Credit entry on your account 674 /

Credit entry on your account 674 / 065337800
Thi Thanh Huyen Nguyen, born 03.07.1994
We are pleased to confirm that the amount of 4.200,00 Euros has been credited to your above-mentioned account.
The following blocking notice has been applied to the account:
“ An amount up to 4.200,00 Euros (Blocking amount) is blocked in favour of the local authority to wich the foreigners office is assigned (blocking beneficiary), that has jurisdiction for the current place of residence of the account holder- or if the account holder has moved from Germany- to his/her last place of residence in Germany represented by his foreigners office.
The account holder can dispose of a monthly amount up to 670,00 Euros.
The first disposal from the blocked amount requires, in case of opening a blocked account, signing of a separate Service Order (Serviceauftrag) by the account holder in one of our branches in Germany.
Further than the monthly disposals of the blocked amount are only possible by agreement by the blocking beneficiary. Further withdrawals on other credit balances on sub account 00 are exempted from these regulations.
As soon as the blocked amount withdrawn as in this agreement the blocking will expire. In other case the blocking will only expire when an explicitly release in written form by the blocking beneficiary is received.”
For information purposes, we have forwarded a copy of this letter to the German Embassy and/or foreign nationals authority that is responsible for you.
For questions please visit our website
https://www.deutsche-bank.de/pfb/content/privatkunden/konto_international-students-en.html
This document is the English translation of our letter dated 10. November 2014, and is therefore not signed.

Kết quả (Việt) 1:

Tín dụng mục trên tài khoản của bạn 674 / 065337800Thị Thanh Huyền Nguyễn, sinh 03.07.1994Chúng tôi rất vui mừng để xác nhận rằng số tiền 4.200,00 Euro đã được ghi nhận trên tài khoản của bạn.Thông báo sau đây chặn đã được áp dụng cho các tài khoản: "Một số tiền lên đến 4.200,00 Euro (chặn số tiền) bị chặn ủng hộ chính quyền địa phương để mà văn phòng người nước ngoài là được giao (chặn thụ hưởng), mà có thẩm quyền cho nơi cư trú của chủ tài khoản -, hiện tại hoặc nếu chủ tài khoản đã di chuyển từ Đức - để anh/cô ấy vị trí cuối cùng của cư trú tại Đức đại diện bởi văn phòng người nước ngoài của mình.Chủ tài khoản có thể vứt bỏ một số tiền hàng tháng lên đến 670,00 Euro.Việc xử lý đầu tiên từ số tiền bị chặn đòi hỏi, trong trường hợp mở bị chặn một tài khoản, ký lệnh dịch vụ riêng biệt (Serviceauftrag) bởi chủ tài khoản tại một chi nhánh tại Đức của.Xa hơn disposals hàng tháng của số tiền bị chặn được chỉ có thể do thoả thuận của người thụ hưởng chặn. Tiếp tục rút tiền vào các số dư tín dụng vào tài khoản phụ 00 được miễn các quy định này.Ngay sau khi số tiền bị chặn rút như trong thỏa thuận này chặn sẽ hết hạn. Trong trường hợp khác chặn sẽ chỉ hết hạn khi một cách rõ ràng nhận được phát hành trong các hình thức viết bởi người thụ hưởng chặn. "Cho mục đích thông tin, chúng tôi đã chuyển tiếp một bản sao của thư này đến đại sứ quán Đức và/hoặc cơ quan nước ngoài chịu trách nhiệm cho bạn.Đối với câu hỏi xin vui lòng truy cập trang web của chúng tôihttps://www.Deutsche-Bank.de/PFB/Content/privatkunden/konto_international-students-en.htmlTài liệu này là bản dịch tiếng Anh của chúng tôi thư ngày 10. Tháng 11 năm 2014, và do đó không được ký.

Kết quả (Việt) 2:

Mục tín dụng vào tài khoản của mình 674 / 065.337.800
Thị Thanh Huyền Nguyễn, sinh ra 1994/07/03
Chúng tôi rất vui mừng xác nhận rằng số lượng 4.200,00 Euro đã được ghi có vào tài khoản nêu trên của bạn.
Các thông báo sau chặn đã được áp dụng vào tài khoản :
"Một số tiền lên tới 4.200,00 Euro (số tiền Blocking) bị chặn ủng hộ của chính quyền địa phương để Mà người nước ngoài văn phòng được phân công (chặn hưởng lợi), có quyền tài phán đối với nơi cư trú hiện tại của tài khoản holder- hoặc nếu chủ tài khoản đã chuyển từ Germany- đến / của mình nơi cư trú cuối cùng ở Đức đại diện của văn phòng nước ngoài của mình.
Chủ tài khoản có thể vứt bỏ một số tiền hàng tháng lên đến 670,00 Euro.
Việc xử lý đầu tiên từ số tiền bị chặn yêu cầu, trong trường hợp mở tài khoản phong toả, ký Lệnh Dịch vụ riêng biệt (Serviceauftrag) do chủ tài khoản tại một trong những chi nhánh của chúng tôi tại Đức.
Hơn nữa so với thanh lý hàng tháng số tiền bị chặn chỉ có thể bằng cách thỏa thuận do người thụ hưởng chặn. Rút tiền thêm vào số dư tín dụng khác về phụ tài khoản 00 được miễn các quy định.
Ngay sau khi số lượng chặn rút như trong thỏa thuận này chặn sẽ hết hạn. Trong trường hợp khác chặn sẽ chỉ hết hạn khi phát hành một cách rõ ràng bằng văn bản của người thụ hưởng chặn được nhận. "
Đối với mục đích thông tin, chúng tôi đã chuyển một bản sao của lá thư này cho Đại sứ quán Đức và / hoặc công dân nước ngoài có thẩm quyền có trách nhiệm cho bạn .
Đối với câu hỏi vui lòng truy cập của chúng tôi tài liệu là bản dịch tiếng Anh của chúng tôi lá thư ngày 10 tháng 11 năm 2014, và do đó không được ký kết.