1.11 Contractor's Use of Employer's

1.11 Contractor's Use of Employer's Documents

The Parties agree that the Employer shall retain the Intellectual Property Rights in
the Contract Documents including the Specification, the Drawings and all other
documents made by (or on behalf of) the Employer. Subject to Sub-Clause 1.12
[Confidential Details], the Contractor may, at its cost, copy, use, and obtain
communication of these documents for the sole and exclusive purpose of performing
its obligations under the Contract. Upon the completion of the Works or the
Termination of the Contract, whichever occurs first, the Contractor must immediately
deliver to the Employer all copies of the Contract Documents, prepared by or on
behalf of the Employer, which are in the Contractor possession, including its
Subcontractors and personnel.

Kết quả (Việt) 1:

1.11 nhà thầu sử dụng của nhà tuyển dụng của tài liệuCác bên đồng ý rằng nhà tuyển dụng sẽ giữ lại quyền sở hữu trí tuệ trongCác tài liệu hợp đồng bao gồm đặc điểm kỹ thuật, các bản vẽ và tất cả kháctài liệu được thực hiện bởi (hoặc đại diện cho) nhà tuyển dụng. Tùy thuộc vào tiểu khoản 1,12[Bí mật chi tiết], nhà thầu có thể, tại chi phí của nó, sao chép, sử dụng, và có đượcgiao tiếp của các tài liệu cho mục đích duy nhất thực hiệncác nghĩa vụ theo hợp đồng. Sau khi hoàn thành các tác phẩm hoặc cácChấm dứt hợp đồng, tùy theo cái nào xảy ra lần đầu tiên, các nhà thầu phải ngay lập tứccung cấp cho nhà tuyển dụng tất cả các bản sao của các tài liệu hợp đồng, chuẩn bị bởi hoặc trênthay mặt của chủ nhân, mà là thuộc sở hữu nhà thầu, bao gồm cả của nóNhà thầu phụ và nhân sự.

Kết quả (Việt) 2:

Sử dụng 1,11 thầu của các văn bản của Chủ đầu tư Các bên đồng ý rằng Chủ đầu tư sẽ giữ lại quyền sở hữu trí tuệ trong các tài liệu hợp đồng bao gồm các kỹ thuật, các bản vẽ và tất cả các tài liệu được thực hiện bởi (hoặc thay mặt) Chủ đầu tư. Theo tiểu khoản-1.12 [Confidential Chi tiết], Nhà thầu có thể, chi phí của nó, sao chép, sử dụng và có được thông tin liên lạc của các tài liệu này cho mục đích duy nhất và độc quyền thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng. Sau khi hoàn thành công trình hoặc chấm dứt hợp đồng, nào xảy ra trước, Nhà thầu phải ngay lập tức cung cấp cho các nhà tuyển dụng tất cả các bản sao của các tài liệu hợp đồng, chuẩn bị bởi hoặc thay mặt cho các nhà tuyển dụng, mà là thuộc sở hữu nhà thầu, bao gồm cả của nó nhà thầu phụ và nhân sự.