Mission historyDr Berscia believes

Mission historyDr Berscia believes the common thread linking communities in these far-flung places is their history as religious missions.The Catholic mission at Balgo was established in 1939 and resulted in tribal groups from across the region living in close proximity for the first time."Missions congregate people coming from many different places with many different linguistic backgrounds and at some point they have to decide on a common language," he said.He said the persistent isolation of these communities may have also helped preserve the unique cultural dynamic of these societies.But Dr Berscia said that could soon change with English becoming increasingly popular among emerging generations."Nowadays many young people are switching to English; [they] use tonnes of English and creole elements in their daily speech," he said.Working alongside Balgo residents, Dr Berscia is conducting a socio-linguistic survey and hopes to develop a Kukatja teacher's guide and dictionary.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sử Sứ mệnh
Dr Berscia tin thread chung liên kết cộng đồng ở những nơi xa xôi là lịch sử của họ như là nhiệm vụ tôn giáo.
Nhiệm vụ Công giáo tại Balgo được thành lập vào năm 1939 và kết quả là nhóm bộ tộc từ khắp các khu vực sống ở gần cho lần đầu tiên.
"Nhiệm vụ tụ tập mọi người đến từ nhiều nơi khác nhau với nhiều nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau và tại một số điểm họ phải quyết định chọn một ngôn ngữ chung," ông nói.
Ông cho biết cách ly dai dẳng của các cộng đồng này có thể cũng đã giúp duy trì sự năng động văn hóa độc đáo của các xã hội này.
Nhưng Tiến sĩ Berscia nói rằng có thể sẽ sớm thay đổi với tiếng Anh ngày càng trở nên phổ biến trong thế hệ mới nổi.
"Ngày nay nhiều người trẻ đang chuyển sang tiếng Anh; [họ] sử dụng tấn của tiếng Anh và các yếu tố creole trong bài phát biểu hàng ngày của họ," ông nói.
Làm việc cùng với người dân Balgo, Tiến sĩ Berscia đang tiến hành một cuộc khảo sát ngôn ngữ xã hội và hy vọng để phát triển hướng dẫn và từ điển một giáo viên của Kukatja.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử sứ mệnh
Tiến sĩ Berscia tin rằng các chủ đề chung liên kết cộng đồng ở những nơi xa xôi là lịch sử của họ như là nhiệm vụ tôn giáo.
Nhiệm vụ công giáo tại Balgo được thành lập vào năm 1939 và kết quả là các nhóm bộ lạc từ khắp nơi trong khu vực sống gần với lần đầu tiên.
"Nhiệm vụ tụ tập người đến từ nhiều nơi khác nhau với nhiều nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau và tại một số điểm họ phải quyết định một ngôn ngữ chung," ông nói.
Ông cho biết sự cô lập liên tục của các cộng đồng này có thể cũng đã giúp bảo tồn năng động văn hóa duy nhất của các xã hội này.
Nhưng tiến sĩ Berscia nói rằng có thể sớm thay đổi với tiếng Anh ngày càng trở nên phổ biến trong số các thế hệ mới nổi.
"Ngày nay nhiều người trẻ tuổi đang chuyển sang tiếng Anh; [họ] sử dụng các tấn của tiếng Anh và các yếu tố Creole trong bài phát biểu hàng ngày của họ, "ông nói.
Làm việc cùng với các cư dân Balgo, tiến sĩ Berscia đang tiến hành một cuộc khảo sát về ngôn ngữ xã hội và hy vọng sẽ phát triển hướng dẫn và từ điển của giáo viên Kukatja.

Kết quả (Việt) 3:

Lịch sử nhiệm vụ
Bác sĩ Berscia tin rằng chủ đề chung kết các cộng đồng ở những vùng xa xôi này là lịch sử của họ như các sứ mệnh tôn giáo.
Nhiệm vụ Công giáo ở Balgo được thiết lập ở 1939 và dẫn đến các nhóm bộ lạc từ khắp khu vực sống gần nhau lần đầu tiên.
"Các sứ mệnh tụ họp những người đến từ nhiều nơi khác nhau với nhiều lý lịch ngôn ngữ khác nhau và ở một số điểm họ phải quyết định ngôn ngữ chung."
Ông ấy nói rằng sự cô lập liên tục của các cộng đồng này cũng có thể giúp bảo vệ sự kiện văn hóa độc đáo của các xã hội này.
Nhưng bác sĩ Berscia nói rằng sắp sửa có thể thay đổi được, từ khi tiếng Anh ngày càng phổ biến giữa các thế hệ mới.
"Ngày nay, nhiều người trẻ tuổi đang chuyển sang tiếng Anh; họ sử dụng cả tấn thông Anh và những thành phần sáng tạo trong bài diễn văn hàng ngày," ông nói.
Cùng với những người dân của Balgo, tiến s ĩ Berscia đang tiến hành một bài khảo sát ngôn ngữ xã hội và mong muốn phát triển một thầy giáo Kukatja và từ điển.