The efficiency of the programme is

The efficiency of the programme is also affected by the timing of deliveries and the extent of fraud and corruption by programme stakeholders. In Malawi, agricultural inputs should be available to farmers by end of November to ensure their effective use. Although the timing of input deliveries has improved over the lifetime of the programme, only 30% of all sales had arrived by end November in 2008/9 season, most of the rest was delivered during the following month. Taken together with relatively high
displacement rates, late delivery is detrimental for the objective of increasing fertilizer use. Recipients of input vouchers may hold off purchases of inputs on commercial terms in the expectation of receiving subsidised inputs shortly. If these inputs are delivered too late, farmers may actually end up reducing input use rather than merely displacing commercial inputs.
The extent of fraud and corruption is difficult to determine, but fragmental information based on focus group discussions and household surveys suggests that some problems do exist (Dorward et al, 2010). A small number of households (5%) report having to pay a fee for gaining access to vouchers and an estimated 14-20% of vouchers were redeemed together with a small ‘tip’ on top of the regular beneficiary co-financing. There were also reports of voucher counterfeiting, which in 2008/9 accounted for 27% of sales by parastatals and 3% of private retail sales. Dorward et al (2010) suggests that the
better performance of private retailers could be attributed to the fact that they were much faster at returning vouchers to the programme for final settlement, which allowed rapid identification and termination of counterfeiting schemes.

Kết quả (Việt) 1:

Hiệu quả của chương trình cũng bị ảnh hưởng bởi thời gian giao hàng và mức độ gian lận và tham nhũng bởi chương trình các bên liên quan. Trong Malawi, đầu vào nông nghiệp nên có sẵn cho nông dân cuối tháng mười một để đảm bảo hiệu quả sử dụng của họ. Mặc dù thời gian đầu vào giao hàng đã cải thiện trong đời của chương trình, chỉ có 30% của tất cả bán hàng đến cuối tháng trong mùa giải 2008/9, hầu hết các phần còn lại được chuyển giao trong thời gian một tháng sau đó. Thực hiện cùng với tương đối cao tỷ lệ thuyên, trễ giao hàng là bất lợi cho mục tiêu tăng sử dụng phân bón. Người nhận chứng từ đầu vào có thể giữ giảm giá mua hàng đầu vào trên các điều khoản thương mại trong những kỳ vọng tiếp nhận các yếu tố đầu vào song ngay. Nếu các yếu tố đầu vào được phân phối quá muộn, nông dân có thể thực sự sẽ làm giảm đầu vào sử dụng chứ không phải là chỉ đơn thuần là displacing thương mại đầu vào. Mức độ gian lận và tham nhũng là khó khăn để xác định, nhưng fragmental thông tin dựa trên các nhóm tập trung vào các cuộc thảo luận và hộ gia đình các cuộc điều tra cho thấy rằng một số vấn đề tồn tại (Dorward et al, năm 2010). Một số nhỏ các hộ gia đình (5%) báo cáo không phải trả một khoản phí để đạt được quyền truy cập vào chứng từ và một ước tính khoảng 14-20% phiếu đã được mua lại cùng với một mẹo nhỏ' trên đầu trang của người thụ hưởng thông thường đồng tài trợ. Ngoài ra còn có báo cáo về chứng từ hàng giả, mà trong năm 2008/9 chiếm 27% của doanh số bán hàng bởi parastatals và 3% của doanh số bán lẻ tư nhân. Dorward et al (2010) cho thấy rằng các hiệu suất tốt hơn của riêng các nhà bán lẻ có thể được quy cho một thực tế rằng họ đã nhiều nhanh hơn lúc trở về chứng từ chương trình giải quyết cuối cùng, mà cho phép xác định nhanh chóng và chấm dứt chương trình hàng giả.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu quả của chương trình cũng bị ảnh hưởng bởi thời gian giao hàng và mức độ gian lận và tham nhũng của các bên liên quan chương trình. Ở Malawi, đầu vào nông nghiệp nên có sẵn để người nông dân vào cuối tháng mười một để đảm bảo sử dụng hiệu quả của họ. Mặc dù thời gian giao hàng đầu vào đã được cải thiện qua các đời của các chương trình, chỉ có 30% tổng doanh số đã đến vào cuối tháng mười một trong mùa giải 2008/9, hầu hết các phần còn lại được giao trong tháng sau. Gộp chung lại với tương đối cao
giá chuyển, giao hàng trễ là bất lợi cho mục tiêu tăng cường sử dụng phân bón. Người nhận chứng từ đầu vào có thể tổ chức off mua nguyên liệu đầu vào trên các điều khoản thương mại trong các kỳ vọng nhận được đầu vào trợ cấp trong thời gian ngắn. Nếu những yếu tố đầu vào được cung cấp quá muộn, nông dân có thể thực sự kết thúc giảm sử dụng đầu vào chứ không phải chỉ đơn thuần là thay đầu vào thương mại.
Mức độ gian lận và tham nhũng rất khó xác định, nhưng thông tin fragmental dựa trên các cuộc thảo luận nhóm tập trung và các cuộc điều tra hộ gia đình cho thấy rằng một số vấn đề làm tồn tại (Dorward et al, 2010). Một số ít hộ gia đình (5%) báo cáo phải trả một khoản phí để đạt được quyền truy cập vào các chứng từ, ước tính có khoảng 14-20% số phiếu được mua lại cùng với một 'tip' nhỏ trên đầu trang của người thụ hưởng thường xuyên đồng tài trợ. Cũng có những báo cáo của các chứng từ giả, mà trong 2008/9 chiếm 27% doanh thu của parastatals và 3% doanh số bán lẻ tư nhân. Dorward et al (2010) cho thấy
hiệu suất tốt hơn của các nhà bán lẻ tư nhân có thể là do thực tế là họ đã nhanh hơn nhiều tại trở về chứng từ chương trình giải quyết cuối cùng, cho phép xác định nhanh chóng và chấm dứt các chương trình giả.