11.1 The Bidder shall indicate on t

11.1 The Bidder shall indicate on the appropriate Price Schedules the Unit prices and Total bid price (where applicable) of the goods and the services proposed to supply under the contract.
The price shall be quoted in US Dollars in written words and figures. In case of discrepancies between prices in words and figures, the prices in words shall prevail.
11.2 Prices indicated on the Price Schedules shall be entered separately in the following manner:
For goods offered, the Based Unit Price of the procured coal shall be quoted on the FOB basis;
11.3 The terms FOB, etc., shall be governed by the rules prescribed in the current edition of Incoterms published by the International Chamber of Commerce, Paris.
11.4 The Bidder’s separation of price components in accordance with ITB Clause 11.2 above will be solely for the purpose of facilitating the comparison of bids by the Purchaser/Buyer and will not in any way limit the Purchaser’s right to contract on any of the terms offered.
11.5 The Base Unit Price quoted by Bidder shall be fixed during the Term of the Contract. The Pricing and Adjustment factors, if any, shall be proven by the relevant data and information commonly used as per International Practice of the related goods and services. Bidder shall refer to the appropriate Schedule (Pricing and Adjustment) of the Section V. Contract Forms of this RFP to offer in his Bid Price Schedules.
11.6 Taxes and Duties:
The Bidder is required to quote in the Bid Price for all taxes, duties and other levies to be imposed under the Contract and payable by the Bidder, as of the date twenty-eight (28) days prior to the deadline for submission of Bid Proposal.
The Bidder shall quote and categorize taxes, duties and other levies in the Section III. Bid Forms and Price Schedules of the Request for Proposal in the manner set forth hereunder.
(i) Taxes and Duties outside Vietnam
The rates and prices quoted by the Bidder shall include all taxes, duties and other charges imposed outside Vietnam on the production, manufacture, purchase, export, and transport, etc. of the Bidder’s Plant, Equipment, Materials and other supplies to be used on or furnished under the Contract, and on all services performed under the Contract. The rates and prices quoted by the Bidder shall also include all VAT, export tax, environmental tax and carbon tax for purchasing and exporting coal.
(ii) Taxes and Duties inside Vietnam: (not applicable).

Kết quả (Việt) 1:

11.1 phần trả giá sẽ chỉ ra trên lịch trình giá thích hợp các đơn vị giá và tất cả giá thầu giá (nếu có) của hàng hoá và dịch vụ đề xuất để cung cấp theo hợp đồng.
giá sẽ được tính bằng đô la Mỹ bằng chữ viết và con số. Trong trường hợp sự khác biệt giữa giá bằng chữ và con số, các mức giá từ sẽ áp dụng.
11.2 giá ghi trên lịch trình giá sẽ được nhập một cách riêng biệt theo cách sau:
đối với hàng hóa được cung cấp, dựa trên đơn vị giá than procured sẽ được trích dẫn trên sở FOB;
18.2 điều kiện FOB, vv, sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc quy định trong phiên bản hiện tại của Incoterms được xuất bản bởi các phòng thương mại quốc tế, Paris.
11.4 người trả giá ly thân của giá thành phần phù hợp với ITB khoản 11.2 ở trên sẽ chỉ duy nhất cho mục đích tạo điều kiện cho việc so sánh giá thầu do người mua/người mua và sẽ không có trong bất kỳ cách nào hạn chế người mua quyền hợp đồng trên bất kỳ của các điều khoản được cung cấp.
18.5 The Base đơn vị giá trích dẫn bởi nhà thầu sẽ được cố định trong thời hạn của hợp đồng. Các yếu tố giá và điều chỉnh, nếu có, sẽ được chứng minh bởi các dữ liệu liên quan và thông tin thường được sử dụng theo quốc tế thực hành liên quan đến hàng hoá và dịch vụ. Nhà thầu sẽ đề cập đến những kế hoạch thích hợp (giá và điều chỉnh) của các phần V. hợp đồng mẫu của đề xuất này cung cấp trong của mình lịch giá thầu.
18.6 thuế và nhiệm vụ:
Người trả giá là cần thiết để báo trong giá thầu cho tất cả các loại thuế, nhiệm vụ và tiền khác để được áp dụng theo hợp đồng và phải nộp bởi người trả giá, kể từ ngày hai mươi tám (28) ngày trước khi thời hạn nộp đề xuất giá thầu.
Người trả giá sẽ báo và phân loại thuế, nhiệm vụ và tiền khác tại mục III. Đặt giá thầu các hình thức và giá lịch trình của các yêu cầu cho các đề xuất theo cách thiết lập ra hereunder.
(i) thuế và các nhiệm vụ ở nước ngoài
tỷ giá và giá trích dẫn bởi nhà thầu sẽ bao gồm tất cả thuế, nhiệm vụ và các chi phí khác áp dụng ở nước ngoài sản xuất, sản xuất, mua hàng, xuất khẩu, và giao thông vận tải, vv của thực vật của nhà thầu, thiết bị, Vật liệu và nguồn cung cấp khác để được sử dụng trên hoặc theo hợp đồng, và tất cả dịch vụ thực hiện theo hợp đồng. Tỷ giá và giá niêm yết của người trả giá cũng sẽ bao gồm tất cả thuế VAT, xuất khẩu thuế, thuế môi trường và carbon thuế cho mua và xuất khẩu than.
(II) thuế và các nhiệm vụ bên trong Việt Nam: (không có).

