15. FORCE MAJEURE:The seller shall

15. FORCE MAJEURE:
The seller shall not be responsible for the late delivery or non-delivery of commodity owing to generally recognized “force majeure” cases. However, in such case, the seller shall immediately send fax to the buyer advising of the force majeure case and airmail to the buyer within 30 days after the accident a certificate of the accident issued by the competent government authority/chamber of commerce. If force majeure case last over 60 days, the buyer and the seller have the right to cancel this contract.

16. SELLER’S/BUYER’S OBLIGATION:
- In case L/C can not be opened as stipulated in the contract, the seller shall have the option to cancel the contract and the Buyer has to pay a non-payment penalty of 3% contract value to the Seller’s account (to be advised later)
- In case shipment can not be effected as stipulated in the contract, the Buyer shall have the option to cancel the contract and the Seller has to pay a non-payment penalty of 3% contract value to the Buyer’s account (to be advised later)

17. ARBITRATION:
Any dispute which can not be settled in an amicable way to be submitted for the decision of the international arbitration center of Viet Nam chamber of commerce and industry in Ha Noi, Viet Nam. The decision taken by this arbitration shall be final and binding for both parties, arbitration fee to be the loosing party.

18. REMARK:
1- Any signature to this contract by facsimile shall be deemed as an original.
2- This contract shall come into effect without any further notice from the date issue.
3- Unless otherwise agreed in writing by both parties these conditions supersede any earlier discussion /contracts, negotiations or agreement.

Kết quả (Việt) 1:

15. KHÁNG:Người bán không chịu trách nhiệm giao hàng trễ hoặc không gửi hàng owing to nói chung công nhận trường hợp "kháng". Tuy nhiên, trong trường hợp như vậy, người bán sẽ ngay lập tức gửi fax cho người mua sự tư vấn của kháng trường hợp và airmail cho người mua trong vòng 30 ngày sau khi vụ tai nạn một chứng chỉ của vụ tai nạn do chính phủ có thẩm quyền thẩm quyền/phòng thương mại. Nếu kháng case cuối hơn 60 ngày, người mua và người bán có quyền huỷ bỏ hợp đồng này. 16. BÁN / NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI MUA:-Trong trường hợp L/C không thể được mở như quy định trong hợp đồng, người bán sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và người mua phải trả tiền phạt không thanh toán giá trị hợp đồng 3% vào tài khoản của người bán (để được thông báo sau)-Trong trường hợp lô hàng có thể không được thực hiện như quy định trong hợp đồng, người mua sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và người bán phải trả tiền phạt không thanh toán giá trị hợp đồng 3% vào tài khoản của người mua (để được thông báo sau) 17. TRỌNG TÀI:Bất kỳ tranh chấp mà có thể không được giải quyết một cách thân thiện phải được nộp cho quyết định của trọng tài quốc tế Trung tâm Việt Nam phòng thương mại và công nghiệp tại Hà Nội, Việt Nam. Quyết định của trọng tài này sẽ được cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên, phí trọng tài là các bên mất. 18. NHẬN XÉT:1 - bất kỳ chữ ký vào bản hợp đồng này bằng Fax sẽ được coi như một bản gốc.2 - này hợp đồng sẽ có hiệu lực mà không có bất kỳ thông báo từ các vấn đề ngày.3 - trừ khi có các thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên những điều kiện này thay thế cho bất kỳ cuộc thảo luận /contracts trước đó, các cuộc đàm phán hoặc thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

15. BẤT KHẢ KHÁNG:
Bên bán không chịu trách nhiệm về việc chậm trả hàng hoặc không giao hàng của hàng hóa do thường được công nhận "bất khả kháng" trường hợp. Tuy nhiên, trong trường hợp như vậy, người bán sẽ ngay lập tức gửi fax cho người mua tư vấn cho các trường hợp bất khả kháng và đường hàng cho người mua trong vòng 30 ngày sau khi tai nạn xảy ra một giấy chứng nhận của các vụ tai nạn do chính quyền cơ quan / buồng có thẩm quyền của thương mại. Nếu bất khả kháng trường hợp cuối cùng hơn 60 ngày, người mua và người bán có quyền hủy bỏ hợp đồng. Này

16. NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI BÁN / NGƯỜI MUA:
- Trong trường hợp L / C không thể mở ra được quy định trong hợp đồng, người bán sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và người mua phải trả tiền phạt không thanh toán giá trị hợp đồng 3% cho người bán tài khoản (để được tư vấn sau)
- trong trường hợp lô hàng không có thể được thực hiện như quy định trong hợp đồng, người mua sẽ có tùy chọn để hủy bỏ hợp đồng và bên bán có phải trả tiền phạt không thanh toán giá trị hợp đồng 3% cho người mua tài khoản (để được tư vấn sau)

17. TRỌNG TÀI:
Bất kỳ tranh chấp mà không thể được giải quyết một cách thân thiện để trình cho các quyết định của Trung tâm trọng tài quốc tế của Việt Nam phòng thương mại và công nghiệp tại Hà Nội, Việt Nam. Quyết định của trọng tài này sẽ là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên, phí trọng tài là bên thua.

18. LƯU Ý:
. 1- Bất kỳ chữ ký hợp đồng này bằng fax sẽ được coi như một bản gốc
2- Hợp đồng này có hiệu lực mà không có bất kỳ thông báo thêm từ các vấn đề ngày.
3 Trừ khi có thoả thuận bằng văn bản của cả hai bên những điều kiện thay thế bất kỳ trước thảo luận / hợp đồng, đàm phán, thoả thuận.