60100:38:50,170 --> 00:38:52,504We

601
00:38:50,170 --> 00:38:52,504
We stay here, we're dead men.

602
00:38:54,207 --> 00:38:57,209
At least with King Crow,
there's a chance.

603
00:38:57,260 --> 00:38:59,845
(giant growls)

604
00:38:59,929 --> 00:39:03,048
Tormund.

605
00:39:06,102 --> 00:39:08,887
Keep that new life
you want to give us.

606
00:39:11,641 --> 00:39:14,226
And keep your glass, King Crow.

607
00:39:16,312 --> 00:39:20,065
As soon as you get on his ships,
they're gonna slit your throats

608
00:39:20,116 --> 00:39:23,068
and dump your bodies to the
bottom of the Shivering Sea.

609
00:39:25,071 --> 00:39:27,072
That's our enemy.

610
00:39:28,708 --> 00:39:30,826
That has always been our enemy.

611
00:39:46,726 --> 00:39:48,510
I fucking hate Thenns.

612
00:39:56,770 --> 00:39:59,188
(chatter)

613
00:40:08,481 --> 00:40:11,033
- Man: Move it.
- Woman: Be careful.

614
00:40:11,035 --> 00:40:12,918
- Man #2: Move 'em along, now.
- Man #3: Cast-off time.

615
00:40:12,952 --> 00:40:14,920
That's it, come on.

616
00:40:17,624 --> 00:40:20,092
How many are with us?
5,000?

617
00:40:20,126 --> 00:40:22,294
I'm not good at counting.

618
00:40:23,630 --> 00:40:25,347
We're leaving too many behind.

619
00:40:25,381 --> 00:40:26,882
The free folk are stubborn.

620
00:40:26,884 --> 00:40:29,384
You know how long it took
Mance to band them together?

621
00:40:29,436 --> 00:40:31,937
20 fucking years.

622
00:40:32,021 --> 00:40:35,023
And he knew them better
than I ever will.

623
00:40:35,058 --> 00:40:39,361
They're running out of food
and there's nothing to hunt.

624
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
They'll come around.

625
00:40:43,733 --> 00:40:46,235
- Jon: Get yourselves ready.
- Man: Aye!

626
00:40:46,237 --> 00:40:48,036
Johnna is gonna look after you.

627
00:40:48,071 --> 00:40:50,823
She's in charge.
You listen to her.

628
00:40:51,908 --> 00:40:54,543
Man: Take her. There you are.

629
00:40:54,577 --> 00:40:55,911
I want to go with you.

630
00:40:55,913 --> 00:40:58,580
I need to get the old
folks on the boats.

631
00:40:58,582 --> 00:41:00,833
I'm right behind you.
I promise.

632
00:41:04,754 --> 00:41:06,388
Go on.

633
00:41:08,758 --> 00:41:09,975
(overlapping voices)
Another one.

634
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
Keep moving.
We'll meet you out there.

635
00:41:15,598 --> 00:41:18,233
Won't be able to take that on the boat.
It's too big.

636
00:41:18,268 --> 00:41:21,770
- That's the last one!
- Three more! Move on!

637
00:41:21,772 --> 00:41:25,357
(overlapping voices continue)
There's more dragonglass everywhere.

638
00:41:25,408 --> 00:41:28,443
(growls)

639
00:41:31,614 --> 00:41:34,366
I've got some more daggers
over here.

640
00:41:34,417 --> 00:41:36,835
Put that dagger in his bag.

641
00:41:39,455 --> 00:41:41,456
Uh...

642
00:41:41,458 --> 00:41:43,876
(speaks the Old Tongue)

643
00:41:48,298 --> 00:41:51,016
(dogs barking, howling)

644
00:41:58,308 --> 00:42:00,442
- (wind gusting)
- (barking continues)

645
00:42:02,862 --> 00:42:05,814
(thunder rumbling)

646
00:42:10,036 --> 00:42:12,154
(murmuring)

647
00:42:20,830 --> 00:42:22,915
(whining)

648
00:42:33,142 --> 00:42:36,979
- Man: Steady!
- (rumbling)

649
00:42:38,982 --> 00:42:41,984
- (wind howling)
- (people shouting)

650
00:42:54,697 --> 00:42:56,748
Shut the gates.

651
00:42:56,833 --> 00:42:58,584
Man:
Close the gates!

