102 Starting arrangement for auxili

102 Starting arrangement for auxiliary engines
a) Electric starting arrangement for a single auxiliary engine not for emergency use, shall have a separate battery, or it shall be possible to connect it by a separate circuit to one of the main engine batteries, when such are used according to 101.
b) When the starting arrangement serves two or more auxiliary engines, there shall at least be two separate batteries, as specified for main engines in 101. The main engine batteries, when such are used, can also be used for this purpose.
c) Each starting battery shall have sufficient capacity for at least three start attempts of each of the engines being normally supplied. The duration of each starting shall be taken as minimum 10 s. If the starting batteries are also used for supplying other consumers, the capacity shall be increased accordingly.
Guidance note:
Alternatively it may be accepted that one of the required batteries is located outside the engine room. In this case a changeover (manually operated and normally kept open) shall be arranged between the two battery systems.

Kết quả (Việt) 1:

102 bắt đầu sắp xếp cho các động cơ phụ trợa) điện bắt đầu sắp xếp cho một công cụ phụ trợ duy nhất không khẩn cấp sử dụng, sẽ có một pin riêng biệt, hoặc nó sẽ được có thể kết nối bằng một mạch điện riêng biệt với một pin cơ chính, khi đó được sử dụng theo 101.b) khi bắt đầu sắp xếp phục vụ hai hoặc nhiều động cơ phụ trợ, có ít nhất là hai pin riêng biệt, như được chỉ định cho các động cơ chính trong 101. Pin cơ chính, khi đó được sử dụng, cũng có thể được sử dụng cho mục đích này.c) mỗi pin bắt đầu sẽ có đủ năng lực cho ít nhất ba bắt đầu nỗ lực của mỗi người trong số các động cơ thông thường đang được cung cấp. Thời lượng của mỗi bắt đầu sẽ được thực hiện tối thiểu là 10 s. Nếu pin bắt đầu cũng được sử dụng cho việc cung cấp người tiêu dùng khác, công suất sẽ được tăng lên cho phù hợp.Hướng dẫn lưu ý:Ngoài ra, nó có thể được chấp nhận rằng một trong các yêu cầu pin nằm bên ngoài phòng động cơ. Trong trường hợp này, một chuyển đổi (vận hành bằng tay và thường giữ mở) sẽ được sắp xếp giữa các hệ thống hai pin.

Kết quả (Việt) 2:

102 Bắt đầu sắp xếp cho các công cụ phụ trợ
a) bố trí xuất phát điện cho một công cụ phụ trợ duy nhất không sử dụng tình trạng khẩn cấp, sẽ có một pin riêng biệt, hoặc nó sẽ có thể kết nối nó bằng một mạch riêng biệt với một trong các pin máy chính, khi đó là sử dụng theo 101.
b) khi sắp xếp bắt đầu phục vụ cho hai hoặc nhiều hơn các động cơ phụ trợ, có phải có ít nhất là hai pin riêng biệt, như quy định đối với động cơ chính trong 101. pin máy chính, khi đó được sử dụng, cũng có thể được sử dụng cho mục đích này.
c) mỗi pin khởi động phải có đủ năng lực trong ít nhất ba lần bắt đầu của mỗi công cụ được cung cấp bình thường. Thời hạn của mỗi bắt đầu được thực hiện như là tối thiểu 10 giây. Nếu pin bắt đầu cũng được sử dụng để cung cấp cho người tiêu dùng khác, công suất được điều chỉnh tăng cho phù hợp.
Hướng dẫn lưu ý:
Ngoài ra nó có thể được chấp nhận rằng một trong những pin cần được đặt bên ngoài phòng máy. Trong trường hợp này là các thay đổi (vận hành bằng tay và thường giữ mở) được bố trí giữa hai hệ thống pin.