To his contemporaries, Tucholsky’s

To his contemporaries, Tucholsky’s quote might have appeared misplaced in connection with services trade. Indeed, the meaning of ‘trade’ has long been equated mainly with international exchanges of things, i.e. tangibles. For a variety of reasons (existence of public monopolies in key sectors, the perceived need for direct interaction between supplier and consumer, etc.) the role of services trade, i.e. exchanges of intangibles, has generally been ignored. However, this has changed dramatically over the past two or three decades. Technical and regulatory innovations, reflected inter alia in rapid digitalization of services production and trade, have blurred traditional policy perceptions. Recent estimates even suggest that, in value-added terms, thus excluding imported inputs, the share of services in total world trade meanwhile exceeds that of manufactures.1 As has been discussed elsewhere, services not only ensure the smooth operation of global value chains, but are also key defining elements of many related production and sales processes.2

Kết quả (Việt) 1:

Để những người đương thời của ông, trích dẫn của Tucholsky có thể đã xuất hiện bị thất lạc trong kết nối với dịch vụ thương mại. Thật vậy, ý nghĩa của 'thương mại' lâu đã được tương đương chủ yếu là với các trao đổi quốc tế của sự vật, tức là tangibles. Vì nhiều lý do (sự tồn tại của các độc quyền khu vực trong lĩnh vực chính, cần phải nhận thức cho các tương tác trực tiếp giữa các nhà cung cấp và người tiêu dùng, vv) vai trò của thương mại Dịch vụ, tức là trao đổi intangibles, nói chung đã được bỏ qua. Tuy nhiên, điều này đã thay đổi đáng kể trong hai hoặc ba thập kỷ qua. Đổi mới kỹ thuật và pháp lý, phản ánh alia trong số nhanh chóng sản xuất dịch vụ và thương mại, đã mờ truyền thống chính sách nhận thức. Tại ước tính thậm chí gợi ý rằng, trong điều kiện giá trị gia tăng, do đó không bao gồm đầu vào nhập khẩu, những chia sẻ của các dịch vụ trong tất cả thế giới thương mại trong khi đó vượt quá của manufactures.1 như đã được thảo luận ở nơi khác, Dịch vụ không chỉ đảm bảo hoạt động trơn tru của chuỗi giá trị toàn cầu mà cũng là yếu tố xác định chính của nhiều liên quan đến sản xuất và bán hàng processes.2

Kết quả (Việt) 2:

Thời đại của ông, quote Tucholsky của thể đã xuất hiện không đúng chỗ trong kết nối với các dịch vụ thương mại. Thật vậy, ý nghĩa của 'thương mại' từ lâu đã được đánh đồng với chủ yếu là giao lưu quốc tế của sự vật, tức là hữu hình. Vì nhiều lý do (sự tồn tại của công ty độc quyền công trong các lĩnh vực quan trọng, hiểu được sự cần cho sự tương tác trực tiếp giữa nhà cung cấp và người tiêu dùng, vv) vai trò của các dịch vụ thương mại, trao đổi tức là tài sản vô hình, đã thường được bỏ qua. Tuy nhiên, điều này đã thay đổi đáng kể trong vòng hai hoặc ba thập kỷ qua. Cải tiến kỹ thuật và pháp lý, phản ánh liên alia trong số hóa nhanh chóng của sản xuất và thương mại dịch vụ, có nhận thức chính sách truyền thống mờ. Ước tính gần đây thậm chí còn cho rằng, về mặt giá trị gia tăng, do đó không bao gồm các yếu tố đầu vào nhập khẩu, tỷ trọng dịch vụ trong tổng thương mại thế giới trong khi đó sự vượt quá manufactures.1 Như đã thảo luận ở nơi khác, dịch vụ không chỉ đảm bảo sự vận hành trơn tru của các chuỗi giá trị toàn cầu, nhưng cũng là những yếu tố xác định quan trọng của nhiều sản xuất và bán hàng liên quan processes.2