As South Africa has grown more urba

As South Africa has grown more urban, so have poverty and hunger migrated to its cities. While the government of South Africa sees increasing penetration of supermarkets into poorer neighbourhoods as a way to encourage economic development and increase access to food, this strategy is inherently limited.

In South Africa, urbanisation has contributed to a rapid increase in poverty and a rising population of urbanites who are undernourished. Sixty percent of South Africa's population is now urbanised, and this figure is projected to reach 80 percent by 2050. In Cape Town, a 2011 survey found that over 80 percent of households were either moderately or severely food insecure in sampled low income neighbourhoods. In addition to overall caloric food insecurity, households were found to have limited dietary diversity.

There is a deep rift in the international food policy community about the role of supermarkets in addressing urban hunger. One group sees "food deserts," or the lack of food retailers in poorer neighbourhoods, as the primary driver of hunger and malnutrition in urban areas. Another group views the growing spread of large supermarkets in cities of the Global South with suspicion. Their primary concern is that large food retailers will displace smaller, traditional shops that better cater to the needs of the poor.

There is a parallel set of arguments in the South African policy realm which are couched in terms of economics rather than food security. Here the government implicitly assumes that the establishment of shopping malls, and associated supermarkets, in low income areas will help facilitate economic development. While food access is not explicitly considered, it is believed that supermarkets bring more efficient, cost effective and safer food to poor areas. This argument contrasts with that of those (mostly outside of government) who are concerned that the spread of big stores, including supermarkets, may lead to loss of livelihoods among small traders.

Kết quả (Việt) 1:

Như Nam Phi đã phát triển thêm đô thị, vì vậy có nghèo đói và nạn đói đã di cư tới các thành phố. Trong khi chính phủ Nam Phi thấy ngày càng tăng xâm nhập của các siêu thị vào khu vực lân cận nghèo như là một cách để khuyến khích phát triển kinh tế và tăng quyền truy cập vào thực phẩm, chiến lược này là hơi hạn chế.Tại Nam Phi, lừng đã góp phần vào sự gia tăng nhanh chóng trong đói nghèo và tăng dân số thành thị ai đang undernourished. Sáu mươi phần trăm dân số của Nam Phi bây giờ đô, và con số này dự kiến sẽ đạt đến 80 phần trăm năm 2050. Ở Cape Town, một cuộc khảo sát năm 2011 tìm thấy rằng hơn 80 phần trăm của các hộ gia đình đã là hoặc là vừa hoặc nghiêm trọng thực phẩm không an toàn ở nếm thử các khu vực lân cận thu nhập thấp. Ngoài tổng thể calo thực phẩm mất an ninh, các hộ gia đình đã được tìm thấy có giới hạn chế độ ăn uống đa dạng.Đó là một rạn nứt sâu trong cộng đồng quốc tế thực phẩm chính sách về vai trò của siêu thị tại địa chỉ đói đô thị. Một trong những nhóm nhìn thấy "thực phẩm sa mạc", hoặc thiếu của nhà bán lẻ thực phẩm tại khu vực lân cận nghèo, như trình điều khiển chính của nạn đói và suy dinh dưỡng tại khu đô thị. Một nhóm khác xem sự lây lan ngày càng tăng của các siêu thị lớn tại thành phố phía Nam toàn cầu với sự nghi ngờ. Mối quan tâm chính của họ là nhà bán lẻ lớn thực phẩm sẽ chiếm chỗ cửa hàng nhỏ hơn, truyền thống tốt hơn phục vụ cho các nhu cầu của người nghèo.Đó là một tập hợp song song của đối số trong các lĩnh vực chính sách Nam Phi viễn về an ninh kinh tế chứ không phải là thực phẩm. Đây chính phủ ngầm giả định rằng việc thành lập các trung tâm mua sắm và siêu thị liên kết, trong các lĩnh vực thu nhập thấp sẽ giúp tạo thuận lợi cho phát triển kinh tế. Trong khi truy cập vào thực phẩm không được xem xét một cách rõ ràng, người ta tin rằng siêu thị mang lại nhiều hiệu quả, chi phí hiệu quả và an toàn thực phẩm đến các khu vực nghèo. Đối số này tương phản với những (chủ yếu là bên ngoài của chính phủ) người đang quan tâm đến sự lây lan của các cửa hàng lớn, siêu thị, bao gồm có thể dẫn đến tổn thất về sinh kế giữa các thương nhân nhỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Khi Nam Phi đã phát triển thành thị hơn, do đó có đói nghèo di cư đến các thành phố của mình. Trong khi chính quyền Nam Phi xem sự gia tăng thâm nhập các siêu thị vào các khu phố nghèo hơn như một cách để khuyến khích phát triển kinh tế và tăng cường tiếp cận lương thực, chiến lược này là hơi bị hạn chế.

Ở Nam Phi, đô thị hóa đã góp phần làm gia tăng nhanh chóng trong nghèo đói và dân số tăng thành thị những người bị suy dinh dưỡng. Sáu mươi phần trăm dân số của Nam Phi hiện đang đô thị hóa, và con số này dự kiến đạt 80 phần trăm vào năm 2050. Tại Cape Town, một cuộc khảo sát năm 2011 cho thấy rằng hơn 80 phần trăm hộ gia đình hoặc là vừa hoặc nặng thực phẩm không an toàn trong các khu phố có thu nhập thấp được lấy mẫu. Ngoài tổng thể an ninh lương thực calo, hộ gia đình đã được tìm thấy có sự đa dạng chế độ ăn uống hạn chế.

Có một sự rạn nứt sâu sắc trong cộng đồng chính sách lương thực quốc tế về vai trò của các siêu thị trong việc giải quyết nạn đói đô thị. Một nhóm thấy "sa mạc thực phẩm", hoặc thiếu các nhà bán lẻ thực phẩm trong các khu phố nghèo, như trình điều khiển chính của nạn đói và suy dinh dưỡng ở các khu vực đô thị. Một nhóm khác xem sự lây lan ngày càng tăng của các siêu thị lớn ở các thành phố của miền Nam toàn cầu với sự nghi ngờ. Mối quan tâm chính của họ là các nhà bán lẻ thực phẩm lớn sẽ di dời các cửa hàng nhỏ, truyền thống tốt hơn phục vụ cho các nhu cầu của người nghèo.

Có một bộ song song các đối số trong các lĩnh vực chính sách của Nam Phi được diễn đạt về kinh tế hơn là an ninh lương thực. Ở đây, chính phủ ngầm giả định rằng việc thành lập các trung tâm mua sắm, siêu thị liên quan, trong khu vực có thu nhập thấp sẽ giúp tạo điều kiện phát triển kinh tế. Trong khi truy cập thực phẩm không được xem xét rõ ràng, người ta tin rằng các siêu thị mang lại hiệu quả hơn, chi phí thực phẩm hiệu quả và an toàn hơn cho các khu vực nghèo. Lập luận này trái ngược với điều đó của những người (chủ yếu là bên ngoài của chính phủ), người đang lo ngại rằng sự lây lan của các cửa hàng lớn, bao gồm siêu thị, có thể dẫn đến mất sinh kế giữa các thương nhân nhỏ.