- the contract shall enter full for

- the contract shall enter full force and effect on the signing date of the contract and the date the perchaser receives the performance security.
- The supplier has to inform officially all changes relating to the contract to SPMB in writing and these changes shall be subject to be approved bt SPMB.
2. Technical issues
- steel core of PASTEL 147.1 shall be lubricated
- the length of conductors, earthwires shall be from 2000m to 2500m
- upon arrival at purchaser’s warehouse, the OPGW will be tested to ensure not break of fiber obtic (tranmission loss and continuity). All arising costs shall be borne by the supplier.
- before delivery of conductors and earthwires to the purchaser’s warehouse, the goods will be taken sample at the supplier’s plant for test by the purchaser and in the presence of the purchaser’s respresentative. Sample for test shall be taken at random 1% of the drums of conductor, earthwire but not less than 2 drums. The test shall be performed by quatest. All arising cost shall be borne by the supplier. Upon arrival of goods at to the purchaser’s warehouse, the supplier shall provide these test.
- compound shall be filled in fittings and accessories as the supplier’s caculation. In addition, the supplier shall supply 5kgs compound (grease) for accessoriesfor this project without extra costs.
- the supplier shall assure to supply the quanlity of vibration dampers, spacer for conductor, OPGW, earthwires and armor rods sufficiently to install for the project and ensure technical requirements. In case the project needs additional vibration dampers, spacer dampers for conductors, OPGW, earthwires and armor mods, the supplier shall supply these materials at the purchaser’s warehouse without extra costs.
- all details of fittings and accessories must have making
- the supplier shall provide type tests for spacers (for 2 bundle conductors and 3 bundle conductors) one month before delivery of goods.
- The supplier is liable to calculate sag of OPGW and calculated cross-sectional area of OPGW concerning caculation of RTS in compliance with technical repuirements
- according to bidding document, conductor shall be ACSR 300/39. in price scheduleof bid offer of LS VINA , conductor had been ACRS 330/43, but enclosed technical data sheet , test reports are for ACSR 300/39. As LS VINA’s explaination, this is typing error. All parties agrred that the conductors shall be ACRS 300/39 complying with bidding document.

Kết quả (Việt) 1:

-hợp đồng sẽ nhập lực lượng đầy đủ và có hiệu lực vào ngày ký kết hợp đồng và ngày nhận được perchaser an ninh hiệu suất.-Các nhà cung cấp đã thông báo chính thức tất cả thay đổi liên quan đến hợp đồng để SPMB bằng văn bản và những thay đổi này sẽ được tiêu đề phải được chấp thuận bt SPMB.2. kỹ thuật các vấn đề-thép cốt lõi của PASTEL 147.1 sẽ được bôi trơn-chiều dài của dây dẫn, earthwires sẽ từ 2000m đến 2500m-Khi đến kho hàng của người mua, OPGW sẽ được kiểm tra để đảm bảo không phá vỡ sợi obtic (cao mất và liên tục). Tất cả các chi phí phát sinh sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp.-trước khi giao hàng của dây dẫn và earthwires cho người mua nhà kho, hàng hoá sẽ được lấy mẫu tại nhà máy của nhà cung cấp cho bài kiểm tra bởi người mua và sự hiện diện của người mua respresentative. Mẫu cho thử nghiệm sẽ được thực hiện tại ngẫu nhiên 1% của trống của chỉ huy dàn nhạc, earthwire nhưng không ít hơn 2 trống. Thử nghiệm sẽ được thực hiện bởi quatest. Tất cả các chi phí phát sinh sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp. Khi đến của hàng hoá cho người mua nhà kho, các nhà cung cấp sẽ cung cấp cho các thử nghiệm.-hợp chất sẽ được điền vào các phụ kiện và phụ kiện như các nhà cung cấp caculation. Ngoài ra, các nhà cung cấp sẽ cung cấp 5kgs hợp chất (mỡ) cho accessoriesfor dự án này mà không có thêm chi phí.-Các nhà cung cấp sẽ đảm bảo cung cấp chất lượng chấn làm rung spacer cho dây dẫn, OPGW, earthwires và áo giáp cần đầy đủ để cài đặt cho các dự án và đảm bảo các yêu cầu kỹ thuật. Trong trường hợp dự án cần bổ sung độ rung chấn làm spacer chấn làm cho dây dẫn, OPGW, earthwires và áo giáp mods, các nhà cung cấp sẽ cung cấp các tài liệu tại nhà kho của người mua mà không có thêm chi phí.-Tất cả các chi tiết của đồ nội thất và phụ kiện phải làm-Các nhà cung cấp sẽ cung cấp cho loại xét nghiệm cho miếng đệm (cho 2 bó dây dẫn và 3 bó dây dẫn) một tháng trước khi giao hàng.-Các nhà cung cấp là trách nhiệm đối với tính toán sag OPGW và tính toán diện tích mặt cắt của OPGW liên quan đến caculation của RTS tuân thủ kỹ thuật repuirements-Theo tài liệu đấu thầu, chỉ huy dàn nhạc sẽ là ACSR 300/39. ở giá scheduleof giá thầu cung cấp của LS VINA, chỉ huy dàn nhạc đã là ACRS 330/43, nhưng kèm theo thông số kỹ thuật tấm, kiểm tra báo cáo cho ACSR 300/39. Như giải thích LS VINA, điều này là đánh máy lỗi. Tất cả các bên agrred rằng các dây dẫn là ACRS 300/39 tuân thủ tài liệu đấu thầu.