652
00:42:58,618 --> 00:43:01,336
(shouting, screaming)

653
00:43:02,872 --> 00:43:04,706
Shut the gates!

654
00:43:08,094 --> 00:43:10,212
- (shouting)
- Wait!

655
00:43:10,263 --> 00:43:13,015
- Open the gate!
- Let us in!

656
00:43:14,050 --> 00:43:16,218
- (all shouting)
- Help us!

657
00:43:25,895 --> 00:43:28,230
- (people screaming)
- Woman: Please open it!

658
00:43:28,281 --> 00:43:30,816
- (pounding)
- Man: Open the gate!

659
00:43:30,900 --> 00:43:33,568
(shouting continues)

660
00:43:35,238 --> 00:43:37,239
(shouting stops)

661
00:43:57,393 --> 00:43:58,760
(footsteps)

662
00:43:58,811 --> 00:44:02,764
(distant screams echoing)

663
00:44:09,322 --> 00:44:10,822
(screams)

664
00:44:10,907 --> 00:44:13,325
(roaring)

665
00:44:13,359 --> 00:44:16,278
(people screaming)

666
00:44:16,329 --> 00:44:18,530
Tormund:
Ready your arrows!

667
00:44:19,699 --> 00:44:21,750
(snarling)

668
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
(people screaming)

669
00:44:33,296 --> 00:44:35,931
(all shouting)

670
00:44:37,800 --> 00:44:40,969
- Tormund: Wait! Wait!
- Keep in line! Keep in line!

671
00:44:40,971 --> 00:44:43,305
Get in line!

672
00:44:51,397 --> 00:44:53,148
(snarling)

673
00:45:05,211 --> 00:45:08,580
(thumping, snarling)

674
00:45:15,471 --> 00:45:17,339
(growling)

675
00:45:20,259 --> 00:45:22,010
(shouts)

676
00:45:43,416 --> 00:45:46,034
Man:
Get to the front!

677
00:45:46,085 --> 00:45:48,036
Man #2:
Go on, shoot it!

678
00:45:50,173 --> 00:45:52,374
(shouting)

679
00:45:54,544 --> 00:45:58,713
- Karsi: Wait, wait!
- Jon: Duncan, hold the line! Hold the line!

680
00:46:03,186 --> 00:46:05,220
Lord Commander!

681
00:46:05,304 --> 00:46:07,606
Get them to the ship
and come back for me!

682
00:46:07,640 --> 00:46:09,274
- But you'll never make--
- Now!

683
00:46:09,308 --> 00:46:12,277
(people shouting)

684
00:46:12,311 --> 00:46:15,313
- Let me on!
- Let me on!

685
00:46:15,398 --> 00:46:17,532
- Bloody fucking move!
- Let go!

686
00:46:18,734 --> 00:46:20,235
You should be on
one of those boats.

687
00:46:20,237 --> 00:46:22,954
So should you.
My little girls got on.

688
00:46:22,989 --> 00:46:25,157
They're gonna let them pass the
Wall even if you're not there?

689
00:46:25,241 --> 00:46:27,826
You have my word.
I've given orders.

690
00:46:27,877 --> 00:46:30,579
Don't think you're gonna be
there to enforce those orders.

691
00:46:30,581 --> 00:46:32,747
(thunder rumbles)

692
00:46:32,749 --> 00:46:35,217
If they get through,
everyone dies.

693
00:46:38,805 --> 00:46:41,723
Night's Watch, with me!

694
00:46:41,757 --> 00:46:45,060
Move! Move!

695
00:46:45,094 --> 00:46:46,895
Move!

696
00:47:32,642 --> 00:47:34,943
(screams)

697
00:47:36,279 --> 00:47:39,648
(screaming)

698
00:47:52,044 --> 00:47:53,161
Man:
No, no!

699
00:48:03,005 --> 00:48:05,807
- Jon: Tormund, the sleigh!
- Tormund: Okay, okay!

700
00:48:54,056 --> 00:48:55,440
The dragonglass.

