SAP does not provide software maint

SAP does not provide software maintenance for the STLport. Software maintenance of the STLport therefore shall
be not included.
All other services shall be charged according to the rates for services quoted in the SAP List of Prices and Conditions
and shall be subject to a separate contract.
3. Exclusion of warranty
As the STLport is transferred to the Customer on a loan basis and free of charge, SAP cannot guarantee that the
STLport is error-free, without material defects or suitable for a specific application under third-party rights.
Technical data, sales brochures, advertising text and quality descriptions produced by SAP do not indicate any
assurance of particular attributes.
4. Limited Liability
1. Irrespective of the legal reasons, SAP shall only be liable for damage, including unauthorized operation, if this
(i) can be compensated under the Product Liability Act or (ii) if caused due to gross negligence or intent by
SAP or (iii) if based on the failure of a guaranteed attribute.
2. If SAP is liable for gross negligence or intent caused by employees who are neither agents or managerial
employees of SAP, the total liability for such damage and a maximum limit on the scope of any such damage
shall depend on the extent to which its occurrence ought to have anticipated by SAP when concluding the
contract, due to the circumstances known to it at that point in time representing a typical transfer of the
software.
3. In the case of Art. 4.2 above, SAP shall not be liable for indirect damage, consequential damage caused by a
defect or lost profit.
4. SAP and the Customer agree that the typical foreseeable extent of damage shall under no circumstances
exceed EUR 5,000.
5. The Customer shall take adequate measures for the protection of data and programs, in particular by making
backup copies at the minimum intervals recommended by SAP. SAP shall not be liable for the loss of data and
its recovery, notwithstanding the other limitations of the present Art. 4 if this loss could have been avoided
by observing this obligation.
6. The exclusion or the limitation of claims in accordance with the present Art. 4 includes claims against
employees or agents of SAP.
3. Adobe Document Services
Adobe, the Adobe logo, Acrobat, PostScript, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and / or other countries. For information on Third Party software delivered with Adobe
document services and Adobe LiveCycle Designer, see SAP Note 854621.
4. Apache License, Version 2.0
1. Definitions:
¿°†tJÐ "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections
1 through 9 of this document.
¿°†tJÐ "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the
License.
¿°†tJÐ "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by,
or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the
power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or
otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial
ownership of such entity.
¿°†tJÐ "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
¿°†tJÐ "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software
source code, documentation source, and configuration files.
¿°†tJÐ "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source
form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other
media types.
