The scene: Ed’s cubicle, as designm

The scene: Ed’s cubicle, as design
modeling begins.
The players: Vinod and Ed—members of the
SafeHome software engineering team.
The conversation:
[Ed is working on the FloorPlan class (see sidebar discussion
in Section 6.5.3 and Figure 6.10) and has refined
it for the design model.]
Ed: So you remember the FloorPlan class, right? It’s
used as part of the surveillance and home management
functions.
Vinod (nodding): Yeah, I seem to recall that we used
it as part of our CRC discussions for home management.
Ed: We did. Anyway, I’m refining it for design. Want to
show how we’ll actually implement the FloorPlan class.
My idea is to implement it as a set of linked lists [a
specific data structure] So . . . I had to refine the analysis
class FloorPlan (Figure 6.10) and actually, sort of
simplify it.
Vinod: The analysis class showed only things in the
problem domain, well, actually on the computer screen,
that were visible to the end user, right?
Ed: Yep, but for the FloorPlan design class, I’ve got
to add some things that are implementation specific. I
needed to show that FloorPlan is an aggregation of
segments—hence the Segment class—and that the
Segment class is composed of lists for wall segments,
windows, doors, and so on. The class Camera
collaborates with FloorPlan, and obviously, there can
be many cameras in the floor plan.
Vinod: Phew, let’s see a picture of this new FloorPlan
design class.
[Ed shows Vinod the drawing shown in Figure 8.3.]
Vinod: Okay, I see what you’re trying to do. This allows
you to modify the floor plan easily because new items can
be added to or deleted from the list—the aggregation—
without any problems.
Ed (nodding): Yeah, I think it’ll work.
Vinod: So do I.

Kết quả (Việt) 1:

Hiện trường: Ed của tủ, như thiết kếMô hình bắt đầu.Các cầu thủ: Vinod và Ed-thành viên của cácSafeHome đội ngũ kỹ sư phần mềm.Cuộc trò chuyện:[Ed là làm việc trên các lớp cấu trúc hình (xem bên thảo luậntrong phần 6.5.3 và hình 6.10) và đã tinh chếnó cho thiết kế mẫu.]Ed: Vậy nhớ lớp cấu trúc hình, phải không? Nó cóđược sử dụng như một phần của nhà quản lý và giám sátCác chức năng.Vinod (gật đầu): Vâng, có vẻ như tôi nhớ lại rằng chúng tôi đã sử dụngnó là một phần của các cuộc thảo luận CRC cho nhà quản lý.Ed: Chúng tôi đã làm. Dù sao, tôi tinh chỉnh nó cho thiết kế. MuốnHiển thị như thế nào chúng tôi sẽ thực sự thực hiện các lớp cấu trúc hình.Ý tưởng của tôi là để thực hiện nó như là một tập hợp các liên kết danh sách [acấu trúc dữ liệu cụ thể] như vậy... Tôi đã có để tinh chỉnh các phân tíchlớp FloorPlan (hình 6.10) và trên thực tế, sắp xếp cácđơn giản hóa nó.Vinod: Lớp phân tích cho thấy, chỉ có điều trong cácvấn đề tên miền, Vâng, thực sự trên màn hình máy tính,mà đã được hiển thị cho người dùng cuối, đúng không?Ed: Yep, nhưng đối với việc thiết kế cấu trúc hình lớp học, tôi đã cóđể thêm một số điều là thực hiện cụ thể. Tôicần thiết để hiển thị cấu trúc hình là một tập hợp củaphân đoạn — vì thế giai đoạn- và rằng cácPhân lớp gồm có danh sách cho các phân đoạn tường,cửa sổ, cửa ra vào, và như vậy. Các lớp học máy ảnhphối hợp với cấu trúc hình, và rõ ràng, có thểcó nhiều máy ảnh trong kế hoạch sàn.Vinod: Phew, chúng ta hãy xem một hình ảnh của cấu trúc hình mới nàythiết kế lớp.[Ed cho thấy Vinod vẽ minh hoạ trong hình 8.3.]Vinod: Được rồi, tôi thấy những gì bạn đang cố gắng để làm. Điều này cho phépbạn sửa đổi kế hoạch sàn dễ dàng bởi vì mặt hàng mới có thểđược thêm vào hoặc xoá khỏi danh sách — tập hợp —mà không có bất kỳ vấn đề nào.Ed (gật đầu): Vâng, tôi nghĩ rằng nó sẽ làm việc.Vinod: Vì vậy làm tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Cảnh: Buồng Ed, như thiết kế
mô hình bắt đầu.
Các cầu thủ: Vinod và Ed-thành viên
. Đội ngũ kỹ thuật phần mềm SafeHome
Cuộc đối thoại:
[Ed đang làm việc trên lớp FloorPlan (xem thảo luận bên
trong Mục 6.5.3 và Hình 6.10) và đã tinh chế
nó cho các mô hình thiết kế].
Ed: vì vậy, bạn hãy nhớ lớp FloorPlan, phải không? Nó
được sử dụng như một phần của việc giám sát và quản lý nhà
chức năng.
Vinod (gật đầu): Vâng, tôi dường như nhớ lại rằng chúng tôi sử dụng
nó như là một phần của các cuộc thảo luận của chúng tôi CRC cho quản lý nhà.
Ed: Chúng tôi đã làm. Dù sao, tôi tinh chỉnh nó để thiết kế. Bạn muốn
thể hiện như thế nào, chúng tôi sẽ thực sự thực hiện các lớp FloorPlan.
Ý tưởng của tôi là thực hiện nó như là một tập hợp các danh sách liên kết [một
cấu trúc dữ liệu cụ thể] Vì vậy. . . Tôi đã phải tinh chỉnh các phân tích
FloorPlan lớp (Hình 6.10) và trên thực tế, loại
đơn giản hóa nó.
Vinod: Các lớp phân tích cho thấy chỉ có những thứ trong các
vấn đề tên miền, tốt, thực sự trên màn hình máy tính,
mà có thể nhìn thấy cho người dùng cuối, phải ?
Ed: Đúng, nhưng đối với các lớp thiết kế FloorPlan, tôi đã có
thêm một số điều mà thực hiện cụ thể. Tôi
cần thiết để cho thấy rằng FloorPlan là một tập hợp của các
phân khúc do đó Segment đẳng cấp và các
lớp Segment gồm danh sách các đoạn tường,
cửa sổ, cửa ra vào, và như vậy. Máy ảnh lớp học
hợp tác với FloorPlan, và rõ ràng, có thể
có nhiều máy ảnh trong kế hoạch sàn.
Vinod: Phù, chúng ta hãy xem một hình ảnh của FloorPlan mới này
thiết kế lớp học.
[Ed lãm Vinod bản vẽ thể hiện trong hình 8.3.]
Vinod: Được rồi , tôi thấy những gì bạn đang cố gắng để làm. Điều này cho phép
bạn thay đổi các kế hoạch sàn một cách dễ dàng bởi vì các mặt hàng mới có thể
được thêm vào hoặc xóa khỏi danh sách các-aggregation-
không có bất kỳ vấn đề.
Ed (gật đầu): Vâng, tôi nghĩ rằng nó sẽ làm việc.
Vinod: Tôi cũng vậy.