Kết quả (Việt) 2:

- Hợp đồng phải nhập đầy đủ hiệu lực kể từ ngày ký kết hợp đồng và ngày perchaser nhận bảo lãnh thực hiện.
- Các nhà cung cấp phải thông báo chính thức tất cả các thay đổi liên quan đến các hợp đồng để SPMB bằng văn bản và những thay đổi này phải chịu được phê duyệt bt SPMB.
2. Các vấn đề kỹ thuật
- lõi thép của PASTEL 147,1 phải được bôi trơn
- chiều dài của dây dẫn, earthwires phải từ 2000m đến 2500m
- khi đến kho của người mua hàng, các OPGW sẽ được kiểm tra để đảm bảo không phá vỡ các sợi obtic (lỗ tranmission và liên tục). Tất cả các chi phí phát sinh sẽ do các nhà cung cấp.
- Trước khi giao hàng của các dây dẫn và earthwires đến kho hàng của người mua, hàng hoá sẽ được đưa mẫu tại nhà máy của nhà cung cấp để kiểm tra bởi người mua và trong sự hiện diện của respresentative của người mua. Mẫu thử phải được lấy ngẫu nhiên 1% của trống của dây dẫn, earthwire nhưng không ít hơn 2 trống. Kiểm tra phải được thực hiện bởi QUATEST. Tất cả các chi phí phát sinh sẽ do các nhà cung cấp. Sau khi khi hàng đến kho của người mua, các nhà cung cấp sẽ cung cấp các bài kiểm tra.
- Hợp chất sẽ được điền vào phụ kiện và phụ kiện như Nếu thiên của nhà cung cấp. Ngoài ra, các nhà cung cấp phải cung cấp 5kgs hợp chất (mỡ) cho accessoriesfor dự án này mà không mất thêm chi phí.
- Nhà cung cấp phải đảm bảo cung cấp các quanlity của giảm chấn rung, spacer cho dây dẫn, OPGW, earthwires và que giáp đủ để cài đặt cho dự án và đảm bảo yêu cầu kỹ thuật. Trong trường hợp dự án cần giảm chấn rung thêm, van spacer cho dây dẫn, OPGW, earthwires và mods áo giáp, các nhà cung cấp phải cung cấp các tài liệu tại kho của người mua mà không mất thêm chi phí.
- Tất cả các chi tiết của phụ kiện và phụ kiện phải có thực
- nhà cung cấp phải cung cấp kiểm tra kiểu cho miếng đệm (cho 2 dây dẫn bó và 3 dây dẫn bó) một tháng trước khi giao hàng.
- Các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm tính toán võng của OPGW và tính diện tích mặt cắt ngang của OPGW liên quan đến Nếu thiên của RTS phù hợp với repuirements kỹ thuật
- theo để tài liệu đấu thầu, dẫn sẽ 300/39 ACSR. trong cung cấp giá thầu giá scheduleof của LS VINA, ruột đã ACRS 330/43, nhưng kèm theo bảng dữ liệu kỹ thuật, báo cáo thử nghiệm được cho ACSR 300/39. Giải thích như LS VINA, đây là đánh máy sai. Tất cả các bên agrred rằng các dây dẫn được ACRS 300/39 tuân thủ các tài liệu đấu thầu.