¿°†tJÐ "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the
License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided
in the Appendix below).
¿°†tJÐ "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived
from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall
2014-03-17 CUSTOMER 139/142

Kết quả (Việt) 1:

SAP không cung cấp phần mềm bảo trì cho STLport. Phần mềm bảo trì của STLport do đó sẽkhông được bao gồm.Tất cả các dịch vụ khác sẽ được tính theo tỷ giá cho các dịch vụ được trích dẫn trong các danh sách giá cả SAP và điều kiệnvà phải chịu một hợp đồng riêng biệt.3. loại trừ bảo hànhNhư STLport được chuyển giao cho khách hàng trên một cơ sở cho vay và miễn phí, SAP không thể đảm bảo rằng cácSTLport là lỗi-Việt, nếu không có vật chất Khuyết tật hoặc thích hợp cho một ứng dụng cụ thể theo bên thứ ba quyền.Thông số kỹ thuật, tài liệu quảng cáo bán hàng, quảng cáo văn bản và chất lượng mô tả được sản xuất bởi SAP không cho thấy bất kỳbảo đảm các thuộc tính cụ thể.4. giới hạn trách nhiệm pháp lý1. Irrespective trong những lý do pháp lý, SAP sẽ chỉ chịu trách nhiệm về thiệt hại, bao gồm cả hoạt động trái phép, nếu điều này(i) có thể được bồi thường dưới các sản phẩm trách nhiệm pháp lý hành động hoặc (ii) nếu gây ra do Tổng sơ suất hoặc mục đích củaSAP hoặc (iii) nếu dựa trên sự thất bại của một thuộc tính được đảm bảo.2. nếu SAP là chịu trách nhiệm cho tổng sơ suất hoặc mục đích gây ra bởi nhân viên đại lý không hoặc quản lýnhân viên của SAP, tất cả trách nhiệm đối với thiệt hại như vậy và một giới hạn tối đa về phạm vi của bất kỳ thiệt hại nào như vậysẽ phụ thuộc vào mức độ mà sự xuất hiện của nó nên có dự đoán bởi SAP khi kết thúc cáchợp đồng, do các trường hợp được biết đến nó vào thời điểm đó trong thời gian đại diện cho một truyền tiêu biểu của cácphần mềm.3. trong trường hợp của nghệ thuật. 4.2 ở trên, SAP sẽ không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, do hậu quả thiệt hại gây ra bởi mộtKhuyết tật hoặc bị mất lợi nhuận.4. SAP và khách hàng đồng ý rằng điển hình thể dự báo mức độ thiệt hại sẽ dưới không có trường hợpvượt quá EUR 5.000.5. khách hàng sẽ có đầy đủ các biện pháp bảo vệ dữ liệu và các chương trình, đặc biệt bằng cáchsao lưu các khoảng thời gian tối thiểu được đề nghị của SAP. SAP sẽ không chịu trách nhiệm cho mất mát dữ liệu vàphục hồi của nó, bất kể những hạn chế khác của nghệ thuật hiện nay. 4 Nếu thiệt hại này có thể đã được tránhbằng cách quan sát các nghĩa vụ này.6. loại trừ hoặc giới hạn yêu cầu bồi thường theo quy định của nghệ thuật hiện nay. 4 bao gồm tuyên bố chống lạinhân viên hoặc đại lý của SAP.3. adobe tài liệu dịch vụAdobe, Adobe logo, Acrobat, PostScript và đọc là đăng ký thương hiệu hoặc thương hiệu của Adobe SystemsHợp nhất ở Hoa Kỳ và / hoặc quốc gia khác. Cho thông tin về phần mềm của bên thứ ba phân phối với Adobetài liệu dịch vụ và Adobe LiveCycle thiết kế, xem SAP lưu ý 854621.4. Apache License, phiên bản 2.01. định nghĩa:¿° †tJÐ "Giấy phép" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện sử dụng, sao chép và phân phối như được xác định bởi phần1 đến 9 của tài liệu này.¿° †tJÐ "Cấp phép" có nghĩa là chủ sở hữu bản quyền hoặc thực thể ủy quyền của chủ sở hữu quyền tác giả, và cung cấp cácGiấy phép.