CONTRACTNo. 23/-DWC/15 Date: AUG 3

CONTRACT
No. 23/-DWC/15 Date: AUG 31th , 2015
Signed between:
SELLER:
Tel:+84 Fax: +84
Represented by : Mr. position : Director
BUYER:

Two parties have mutually agreed to enter the purchase and sale process of rice on the terms and conditions as follows:
1/. COMMODITY-QUANTITY :
1000 MT OF VIETNAM SHORT GRAIN GLUTINOUS RICE 10% BROKEN (AN GIANG ORIGIN), (+/- 5% at Seller’s option).
2/. SPECIFICATIONS :
Broken ( 2/3 grain Basis)
10
%Max

Moisture
14
%Max

White rice admixture
4
%Max

Damaged & yellow Kernel
4
%Max

Red & Red Streaked kernel
1.5
%Max

Foreign Matter
0.1
%Max

Paddy (Grain/kilo)
5
Grains Max

Average Length of whole grain
5.8 mm min

Milling Degree 
Well milled, sortexed

Origin
An Giang, Vietnam

Crop
Crop 2015

3/. UNIT PRICE - AMOUNT:
USD 460/MT CIF Huangpu port, China. Incoterms 2010.
(Price includes THC & EBS at loading port.)
Total Amount : USD 460,000.00 (US dollars four hundred and sixty thousand only)
4/. SHIPMENT TIME: Sep , 2015. Loading 25 MTS max per 20 feet containers
Partial shipment: allowed
Free Detention Time at Destination Port: 21 days
Port of discharge: HUANGPU PORT, CHINA
If the buyer wants to re-export to The Vietnam concentrated markets including Indonesia, Malaysia, Bangladesh, East Timor, Cuba, Iraq Buyer have to get the Seller’s acceptance. The Seller is just able to accept the Buyer re-export to these markets after obtaining approval from The Ministry of Industry and Trade of Vietnam.
5./ PACKING: in new strong single polypropylene bags of 50kgs net each. Tare weight is about 130 grams each. Bags are sewn with double stick at bottom and mouth. Bags are to be free from harmful odors strong enough and suitable for sea transportation. One percent (1%) empty bags with the buyer’s mark, free of charge . Marking : to be advised by the buyer 7 days at the latest before shipment
6./ PAYMENT : 100% contract value to be settled by T/T 15 days after the cargo arrive at destination
The Sellers shall send scanned original documents to the Buyer via emails within 4 working days after B/L date.
Bank charges at Vietnam is for the Seller’s account, bank charges outside of Vietnam is for the Buyer’s account.

Seller’s Bank:

