nhà cung cấp cho chúng tôi 2 thời gian sẽ đến một tuần (1 chiếc đèn lồng làm) và 1 cho mũ làm và mọi sắp tới chúng tôi có phải trả tiền 500.000 đồng (chưa bao gồm thuế VAT), với tất cả Đặt phòng phải đạt 10 thành viên cho 1 bài học, ít hơn 10 cũng sẽ có cùng một khoản phí. Vì vậy, tôi giả sử rằng chúng tôi sẽ phụ trách VND 200,000 / 1participant/1time, và sau đó tôi kiểm tra cư và thấy rằng cho dù chúng tôi có thể thu thập đủ 10 người cho mỗi bài học?• Thực tế, hầu hết các hoạt động giải trí hàng ngày ở đây là miễn phí, nhưng số lượng người tham gia là thấp. Và hầu hết các "trong hoạt động phí" hiếm khi đạt được số lượng người tham gia 6 Hãy để một mình 10. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một vụ với khu nghỉ mát của chúng tôi. Cho dù chúng tôi có thể có tham gia hay không, miễn là huấn luyện viên đến, chúng tôi sẽ phải trả nhiều hơn 1.000.000 VND mỗi tuần. Tóm lại, đối với tôi, những phác thảo của chương trình đó đã gửi cho bạn không phân tích cẩn thận. Trong thời gian này, đó là thực sự khó khăn để mở nó.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Manuel, Tiếp tục chủ đề về dạy cách làm lồng đèn và mũ nón cho đặt phòng của khách tại khách sạn của chúng tôi đã được gửi cho bạn bởi Manager Giải Trí Ông Nho-trước, tôi muốn thảo luận về một cái gì đó: • Tôi biết rằng điều này chương trình đang được mở tại The Nam Hải và Intercontinental Resorts, nhưng để có thể khởi động trong khu nghỉ dưỡng của chúng tôi, nó khác nhau. Nhà cung cấp sẽ đến cho chúng tôi 2 lần một tuần (1 cho làm lồng đèn và 1 cho làm nón) và mỗi tới, chúng tôi phải trả 500.000 đồng (chưa bao gồm thuế GTGT), với tổng số phòng đã đạt 10 thành viên cho 1 bài học, ít hơn 10 cũng sẽ có mức phí tương tự. Vì vậy, tôi cho rằng chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về 200.000 đồng / 1participant / 1time, và sau đó tôi kiểm tra phòng và thấy rằng cho dù chúng ta có thể thu thập đủ 10 khách cho mỗi bài học? • Thực tế, hầu hết các giải trí hoạt động hàng ngày ở đây là miễn phí , nhưng số lượng người tham gia là thấp. Và hầu hết "các hoạt động phụ trách" hiếm khi đạt được số 6 cho phép một mình 10 người tham gia. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một không thực tế với khu nghỉ mát của chúng tôi. Cho dù chúng ta có thể có tham gia hay không, miễn là huấn luyện viên đến, chúng ta sẽ phải trả hơn 1.000.000 đồng mỗi tuần. Tóm lại, đối với tôi, những phác thảo của chương trình đó đã gửi cho bạn đã không phân tích một cách cẩn thận. Trong thời gian này, nó thực sự khó khăn để mở nó.