¿° †tJÐ "Thực thể pháp lý" sẽ có nghĩa là sự hợp nhất của các thực thể hành động và tất cả các thực thể điều khiển, được kiểm soát bởi,hoặc là dưới sự kiểm soát chung với thực thể đó. Cho các mục đích của định nghĩa này, "điều khiển" có nghĩa là (i) cácsức mạnh, trực tiếp hoặc gián tiếp, gây ra hướng hoặc quản lý các thực thể như vậy, cho dù theo hợp đồng hoặcNếu không, hoặc (ii) quyền sở hữu phần trăm năm mươi (50%) trở lên của các cổ phần xuất sắc, hoặc (iii) có lợiquyền sở hữu của thực thể như vậy.¿° †tJÐ "You" (hoặc "Của bạn") sẽ có nghĩa là một cá nhân hoặc thực thể pháp lý thực hiện quyền được cấp theo giấy phép này.¿° †tJÐ dạng "Mã nguồn" có nghĩa là các hình thức ưa thích khi sửa đổi, bao gồm nhưng không giới hạn đối với phần mềmmã nguồn, nguồn tài liệu và tập tin cấu hình.¿° †tJÐ dạng thức "Đối tượng" có nghĩa là bất kỳ hình thức do cơ khí chuyển đổi hoặc bản dịch của một nguồnhình thức, bao gồm nhưng không giới hạn đối tượng biên dịch mã, tài liệu được tạo ra và chuyển đổi khácCác loại phương tiện truyền thông.¿° †tJÐ "Làm việc" sẽ có nghĩa là công việc của tác giả, cho dù trong hình thức mã nguồn hoặc đối tượng, thực hiện theo cácGiấy phép, như được chỉ ra bởi một thông báo bản quyền được bao gồm trong hoặc gắn liền với các công việc (một ví dụ được cung cấptrong phụ lục dưới đây).¿° †tJÐ "Bắt nguồn từ tác phẩm" đều có nghĩa là bất kỳ tác phẩm nào, cho dù trong hình thức mã nguồn hoặc đối tượng, mà dựa trên (hoặc có nguồn gốctừ) công việc và mà các phiên bản biên tập, chú thích, elaborations, hoặc sửa đổi khácđại diện, như một toàn thể, một tác phẩm gốc của tác giả. Cho các mục đích của giấy phép này, tác phẩm phái sinh sẽ2014-03-17 KHÁCH HÀNG 139/142

Kết quả (Việt) 2:

SAP không cung cấp phần mềm bảo trì cho các STLport. Bảo trì phần mềm của STLport do đó phải
được không được bao gồm.
Tất cả các dịch vụ khác sẽ tính theo tỷ lệ cho các dịch vụ được trích dẫn trong các sách của SAP Giá cả và điều kiện
và phải chịu một hợp đồng riêng.
3. Có bảo hành
Khi STLport được chuyển giao cho khách hàng trên cơ sở cho vay và miễn phí, SAP không thể đảm bảo rằng các
STLport là có lỗi, không có khuyết tật về vật chất hoặc thích hợp cho một ứng dụng cụ thể dưới quyền của bên thứ ba.
Thông số kỹ thuật, bán hàng tài liệu quảng cáo, văn bản quảng cáo và giới thiệu chất lượng sản phẩm của SAP không cho thấy bất kỳ
sự đảm bảo của các thuộc tính cụ thể.
4. Trách nhiệm hữu hạn
1. Không phân biệt trong những lý do pháp lý, SAP chỉ chịu trách nhiệm đối với thiệt hại, bao gồm cả hoạt động trái phép, nếu điều này
(i) có thể được bồi thường theo luật hoặc trách nhiệm pháp lý của sản phẩm (ii) nếu gây ra do cẩu thả hoặc ý định của
SAP hoặc (iii) nếu dựa trên sự thất bại của một thuộc tính được đảm bảo.
2. Nếu SAP là chịu trách nhiệm cho sự cẩu thả hoặc ý định gây ra bởi các nhân viên là những người không phải đại lý hay quản lý
nhân viên của SAP, trách nhiệm tổng thiệt hại và một giới hạn tối đa về phạm vi của bất kỳ thiệt hại đó
sẽ phụ thuộc vào mức độ mà xuất hiện của nó phải đã dự đoán bởi SAP khi ký kết các
hợp đồng, do hoàn cảnh được biết để nó vào thời điểm đó trong thời gian đại diện cho một truyền điển hình của
phần mềm.
3. Trong trường hợp của nghệ thuật. 4.2 ở trên, SAP sẽ không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, thiệt hại do hậu quả gây ra do một
khiếm khuyết hoặc lợi nhuận bị mất.
4. SAP và Khách hàng đồng ý rằng mức độ có thể dự đoán tiêu biểu của thiệt hại trong mọi trường hợp
vượt quá 5.000 EUR.
