Expected requirements. These requir

Expected requirements. These requirements are implicit to the product or
system and may be so fundamental that the customer does not explicitly
state them. Their absence will be a cause for significant dissatisfaction.
Examples of expected requirements are: ease of human/machine interaction,
overall operational correctness and reliability, and ease of software installation.
Exciting requirements. These features go beyond the customer’s expectations
and prove to be very satisfying when present. For example, word processing
software is requested with standard features. The delivered product
contains a number of page layout capabilities that are quite pleasing and
unexpected.
In actuality, QFD spans the entire engineering process [AKA90]. However, many QFD
concepts are applicable to the requirements elicitation activity. We present an overview
of only these concepts (adapted for computer software) in the paragraphs that follow.

Kết quả (Việt) 1:

Dự kiến sẽ yêu cầu. Những yêu cầu được tiềm ẩn cho sản phẩm hoặcHệ thống và có thể như vậy cơ bản mà khách hàng không không rõ ràngnhà nước họ. Sự vắng mặt của họ sẽ là một nguyên nhân cho sự không hài lòng đáng kể.Ví dụ về dự kiến yêu cầu là: dễ dàng tương tác nhân/máy,tổng thể hoạt động đúng đắn và độ tin cậy, và dễ cài đặt phần mềm.Thú vị yêu cầu. Các tính năng đi vượt quá mong đợi của khách hàngvà chứng minh là rất hài lòng khi hiện tại. Ví dụ: từ chế biếnphần mềm được yêu cầu với các tính năng tiêu chuẩn. Các sản phẩm chuyển giaocó một số khả năng bố trí trang khá dễ chịu vàbất ngờ.Trong thực tế, QFD kéo dài toàn bộ quá trình kỹ thuật [AKA90]. Tuy nhiên, nhiều QFDkhái niệm được áp dụng đối với các yêu cầu hoạt động elicitation. Chúng tôi trình bày tổng quanchỉ những khái niệm (điều chỉnh cho phần mềm máy tính) trong các đoạn văn mà làm theo.

Kết quả (Việt) 2:

Yêu cầu mong đợi. Những yêu cầu này được ngầm cho sản phẩm hoặc
hệ thống và có thể là nguyên tắc cơ bản mà khách hàng không rõ ràng
nêu họ. Sự vắng mặt của họ sẽ là một nguyên nhân cho sự bất mãn đáng kể.
Ví dụ về các yêu cầu dự kiến là: Dễ người / tương tác máy,
đúng đắn hoạt động tổng thể và độ tin cậy, và dễ dàng cài đặt phần mềm.
yêu cầu thú vị. Những tính năng vượt qua sự mong đợi của khách hàng
và chứng minh được rất hài lòng khi có mặt. Ví dụ, xử lý văn bản
phần mềm được yêu cầu với các tính năng tiêu chuẩn. Các sản phẩm phân phối
chứa một số trang khả năng bố trí được khá hài lòng và
bất ngờ.
Trong thực tế, QFD kéo dài toàn bộ quy trình kỹ thuật [AKA90]. Tuy nhiên, nhiều QFD
khái niệm được áp dụng cho các hoạt động yêu cầu sự khám phá. Chúng tôi trình bày một cái nhìn tổng quan
về các khái niệm này chỉ (điều chỉnh cho phần mềm máy tính) trong các đoạn văn mà làm theo.