The Sellers shall send scanned original documents to the Buyer via emails within 4 working days after B/L date.
Documents required:
+ Signed commercial invoice in triplicate
+ Complete set 3/3 of original Clean On Board Bill of Lading made out to order
+ Certificate of Fumigation issued by VFC
+ Asean-China Free Trade Area Preferential Tariff Certificate Of Origin Form E In 1 Original And 1 Triplicate Issued By Competent Authority
+ Phytosanitary Certificate issued by a competent authority / government
+ Certificate of Weight / Quantity/ Quality issued by an independent surveyor
+ Tally Certificate issued by an independent surveyor
+ Packing list issued by the seller in triplicate
+ Health Certificate issued by an independent surveyor
+ Pesticide Residues Certificate issued by an independent surveyor
+ Non-GMO Certificate in triplicate issued by independent surveyor
+ Certificate of moisture issued by independent surveyor
+ Certificate of crop year issued by independent surveyor
+ Certificate of container cleanliness issued by independent surveyor
+ Certificate of packing issued by independent surveyor
+ Certificate of average length of whole grain issued by independent surveyor
7./ INSPECTION: by an independent surveyor at the port of loading; final and binding on both the buyer and seller
8./ INSURANCE: To be for the seller's account.
9./FORCE MAJEURE: The fulfillment of this contract is subject to the usual force majeure practice.
10./ ARBITRATION: In case of disputes/claims arising out of or inconnected with this contract, if the contracting parties cannot reach an amicable settlement within 30 days since their occurrence, the case shall be heared at Vietnam International Arbitration Center (V.I.A.C) or Vietnam Court for a final settlement. Vietnamese law is to be applied in this case. The arbitration award shall be binding for both the buyer and the seller. The losing party shall bear all the expenses thereof.
11./ OTHER CONDITION:
Taxes and levies on cargo at the port of loading is for the seller’s account. Any tax, or levy charged outside Vietnam shall be for the buyer’s account.
Any amendment or supplement to this contract shall be valid if they are in writing and signed legally by both contracting parties.
This contract shall come into force and binding for both the seller and the buyer after being signed legally by both the contracting parties.
This contract is made out in four original English copies, two of which are held by each party. The contract shall still be legally binding if it is signed and sent via facsimile.
FOR THE BUYER FOR THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNGSố 23 /-DWC/15 ngày: 31 tháng tám năm 2015Ký kết giữa:NGƯỜI BÁN: Điện thoại: + 84 Fax: + 84 Đại diện: ông vị trí: Giám đốc NGƯỜI MUA: Hai bên đã đồng ý cùng để nhập trình mua và bán gạo trên các điều khoản và điều kiện như sau:1 /. HÀNG HÓA-SỐ LƯỢNG: 1000 MT của Việt Nam ngắn hạt gạo nếp 10% BROKEN (AN GIANG nguồn gốc), (+ /-5% của người bán lựa chọn). 2 /. THÔNG SỐ KỸ THUẬT:Bị hỏng (2/3 hạt cơ sở) 10% Max Độ ẩm 14% MaxHỗn hợp gạo trắng4% MaxHạt nhân bị hư hỏng và màu vàng 4% MaxRed & Red Streaked hạt nhân 1.5% MaxVấn đề nước ngoài 0,1% MaxPaddy (hạt/kg)5Hạt MaxChiều dài trung bình của toàn bộ hạt 5.8 mm minMáy phay bằng cấp Cũng cắt, sortexed Nguồn gốcAn Giang, Việt NamCây trồng Cây trồng 20153 /. ĐƠN VỊ GIÁ - SỐ LƯỢNG:USD 460/MT CIF Huangpu cảng, Trung Quốc. Incoterms 2010. (Giá bao gồm THC & EBS tại loading port.)Tổng số tiền: USD 460,000.00 (đô la Mỹ bốn trăm và sáu mươi nghìn chỉ)4 /. Lô hàng thời gian: Tháng Chín, năm 2015. Tải 25 MTS tối đa mỗi 20 feet containerLô hàng một phần: cho phépMiễn phí thời gian tại điểm đến Port: 21 ngày Cổng của xả: HUANGPU PORT, Trung QuốcNếu người