COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄ

COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM
Ñoäc laäp – Töï do – Haïnh Phuùc
-----

Soá HÑLÑ : 01/13
HÔÏP ÑOÀNG LAO ÑOÄNG
(Ban haønh theo thoâng tö soá 21/2003/TT-BLÑTBXH ngaøy 22/09/2003 cuûa Boä
Lao Ñoäng – Thöông binh vaø xaõ hoäi)

Chuùng toâi, moät beân laø OÂng/Baø : Laàu Chaên Hoàng Quoác Tòch : Vieät Nam
Chöùc vuï : Giaùm ñoác
Ñaïi dieän cho: Cty TNHH TM TYE
Ñaïi chæ: 98 Luõy Baùn Bích, P. Taân Thôùi Hoøa, Quaän Taân Phuù.
Vaø moät beân laø OÂng/ Baø : Löu Troïng Nghóa Quoác Tòch : Vieät Nam
Sinh ngaøy: 28/12/1982
Ngheà nghieäp :
Ñòa chæ thöôøng truù : 295 Hai Baøø Tröng, P.8, Quaän 3, TP. HCM
Soá CMND : 023804097 caáp ngaøy : 17/11/2008 taïi : CA. TP. HCM
Soá soå lao ñoäng (neáu coù) :
Thoûa thuaän kyù keát hôïp ñoàng lao ñoäng vaø cam keát laøm ñuùng nhöõng ñieàu khoaûn sau ñaây:
* Ñieàu 1 : thôøi haïn vaø coâng vieäc hôïp ñoàng
- Loaïi hôïp ñoàng lao ñoäng : 2 naêm
- Töø ngaøy : 01/07/2013 ñeán 01/07/2015
- Thöû vieäc :
- Ñòa ñieåm laøm vieäc : 98 Luõy Baùn Bích, P. Taân Thôùi Hoøa, Quaän Taân Phuù.
- Vò trí, coâng vieäc :
- Coâng vieäc phaûi laøm :

* Ñieàu 2: Cheá ñoä laøm vieäc
- Thôøi gian laøm vieäc : Saùng 7g30 -11g30, chieàu 1g30 – 5g.
- Ñöôïc caáp phaùt nhöõng duïng cuï laøm vieäc goàm:…………………………………...........

* Ñieàu 3 : Nghóa vuï vaø quyeàn lôïi cuûa ngöôøi lao ñoäng
1/ Quyeàn lôïi :
- Phöông tieän ñi laïi laøm vieäc : töï tuùc
- Möùc löông chính hoaëc tieàn coâng : 7.500.000ñ/thaùng
- Hình thöùc traû löông : tieàn maët
- Phuï caáp goàm :
- Ñöôïc traû löông vaøo caùc ngaøy : ngaøy 30 haøng thaùng
- Tieàn thöôûng : laõnh thaùng löông 13 ( bình quaân thu nhaäp )
- Cheá ñoä naâng löông :……………………………………………………………………
- Ñöôïc trang bò baûo hoä lao ñoäng goàm :…………………………………………………
- Cheá ñoä nghæ ngôi (nghæ haøng tuaàn, pheùp naêm, leã teát …) : ñöôïc nghæ theo cheá ñoä quy ñònh do Nhaø Nöôùc ban haønh : 10 ngaøy leã teát vaø 12 ngaøy nghæ pheùp
- BHXH vaø BHYT : Doanh nghieäp ñoùng 20%, ngöôøi lao ñoäng ñoùng8.5%
- Cheá ñoä ñaøo taïo :………………………………………………………………………
- Nhöõng thoûa thuaän khaùc: cuoái naêm ñöôïc laõnh theâm thaùng löông 13 (thu nhaäp bình quaân)
2/ Nghóa vuï :
- Hoaøn thaønh nhöõng coâng vieäc ñaõ cam keát trong hôïp ñoàng lao ñoäng
- Chaáp haønh leänh ñieàu haønh saûn xuaát – kinh doanh, noäi quy kyû luaät lao ñoäng, an toaøn lao ñoäng.
- Boài thöôøng vi phaïm vaø vaät chaát :

* Ñieàu 4: Nghóa vuï vaø quyeàn haïn cuûa ngöôøi söû duïng lao ñoäng
1/ Nghóa vuï :
- Baûo ñaûm vieäc laøm vaø thöïc hieän ñaày ñuû nhöõng ñieàu ñaõ cam keát trong hôïp ñoàng lao ñoäng.
- Thanh toaùn ñaày ñuû, ñuùng thôøi haïn caùc cheá ñoä vaø quyeàn lôïi cho ngöôøi lao ñoäng theo hôïp ñoàng lao ñoäng, thoûa öôùc lao ñoäng taäp theå (neáu coù).
2/ Quyeàn haïn :
- Ñieàu haønh ngöôøi lao ñoäng hoaøn thaønh coâng vieäc theo hôïp ñoàng (boá trí, ñieàu chuyeån, taïm ngöøng vieäc)
- Taïm hoaõn, chaám döùt hôïp ñoàng lao ñoäng, kyû luaät ngöôøi lao ñoäng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät, thoûa öôùc lao ñoäng taäp theå (neáu coù) vaø noäi quy lao ñoäng cuûa doanh nghieäp.