Kết quả (Việt) 1:

60100:38:50, 170--> 00:38:52, 504Chúng tôi ở đây, chúng tôi đang chết người đàn ông.60200:38:54, 207--> 00:38:57, 209Tối thiểu với vua Crow,có là một cơ hội.60300:38:57, 260--> 00:38:59, 845(khổng lồ growl)60400:38:59, 929--> 00:39:03, 048Tormund.60500:39:06, 102--> 00:39:08, 887Giữ rằng cuộc sống mớibạn muốn cung cấp cho chúng tôi.60600:39:11, 641--> 00:39:14, 226Và giữ kính của bạn, vua Crow.60700:39:16, 312--> 00:39:20, 065Ngay sau khi bạn nhận được trên con tàu của mình,họ sẽ cắt cổ họng của bạn60800:39:20, 116--> 00:39:23, 068và đổ các cơ quan của bạn để cácdưới cùng của biển Shivering.60900:39:25, 071--> 00:39:27, 072Đó là kẻ thù của ta.61000:39:28, 708--> 00:39:30, 826Đó luôn là kẻ thù của ta.61100:39:46, 726--> 00:39:48, 510Tôi ghét Thenns.61200:39:56, 770--> 00:39:59, 188(nghiến răng)61300:40:08, 481--> 00:40:11, 033-Người đàn ông: Di chuyển nó.-Người phụ nữ: Hãy cẩn thận.61400:40:11, 035--> 00:40:12, 918-Người đàn ông #2: di chuyển chúng, bây giờ.-Người đàn ông #3: Cast-off thời gian.61500:40:12, 952--> 00:40:14, 920Là rồi, thôi nào.61600:40:17, 624--> 00:40:20, 092Bao nhiêu là với chúng tôi?5.000?61700:40:20, 126--> 00:40:22, 294Tôi không tốt tại đếm.61800:40:23, 630--> 00:40:25, 347Chúng tôi đang để lại quá nhiều phía sau.61900:40:25, 381--> 00:40:26, 882Dân gian miễn phí là bướng bỉnh.62000:40:26, 884--> 00:40:29, 384Bạn có biết bao lâu nó mấtMance để hợp nhất chúng với nhau?62100:40:29, 436--> 00:40:31, 93720 fucking tuổi.62200:40:32, 021--> 00:40:35, 023Và ông biết họ tốt hơnhơn tôi sẽ bao giờ.62300:40:35, 058--> 00:40:39, 361Họ đang chạy ra khỏi thực phẩmvà không có gì để săn.62400:40:39, 395--> 00:40:40, 896Họ sẽ đi xung quanh.62500:40:43, 733--> 00:40:46, 235-Jon: nhận được mình đã sẵn sàng.-Người đàn ông: Aye!62600:40:46, 237--> 00:40:48, 036Johnna sẽ chăm sóc bạn.62700:40:48, 071--> 00:40:50, 823Cô chịu trách nhiệm.Bạn nghe cô ấy.62800:40:51, 908--> 00:40:54, 543Người đàn ông: mất cô ấy. Mày đây.62900:40:54, 577--> 00:40:55, 911Tôi muốn đi với bạn.63000:40:55, 913--> 00:40:58, 580Tôi cần phải nhận được cũfolks trên các tàu thuyền.63100:40:58, 582--> 00:41:00, 833Tôi phải phía sau bạn.Tôi hứa.63200:41:04, 754--> 00:41:06, 388Tiếp tục.63300:41:08, 758--> 00:41:09, 975(tiếng nói chồng chéo)Một số khác.63400:41:10, 009--> 00:41:12, 928Tiếp tục di chuyển.Chúng tôi sẽ gặp các bạn ra khỏi đó.63500:41:15, 598--> 00:41:18, 233Sẽ không có mà trên tàu.Nó là quá lớn.63600:41:18, 268--> 00:41:21, 770- Đó là cuối cùng!- Ba thêm! Di chuyển trên!63700:41:21, 772--> 00:41:25, 357(tiếng nói chồng chéo tiếp tục)Có rất nhiều dragonglass ở khắp mọi nơi.63800:41:25, 408--> 00:41:28, 443(growl)63900:41:31, 614--> 00:41:34, 366Tôi đã có một số thêm dao găm chữ thậplối này.64000:41:34, 417--> 00:41:36, 835Đưa con dao đó trong túi của mình.64100:41:39,455 --> 00:41:41,456Uh...64200:41:41,458 --> 00:41:43,876(speaks the Old Tongue)64300:41:48,298 --> 00:41:51,016(dogs barking, howling)64400:41:58,308 --> 00:42:00,442- (wind gusting)- (barking continues)64500:42:02,862 --> 00:42:05,814(thunder rumbling)64600:42:10,036 --> 00:42:12,154(murmuring)64700:42:20,830 --> 00:42:22,915(whining)64800:42:33,142 --> 00:42:36,979- Man: Steady!