Kết quả (Việt) 2:

11.1 Nhà thầu phải ghi rõ trên Lịch Giá phù hợp giá đơn vị và Tổng giá dự thầu (nếu có) của hàng hóa và dịch vụ được đề xuất để cung cấp theo hợp đồng.
Giá được niêm yết bằng đô la Mỹ trong chữ viết và con số. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa giá trong lời nói và con số, giá nói cách sẽ được áp dụng.
11.2 Giá ghi trên Lịch Giá được ký riêng theo cách sau đây:
Đối với hàng hoá cung cấp, các đơn vị dựa trên giá than mua được niêm yết trên cơ sở giá FOB;
11.3 Các điều khoản FOB, vv, sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc quy định trong phiên bản hiện tại của Incoterms xuất bản do Phòng Thương mại quốc tế, Paris.
11,4 tách của nhà thầu của các thành phần giá theo quy định tại khoản ITB 11.2 trên ý là chỉ nhằm mục đích tạo thuận lợi cho việc so sánh các hồ sơ dự thầu của người mua / người mua và sẽ không bất kỳ cách nào hạn chế quyền của Mua hợp đồng trên bất kỳ điều khoản cung cấp.
11.5 Các cơ sở Đơn vị dẫn lời nhà thầu Giá được xác định trong nhiệm kỳ Hợp đồng. Vật giá và điều chỉnh các yếu tố, nếu có, sẽ được chứng minh bởi các dữ liệu và thông tin có liên quan thường được sử dụng như là một thực hành quốc tế của hàng hoá và dịch vụ liên quan. Nhà thầu phải tham khảo Biểu thích hợp (giá và điều chỉnh) của Phần V. Các hình thức hợp đồng RFP này để cung cấp trong Lịch thầu Giá của mình.
11,6 Thuế và Nhiệm vụ:
Các nhà thầu được yêu cầu phải trích dẫn trong Giá thầu cho tất cả các loại thuế, nhiệm vụ và các khoản thu khác được áp dụng theo hợp đồng và phải trả của nhà thầu, kể từ ngày hai mươi tám (28) ngày trước khi thời hạn nộp đề xuất dự thầu.
Nhà thầu phải trích dẫn và phân loại thuế, thuế và các khoản thu khác trong các phần III. Hình thức đấu thầu và Lịch Giá của Yêu cầu đề xuất theo cách thức nêu dưới đây.
(i) Thuế và nghĩa vụ bên ngoài Việt Nam
Tỷ lệ và giá niêm yết của nhà thầu bao gồm các loại thuế, nhiệm vụ và các khoản thu khác đối với bên ngoài Việt Nam về sản xuất, sản xuất , mua, xuất khẩu, vận tải, vv của nhà máy của nhà thầu, thiết bị, vật liệu, vật tư khác được sử dụng trên hoặc cung cấp theo hợp đồng, và trên tất cả các dịch vụ thực hiện theo hợp đồng. Tỷ lệ và giá niêm yết của các nhà thầu còn bao gồm tất cả thuế GTGT, thuế xuất khẩu, thuế môi trường và thuế các-bon để mua và xuất khẩu than.
(ii) Thuế và nghĩa vụ trong Việt Nam: (không áp dụng).