* Ñieàu 5 : Ñieàu khoaûn thi haønh
- Nhöõng vaán ñeà veà lao ñoäng khoâng ghi trong hôïp ñoàng lao ñoäng naøy thì aùp duïng quy ñònh cuûa thoûa öôùc taäp theå, tröôøng hôïp chöa coù thoûa öôùc cuûa taäp theå thì aùp duïng quy ñònh cuûa phaùp luaät lao ñoäng.
- Hôïp ñoàng lao ñoäng ñöôïc laøm thaønh 02 baûn coù giaù trò ngang nhau, moãi beân giöõ 1 baûn vaø coù hieäu löïc töø ngaøy 01/07/2013
- Hôïp ñoàng naøy laøm taïi vaên phoøng doanh nghieäp ngaøy 01/07/2013


Ngöôøi lao ñoäng Ngöôøi söû duïng lao ñoäng

Kết quả (Việt) 1:

Coâng Hoøa xao Hoài Chuu nghÓa Vieät Nam
Noac laäp - Toi làm - phuùc haïnh
-----

SOA hÑlÑ: 13/1
hÔÏp ÑoÀng lao ÑoÄng
(cấm haønh according to thoâng SOA 21/2003/tt- blÑtbxh ngaøy 22/09/2003 cuûa BoA
lao Ñoäng - Thoong binh Vao xao Hoài)

chuùng Toại, hào đậu Lào oang / Báo: laàu Chaen hoàng quoác Toch: Vieät Nam
chöùc vui: giaùm Noac
Ñaïi dieän cho: CTY TNHH TM tye
Ñaïi Chae:98 luõy Baun Bích, p. Taân thôùi HOØA, quaän Taân phuù
Vao hào đậu Lào oang / Báo:. Lou troïng nghóa quoác Toch: Vieät Nam
sinh ngaøy: 28/12/1982
ngheà nghieäp:
Noa Chae thöôøng truù: 295 hai baøø Trọng, p 0,8, quaän 3, tp. hcm
SOA CMND: 023804097 CAAP ngaøy: 17/11/2008 taïi: ca. tp. hcm
SOA SOA lao ñoäng (neáu cou):
thoûa thuaän hôïp ñoàng Kyu Keat lao ñoäng Vao cam Keat Laom ñuùng nhöõng ñieàu khoaûn following ñaây:
* Ñieàu 1: Thôøi Hain Vao Coâng vieäc hôïp ñoàng
- loaïi hôïp ñoàng lao ñoäng: 2 naêm
- quá ngaøy: 01/07 / 2013 ñeán 2015/01/07
- Ngươi vieäc:
- Noa ñieåm Laom vieäc: 98 luõy Baun Bích, p. . Taân thôùi HOØA, quaän Taân phuù
- Võ Trí, Coâng vieäc:
- Coâng vieäc phaûi Laom:

* Ñieàu 2:Chea Noa Laom vieäc
- Thôøi gian Laom vieäc: Saung 7g30-11g30, chieàu 1g30 - 5g
- Ñöôïc CAAP phaùt nhöõng duïng Cui Laom vieäc goàm:. ........................................... .......