- (rumbling)64900:42:38,982 --> 00:42:41,984- (wind howling)- (people shouting)65000:42:54,697 --> 00:42:56,748Shut the gates.65100:42:56,833 --> 00:42:58,584Man:Close the gates!65200:42:58,618 --> 00:43:01,336(shouting, screaming)65300:43:02,872 --> 00:43:04,706Shut the gates!65400:43:08,094 --> 00:43:10,212- (shouting)- Wait!65500:43:10,263 --> 00:43:13,015- Open the gate!- Let us in!65600:43:14,050 --> 00:43:16,218- (all shouting)- Help us!65700:43:25,895 --> 00:43:28,230- (people screaming)- Woman: Please open it!65800:43:28,281 --> 00:43:30,816- (pounding)- Man: Open the gate!65900:43:30,900 --> 00:43:33,568(shouting continues)66000:43:35,238 --> 00:43:37,239(shouting stops)66100:43:57,393 --> 00:43:58,760(footsteps)66200:43:58,811 --> 00:44:02,764(distant screams echoing)66300:44:09,322 --> 00:44:10,822(screams)66400:44:10,907 --> 00:44:13,325(roaring)66500:44:13,359 --> 00:44:16,278(people screaming)66600:44:16,329 --> 00:44:18,530Tormund:Ready your arrows!66700:44:19,699 --> 00:44:21,750(snarling)66800:44:27,206 --> 00:44:30,125(people screaming)66900:44:33,296 --> 00:44:35,931(all shouting)67000:44:37,800 --> 00:44:40,969- Tormund: Wait! Wait!- Keep in line! Keep in line!67100:44:40,971 --> 00:44:43,305Get in line!67200:44:51,397 --> 00:44:53,148(snarling)67300:45:05,211 --> 00:45:08,580(thumping, snarling)67400:45:15,471 --> 00:45:17,339(growling)67500:45:20,259 --> 00:45:22,010(shouts)67600:45:43,416 --> 00:45:46,034Man:Get to the front!67700:45:46,085 --> 00:45:48,036Man #2:Go on, shoot it!67800:45:50,173 --> 00:45:52,374(shouting)67900:45:54,544 --> 00:45:58,713- Karsi: Wait, wait!- Jon: Duncan, hold the line! Hold the line!68000:46:03,186 --> 00:46:05,220Lord Commander!68100:46:05,304 --> 00:46:07,606Get them to the shipand come back for me!68200:46:07,640 --> 00:46:09,274- But you'll never make--- Now!68300:46:09,308 --> 00:46:12,277(people shouting)68400:46:12,311 --> 00:46:15,313- Let me on!- Let me on!68500:46:15,398 --> 00:46:17,532- Bloody fucking move!- Let go!68600:46:18,734 --> 00:46:20,235You should be onone of those boats.68700:46:20,237 --> 00:46:22,954So should you.Cô gái nhỏ của tôi đã nhận trên.68800:46:22, 989--> 00:46:25, 157Bọn chúng để cho họ vượt qua cácTường ngay cả khi anh không có?68900:46:25, 241--> 00:46:27, 826Ta hứa.Tôi đã ra lệnh.69000:46:27, 877--> 00:46:30, 579Không nghĩ rằng bạn đang cócó để thi hành những đơn đặt hàng.69100:46:30, 581--> 00:46:32, 747(rumbles sấm sét)09t00:46:32, 749--> 00:46:35, 217Nếu họ có được thông qua,Tất cả mọi người chết.69300:46:38, 805--> 00:46:41, 723Đêm của xem, với tôi!69400:46:41, 757--> 00:46:45, 060Di chuyển! Di chuyển!69500:46:45, 094--> 00:46:46, 895Di chuyển!69600:47:32, 642--> 00:47:34, 943(tiếng thét)69700:47:36, 279--> 00:47:39, 648(la hét)69800:47:52, 044--> 00:47:53, 161Người đàn ông:Không, không!69900:48:03, 005--> 00:48:05, 807-Jon: Tormund, xe trượt tuyết!-Tormund: Rồi, được rồi!70000:48:54, 056--> 00:48:55, 440Dragonglass.