5. Khách hàng phải có biện pháp thích hợp để bảo vệ các dữ liệu và các chương trình, đặc biệt bằng cách làm cho
các bản sao lưu tại các khoảng thời gian tối thiểu được đề nghị bởi SAP. SAP sẽ không chịu trách nhiệm về việc mất dữ liệu và
phục hồi của nó, mặc dù có những hạn chế khác của nghệ thuật hiện nay. 4 nếu mất mát này có thể tránh được
bằng cách quan sát hiện nghĩa vụ này.
6. Việc loại trừ hoặc giới hạn khiếu nại theo quy định của nghệ thuật hiện nay. 4 bao gồm tuyên bố chống lại
nhân viên hoặc đại lý của SAP.
3. Adobe Tài liệu Dịch vụ
Adobe, logo của Adobe, Acrobat, PostScript, và Reader hoặc là đăng ký thương hiệu hoặc thương hiệu của Adobe Systems
Incorporated tại Hoa Kỳ và / hoặc các nước khác. Để biết thông tin về phần mềm của bên thứ ba giao với Adobe
dịch vụ tài liệu và Adobe LiveCycle Designer, xem SAP Note 854621.
4. Giấy phép Apache, Phiên bản 2.0
1. Định nghĩa:
¿° † TJD "Giấy phép" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện sử dụng, tái sản xuất, và phân phối theo định nghĩa của mục
từ 1 đến 9 của văn bản này.
¿° † TJD "cấp phép" có nghĩa là các chủ sở hữu quyền tác giả hoặc tổ chức được ủy quyền bởi chủ sở hữu quyền tác giả đã được cấp
Giấy phép.
¿° † TJD "pháp nhân" có nghĩa là sự kết hợp của các thực thể diễn xuất và tất cả các thực thể khác kiểm soát, được kiểm soát bởi,
hoặc là dưới sự kiểm soát chung với thực thể đó. Đối với các mục đích của định nghĩa này, "kiểm soát" có nghĩa là (i)
quyền lực, trực tiếp hoặc gián tiếp, chỉ đạo hoặc quản lý thực thể đó, dù theo hợp đồng hay
khác, hoặc (ii) quyền sở hữu năm mươi phần trăm (50%) hoặc lên số cổ phiếu đang lưu hành, hoặc (iii) lợi
sở hữu của thực thể đó.
¿° † TJD "You" (hoặc "bạn") có nghĩa là một thực thể cá nhân hoặc pháp lý thực hiện quyền được cấp bởi Giấy phép này.
¿° † TJD "Nguồn" Hình thức này có nghĩa là hình thức ưa thích khi sửa đổi, bao gồm nhưng không giới hạn các phần mềm
mã nguồn, nguồn tài liệu, và các tập tin cấu hình.
¿° † TJD "Object" Hình thức này có nghĩa là bất kỳ mẫu kết quả từ chuyển đổi cơ khí hoặc bản dịch của một nguồn
hình thức, bao gồm cả nhưng không giới hạn để biên dịch mã đối tượng, tạo ra tài liệu, và chuyển đổi để khác
các loại phương tiện truyền thông.
¿° † TJD "làm việc" có nghĩa là công việc của tác giả, cho dù trong Source hoặc hình thức đối tượng, thực hiện hành theo
Giấy phép, như được chỉ ra bởi bản quyền nhận được bao gồm trong hoặc gắn liền với công việc (ví dụ được cung cấp
trong Phụ lục dưới đây).
¿° † TJD "tác phẩm phái sinh" có nghĩa là bất kỳ công việc, cho dù trong Source hoặc hình thức đối tượng, đó là dựa trên (hoặc có nguồn gốc
từ) Công việc và đối với các phiên bản được biên tập, chú thích, thiết kế công phu, hoặc sửa đổi khác
đại diện, như một toàn thể, một tác phẩm gốc của tác giả. Đối với các mục đích của Giấy phép này, tác phẩm phái sinh có trách nhiệm
2014/03/17 KHÁCH HÀNG 139/142