* Ñieàu 3: nghóa vui Vao quyeàn lôïi cuûa ngöôøi lao ñoäng
1 / quyeàn lôïi:
- phöông tieän Ni laïi Laom vieäc: Toi tuùc
- möùc Loong Primary hoaëc tieàn Coâng: 7.500. 000ñ/thaùng
- Configuration thöùc Trâu Loong: tieàn maët
- Phủi CAAP goàm:
- Ñöôïc Trâu Loong vaøo caùc ngaøy: ngaøy 30 haøng Thaung
- tieàn thöôûng: laõnh Thaung Long 13 (Bình quaân thu nhaäp)
- Chea Noa naâng ​​Loong: .............................. ................................................
- Ñöôïc trang bò baûo Hòa lao ñoäng goàm: .........................................................
- Chea Noa nghæ Ngôi (nghæ haøng tuaàn, pheùp naêm, Lea núm vú ...):ñöôïc nghæ according to Chea Noa quy Ñònh làm nhaø nöôùc ban haønh: 10 ngaøy Lea núm vú Vao 12 ngaøy nghæ pheùp
- bhxh Vao bhyt: doanh nghieäp ñoùng 20%, ngöôøi lao ñoäng ñoùng8.5%
- Chea Noa ñaøo Taio: ...... ...........................................................................
- nhöõng thoûa thuaän khaùc: cuoái naêm ñöôïc laõnh theâm Thaung Long 13 (thu nhaäp Bình quaân)
2 / nghóa Vui:
- Hoaøn nhöõng Thaønh Coâng vieäc Nao cam Keat in hôïp ñoàng lao ñoäng
- chaáp haønh leänh ñieàu haønh Saun xuaát - kinh doanh, noäi quy Kyu luaät lao ñoäng, một toaøn lao ñoäng
- Boai thöôøng vi Phaïm Vao vaät Chaat:.

* Ñieàu 4: nghóa vui Vao quyeàn cuûa ngöôøi Hain Sou duïng lao ñoäng
1 / nghóa vui:
- Baûo Naum vieäc thöïc hieän Laom Vao ñaày nhöõng ñieàu Nuu Nao cam Keat in hôïp ñoàng lao ñoäng
-. Thanh toaùn ñaày Nuu, ñuùng Thôøi Hain caùc Chea Noa Vao quyeàn lôïi cho ngöôøi lao ñoäng hôïp ñoàng lao according to ñoäng, thoûa öôùc lao ñoäng taäp Thea (neáu cou)
2 / quyeàn Hain:.
- Ñieàu haønh ngöôøi lao ñoäng hoaøn Thaønh Coâng vieäc hôïp ñoàng following (BoA locations, ñieàu chuyeån, taïm ngöøng vieäc)
. - Taïm hoaõn, Chaam Dout hôïp ñoàng lao ñoäng, Kyu luaät ngöôøi lao ñoäng following quy Ñònh cuûa phaùp luaät, thoûa öôùc lao ñoäng taäp Thea (neáu cou) Vao noäi quy lao ñoäng cuûa doanh nghieäp

* Ñieàu 5: Ñieàu khoaûn thi haønh
- nhöõng Vaan Nea Tổng cục Môi trường lao ñoäng Khoang writing in hôïp ñoàng lao ñoäng naøy, the AUP duïng quy Ñònh cuûa thoûa öôùc taäp Thea,tröôøng hôïp Choa cou thoûa öôùc cuûa taäp Thea, the AUP duïng quy Ñònh cuûa phaùp luaät lao ñoäng
-. hôïp ñoàng lao ñoäng ñöôïc Laom Thaønh 02 Baun cou Giàu tro Horizontal various, Moai đậu giöõ 1 Baun Vao cou hieäu Loic quá ngaøy 01 / 07/2013
- hôïp ñoàng naøy Laom taïi Vaên phoøng doanh nghieäp ngaøy 2013/01/07


ngöôøi lao ñoäng ngöôøi Sou duïng lao ñoäng

Kết quả (Việt) 2:

COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM
Ñoäc laäp-Töï do-Haïnh Phuùc
---

Soá HÑLÑ: 01/13
HÔÏP ÑOÀNG LAO ÑOÄNG
(Ban haønh theo thoâng tö soá ngaøy 21/2003/TT-BLÑTBXH 22/09/2003 cuûa Boä
Lao Ñoäng-Thöông bình vaø xaõ hoäi)

Chuùng toâi, moät beân laø OÂng/Baø: Laàu Chaên Hoàng Quoác Tòch: Vieät Nam
Chöùc vuï: Giaùm ñoác
Ñaïi dieän cho: Cty TNHH TM TYE
Ñaïi chæ: 98 Luõy Baùn Bích, P. Taân Thôùi Hoøa, Quaän Taân Phuù.
Vaø moät beân laø OÂng / Baø: Löu Troïng Nghóa Quoác Tòch: Vieät Nam
Sinh ngaøy: 28/12/1982
Ngheà nghieäp:
Ñòa chæ thöôøng truù: 295 Hải Baøø Tröng, P.8, Quaän 3, TP. Hồ Chí Minh
Soá CMND: 023804097 caáp ngaøy: 17/11/2008 taïi: CA. TP. HCM
Soá soå lao ñoäng (neáu coù) :
Thoûa thuaän kyù keát hôïp ñoàng lao ñoäng vaø cam keát laøm ñuùng nhöõng ñieàu khoaûn sau ñaây:
* Ñieàu 1: thôøi haïn vaø coâng vieäc hôïp ñoàng
-Loaïi hôïp ñoàng lao ñoäng: 2 naêm
-Töø ngaøy: 07-01-2013 ñeán 01/07/2015
-Thöû vieäc:
-Ñòa ñieåm laøm vieäc: 98 Luõy Baùn Bích, P. Taân Thôùi Hoøa, Quaän Taân Phuù.
-Vò trí, coâng vieäc:
-Coâng vieäc phaûi laøm:

* Ñieàu 2: Cheá ñoä laøm vieäc
-Thôøi gian laøm vieäc: Saùng 7g 30-11 g 30, chieàu 1 g 30-5 g.
-Ñöôïc caáp phaùt nhöõng duïng cuï laøm vieäc goàm:...

* Ñieàu 3: Nghóa vuï vaø quyeàn lôïi cuûa ngöôøi lao ñoäng
1 / Quyeàn lôïi:
-Phöông tieän ñi laïi laøm vieäc: töï tuùc
-Möùc löông chính hoaëc tieàn coâng: 7.500.000ñ/thaùng
-chuyển thöùc traû löông: tieàn maët
-Phuï caáp goàm:
-Ñöôïc traû löông vaøo caùc ngaøy: ngaøy 30 haøng thaùng
-Tieàn thöôûng: laõnh thaùng löông 13 (bình quaân thu nhaäp)
-Cheá ñoä naâng löông:...
-Ñöôïc trang bò baûo hoä lao ñoäng goàm:...
-Cheá ñoä nghæ ngôi (nghæ haøng tuaàn, pheùp naêm, leã teát...): ñöôïc nghæ theo cheá ñoä quy ñònh làm Nhaø Nöôùc ban haønh: 10 ngaøy leã teát vaø 12 ngaøy nghæ pheùp
-BHXH vaø BHYT: Doanh nghieäp ñoùng 20%, ngöôøi lao ñoäng ñoùng8.5%
-Cheá ñoä ñaøo taïo:...
-Nhöõng thoûa thuaän khaùc: cuoái naêm ñöôïc laõnh theâm thaùng löông 13 (thu nhaäp bình quaân)
2 / Nghóa vuï:
-Hoaøn thaønh nhöõng coâng vieäc ñaõ cam keát trong hôïp ñoàng của Lào ñoäng
- Chaáp haønh leänh ñieàu haønh saûn xuaát-kinh doanh, noäi quy kyû luaät lao ñoäng, một toaøn lao ñoäng.
-Boài thöôøng vi phaïm vaø vaät chaát:

* Ñieàu 4: Nghóa vuï vaø quyeàn haïn cuûa ngöôøi söû duïng lao ñoäng
1 / Nghóa vuï:
-Baûo ñaûm vieäc laøm vaø thöïc hieän ñaày ñuû nhöõng ñieàu ñaõ cam keát trong hôïp ñoàng lao ñoäng.
-Thanh toaùn ñaày ñuû, ñuùng thôøi haïn caùc cheá ñoä vaø quyeàn lôïi cho ngöôøi của Lào ñoäng theo hôïp ñoàng lao ñoäng, thoûa öôùc lao ñoäng taäp theå (neáu coù).
2 / Quyeàn haïn:
-Ñieàu haønh ngöôøi lao ñoäng hoaøn thaønh coâng vieäc theo hôïp ñoàng (boá tríñieàu chuyeån, taïm ngöøng vieäc)
-Taïm hoaõn, chaám döùt hôïp ñoàng lao ñoäng, kyû luaät ngöôøi lao ñoäng theo quy ñònh cuûa phaùp luaät, thoûa öôùc lao ñoäng taäp theå (neáu coù) vaø noäi quy lao ñoäng cuûa doanh nghieäp.

* Ñieàu 5: Ñieàu khoaûn thi haønh
-Nhöõng vaán ñeà veà ñoäng Lào khoâng ghi trong hôïp ñoàng lao ñoäng naøy thì aùp duïng quy ñònh cuûa thoûa öôùc taäp theå, tröôøng hôïp chöa coù thoûa öôùc cuûa taäp theå thì aùp duïng quy ñònh cuûa phaùp luaät lao ñoäng.
-Hôïp ñoàng lao ñoäng ñöôïc laøm thaønh 02 baûn coù giaù trò ngang nội, moãi beân giöõ 1 baûn vaø coù hieäu löïc töø ngaøy 07-01-2013
-Hôïp ñoàng naøy laøm taïi vaên phoøng doanh nghieäp ngaøy 07-01-2013


Ngöôøi lao ñoäng Ngöôøi söû duïng lao ñoäng