mua muốn tái xuất khẩu để The Việt Nam tập trung thị trường bao gồm Indonesia, Malaysia, Bangladesh, Đông Timor, Cuba, Iraq người mua có để có được người bán chấp nhận. Người bán là chỉ có thể chấp nhận người mua tái xuất khẩu sang các thị trường sau khi có sự chấp thuận từ bộ công nghiệp và thương mại Việt Nam. 5. / đóng gói: trong túi xách mới mạnh mẽ polypropylene duy nhất của 50kgs net mỗi. Đựng trọng lượng là khoảng 130 gam mỗi. Túi được khâu với đôi thanh dưới cùng và miệng. Túi phải được miễn phí từ mùi có hại đủ mạnh và thích hợp cho giao thông vận tải biển. Một phần trăm (1%) rỗng túi với nhãn hiệu của người mua, miễn phí. Đánh dấu: để được tư vấn bởi người mua 7 ngày nhất trước khi lô hàng 6. / thanh toán: 100% hợp đồng giá trị để được giải quyết bởi T/T 15 ngày sau khi hàng hóa đến đíchNhững người bán hàng sẽ gửi tài liệu gốc được quét cho người mua thông qua email trong vòng 4 ngày làm việc sau khi B/L ngày.Chi phí ngân hàng tại Việt Nam cho tài khoản của người bán, chi phí ngân hàng bên ngoài của Việt Nam là cho trương mục của người mua.Ngân hàng của người bán: Những người bán hàng sẽ gửi tài liệu gốc được quét cho người mua thông qua email trong vòng 4 ngày làm việc sau khi B/L ngày.Tài liệu cần thiết:+ Ký các hóa đơn thương mại trong triplicate+ Đặt hoàn chỉnh 3/3 của ban đầu sạch sẽ trên tàu Bill vận đơn thực hiện để đặt hàng + Giấy chứng nhận khử trùng do VFC+ Asean-Trung Quốc khu vực tự do thương mại ưu đãi thuế giấy chứng nhận nguồn gốc mẫu E trong 1 ban đầu và 1 Triplicate phát hành bởi cơ quan có thẩm quyền+ Do một cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận Phytosanitary / chính phủ+ Giấy chứng nhận của trọng lượng / số lượng / chất lượng phát hành bởi một thanh tra độc lập+ Kiểm đếm các giấy chứng nhận đã ban hành bởi một thanh tra độc lập+ Bao bì danh do người bán trong triplicate+ Health Certificate issued by an independent surveyor+ Pesticide Residues Certificate issued by an independent surveyor+ Non-GMO Certificate in triplicate issued by independent surveyor+ Certificate of moisture issued by independent surveyor+ Certificate of crop year issued by independent surveyor+ Certificate of container cleanliness issued by independent surveyor+ Certificate of packing issued by independent surveyor+ Certificate of average length of whole grain issued by independent surveyor7./ INSPECTION: by an independent surveyor at the port of loading; final and binding on both the buyer and seller8./ INSURANCE: To be for the seller's account.9./FORCE MAJEURE: The fulfillment of this contract is subject to the usual force majeure practice.10./ ARBITRATION: In case of disputes/claims arising out of or inconnected with this contract, if the contracting parties cannot reach an amicable settlement within 30 days since their occurrence, the case shall be heared at Vietnam International Arbitration Center (V.I.A.C) or Vietnam Court for a final settlement. Vietnamese law is to be applied in this case. The arbitration award shall be binding for both the buyer and the seller. The losing party shall bear all the expenses thereof.11./ OTHER CONDITION: Taxes and levies on cargo at the port of loading is for the seller’s account. Any tax, or levy charged outside Vietnam shall be for the buyer’s account.Any amendment or supplement to this contract shall be valid if they are in writing and signed legally by both contracting parties.This contract shall come into force and binding for both the seller and the buyer after being signed legally by both the contracting parties.This contract is made out in four original English copies, two of which are held by each party. The contract shall still be legally binding if it is signed and sent via facsimile. FOR THE BUYER FOR THE SELLER

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG
số 23 / -DWC / 15 ngày: 31 Tháng Tám 2015
ký giữa:
BÁN:
Tel: +84 Fax: +84
Người đại diện: Ông vị trí: Giám đốc
Bên mua: Hai bên đã cùng thống nhất để nhập vào quá trình mua bán gạo trên các điều khoản và điều kiện như sau: 1 /. HÀNG-SỐ LƯỢNG: 1000 MT CỦA VIỆT NAM NGẮN GRAIN Nếp 10% GÃY (AN GIANG XỨ), (+/- 5% tùy theo lựa chọn của người bán). 2 /. Thông số kỹ thuật: bị hỏng (2/3 Cơ sở hạt) 10% Max Moisture 14% Max Trắng phụ gia gạo 4% Max Kernel bị hư hại và vàng 4% Max Red & Red sọc hạt nhân 1,5% Max Ngoại Matter 0,1% Max Paddy (hạt / kg) 5 Ngũ cốc Max Trung bình Chiều dài của toàn bộ hạt 5,8 mm min Phay Bằng  Vâng xát, sortexed xứ An Giang, Việt Nam Crop Crop 2015 3 /. UNIT PRICE - SỐ TIỀN: USD 460 cổng / MT CIF Hoàng Phố, Trung Quốc. Incoterms 2010. (Giá đã bao gồm THC & EBS tại cảng xếp hàng.) Tổng số tiền: 460,000.00 USD (USD 460.000 chỉ) 4 /. HÀNG TIME: Sep, 2015. Đang tải 25 MTS tối đa cho mỗi container 20 feet hàng từng phần: cho phép miễn phí Detention Time tại Destination Port: 21 ngày Cảng dỡ hàng: Hoàng Phố PORT, CHINA Nếu người mua muốn tái xuất vào Việt Nam tập trung Các thị trường bao gồm Indonesia, Malaysia, Bangladesh, Đông Timor, Cuba, Iraq mua phải được sự chấp nhận của người bán. Người bán chỉ có thể chấp nhận người mua tái xuất sang các thị trường này sau khi có sự chấp thuận của Bộ Công nghiệp và Thương mại Việt Nam. 5. / ĐÓNG: trong túi polypropylene single mới mạnh mẽ của 50kgs mỗi net. Trọng lượng bì là khoảng 130 gram mỗi. Túi được may với thanh đôi ở đáy và miệng. Túi xách là để được tự do từ mùi độc hại đủ mạnh và phù hợp cho vận tải đường biển. Một phần trăm (1%) túi rỗng với nhãn hiệu của người mua, miễn phí. Đánh dấu: để được tư vấn bởi người mua 7 ngày chậm nhất trước khi giao hàng 6. / THANH TOÁN: giá trị hợp đồng 100% để được giải quyết bằng T / T 15 ngày kể từ ngày hàng hóa đến nơi Người bán có trách nhiệm gửi văn bản gốc quét đến người mua qua . email trong vòng 4 ngày làm việc sau ngày B / L Phí ngân hàng tại Việt Nam là cho tài khoản của người bán, chi phí ngân hàng bên ngoài của Việt Nam là cho tài khoản của người mua. Ngân hàng của người bán: Các Người bán có trách nhiệm gửi văn bản gốc quét đến người mua qua email trong vòng 4 làm việc . ngày sau ngày B / L Hồ sơ yêu cầu: + Đã ký hoá đơn thương mại trong ba lần + Hoàn thành thiết lập 3/3 của gốc sạch On Board Bill of Lading làm theo lệnh + Giấy chứng nhận khử trùng do VFC + Khu vực ASEAN-Trung Quốc tự do thương mại ưu đãi thuế quan Certificate Of Origin Form E Trong 1 Original Và 1 sao thứ ba Cấp Bởi thẩm quyền Authority + Phytosanitary Certificate do cơ quan / nước có thẩm quyền + Giấy chứng nhận Trọng lượng / số lượng / chất lượng do một trắc độc lập + Tally Chứng chỉ do một trắc độc lập danh sách + Đóng gói ban hành bởi người bán trong ba lần + Giấy chứng nhận sức khoẻ được cấp bởi một điều tra viên độc lập + Thuốc trừ sâu Phế Chứng chỉ do một trắc độc lập + Non-GMO Giấy chứng nhận trong ba lần do điều tra viên độc lập + Giấy chứng nhận của độ ẩm do điều tra viên độc lập + Giấy chứng nhận của vụ mùa năm nay do điều tra viên độc lập + Giấy chứng nhận vệ sinh thùng chứa do điều tra viên độc lập + Giấy chứng nhận bao bì do tra độc lập + Giấy chứng nhận chiều dài trung bình của toàn bộ hạt do điều tra viên độc lập 7. / KIỂM TRA: bởi một điều tra viên độc lập tại cảng nhận hàng; cuối cùng và ràng buộc đối với cả người mua và người bán 8. / BẢO HIỂM:. Để có cho tài khoản của người bán 9. / BẤT KHẢ KHÁNG:. Việc thực hiện hợp đồng này có thể được thực hành bất khả kháng bình thường 10 / TRỌNG TÀI: Trong trường hợp tranh chấp / khiếu nại phát sinh từ hoặc inconnected với hợp đồng này, nếu các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một giải pháp hoà giải trong vòng 30 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện, vụ việc sẽ được nghe nói tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) hoặc Việt Nam Tòa để giải quyết cuối cùng. Pháp luật Việt Nam phải được áp dụng trong trường hợp này. Các quyết định trọng tài sẽ là bắt buộc đối với cả người mua và người bán. Bên thua kiện phải chịu chi phí đó. 11. / CÁC ĐIỀU KIỆN: Thuế và các khoản thu đối với hàng hóa tại cảng xếp hàng là cho tài khoản của người bán. Bất kỳ thuế, hay tiền trả bên ngoài Việt Nam sẽ được tài khoản của người mua. Việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng này có giá trị nếu họ viết thành văn bản và có chữ ký hợp pháp của cả hai bên ký kết hợp đồng. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực và ràng buộc đối với cả người bán và người mua sau khi được ký hợp pháp của cả hai bên ký kết hợp đồng. Hợp đồng này được làm thành bốn bản gốc tiếng Anh, hai trong số đó được nắm giữ bởi mỗi bên. Hợp đồng vẫn được ràng buộc về mặt pháp lý nếu nó được ký kết và được gửi qua fax. CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN