Government Bites Back as ‘Black Mon

Government Bites Back as ‘Black Monday’ Returns

BY BEN SOKHEAN | SEPTEMBER 27, 2016

The long-running “Black Monday” campaign restarted on Monday after a two-week hiatus amid arrests and trials of activists, and the government promptly warned protesters that their actions were being “recorded” and that they could be targeted if they continue to demonstrate.

Starting in May, dozens of activists from Phnom Penh’s eviction-hit neighborhoods took to the streets for 18 straight weeks, with a wide range of demands including the release of jailed officers from rights group Adhoc and an independent investigation into the July murder of political commentator Kem Ley.


Protesters hold photos of jailed activist Tep Vanny in Phnom Penh’s Boeng Kak neighborhood yesterday marking the latest “Black Monday.” (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Protesters hold photos of jailed activist Tep Vanny in Phnom Penh’s Boeng Kak neighborhood on Monday marking the latest “Black Monday.” (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Last month, activists Tep Vanny and Bov Sophea were thrown into police cars while protesters cursed effigies of court officials, and were later found guilty of “insulting.” Ms. Vanny and three other activists were last week sentenced to six months in prison for insulting and obstructing public officials during a 2011 protest.

The Black Monday campaign seemed to be withering away as a result. On Monday, however, activ­ists came back out onto the streets for two separate vigils in the capital’s Borei Keila and Boeng Kak communities.

In the morning, dozens of police and security guards descended on Borei Keila around 9:30 a.m., destroying banners and confiscating a straw effigy representing corrupt court officials, said activist Sor Sorn.

At about 5 p.m., roughly 40 protesters took to the Boeng Kak neighborhood, criticizing what they described as corrupt officials working for Prime Minister Hun Sen.

Women from Phnom Penh’s Boeng Kak community call for the release of fellow activist Tep Vanny during a protest yesterday marking “Black Monday.” (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Women from Phnom Penh’s Boeng Kak community call for the release of fellow activist Tep Vanny during a protest on Monday marking “Black Monday.” (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“In the past, the Khmer Rouge forced people to dress in black,” shouted protester Kong Chantha, who was sentenced alongside Ms. Vanny last week but remains free pending appeal.

“Now, Mr. Hun Sen, you are the one who has made us dress in black again.”

Bo Chhorvy, who was also handed a six-month sentence last week, defended the group’s ongoing protests.

“We don’t have any intention to overthrow the government or use violence against the authorities,” she said. “Instead, the people who defend the people’s rights…were arrested, put in jail or shot dead.”

City Hall spokesman Mean Chanyada said that arrests would begin again if activists restarted the campaign, blaming NGOs, which he declined to name, for fueling the protests

“We see the Black Monday campaign as the movement against the Royal Government,” Mr. Chanyada said. “As authorities, we will continue to implement the law.”

Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak warned protesters not to rebel against Mr. Hun Sen, who has spoken against the dangers of a “color revolution.” He said that authorities would be taking note of those involved in the campaign and could target protesters retroactively.

“Even if this month you are free, please don’t commit a sin—we have already recorded it,” General Sopheak said.

“You are free today, but next time it will be serious,” he added. “Like Ms. Tep Vanny, her case is a few years old, but we recorded it. Please be careful.”

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ cắn trở lại như trở về 'Đen thứ hai'BỞI BEN SOKHEAN | 27 THÁNG 9 NĂM 2016Dài chạy "đen thứ hai" chiến dịch khởi động lại vào ngày thứ hai sau một thời gian gián đoạn hai tuần trong bối cảnh vụ bắt giữ và thử nghiệm của các nhà hoạt động, và chính phủ nhanh chóng cảnh báo người biểu tình rằng hành động của họ đã được "thu âm" và rằng họ có thể được nhắm mục tiêu nếu họ tiếp tục để chứng minh.Bắt đầu từ tháng năm, hàng chục các nhà hoạt động từ Phnom Penh đuổi-hit khu dân cư đã đưa đến các đường phố 18 tuần thẳng, với một loạt các nhu cầu bao gồm cả việc phát hành tù nhân viên từ các nhóm quyền Adhoc và một cuộc điều tra vụ ám sát ngày độc lập của nhà bình luận chính trị Kem Ley.Người biểu tình giữ hình ảnh của tù các nhà hoạt động Tep Vanny trong khu phố Boeng Kak Phnom Penh vào ngày hôm nay đánh dấu mới nhất "đen thứ hai." (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Người biểu tình giữ hình ảnh của tù các nhà hoạt động Tep Vanny ở Phnom Penh Boeng Kak khu phố vào ngày thứ hai đánh dấu mới nhất "đen thứ hai." (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Tháng trước, các nhà hoạt động Tep Vanny và Bov Sophea đã được ném vào xe cảnh sát, trong khi người biểu tình bị nguyền rủa effigies của cán bộ tòa án, và sau này bị kết tội "xúc phạm". Bà Vanny và ba nhà hoạt động khác đã là cuối tuần kết án 6 tháng tù vì lăng mạ và cản trở công chức trong một cuộc biểu tình năm 2011.Thứ hai đen chiến dịch dường như nói nên lời đó như là kết quả. Ngày thứ hai, Tuy nhiên, các nhà hoạt động trở lại trên đường phố cho hai buổi riêng biệt trong cộng đồng Boeng Kak và Borei Keila của thủ đô.Trong buổi sáng, hàng chục cảnh sát và nhân viên bảo vệ có nguồn gốc trên Borei Keila khoảng 9 h 30 sáng, phá hủy các biểu ngữ và tịch thu một effigy rơm đại diện cho các quan chức tham nhũng tòa án, cho biết hoạt động Sor Sorn.Khoảng 5 giờ chiều, khoảng 40 người biểu tình đã đến khu phố Boeng Kak, chỉ trích họ mô tả như thế nào là quan chức tham nhũng làm việc cho thủ tướng Hun Sen.Phụ nữ từ Phnom Penh Boeng Kak cộng đồng gọi cho việc phát hành của các nhà hoạt động đồng nghiệp Tep Vanny trong một cuộc biểu tình vào ngày hôm nay đánh dấu "Đen thứ hai." (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Phụ nữ từ Phnom Penh Boeng Kak cộng đồng gọi cho việc phát hành của các nhà hoạt động đồng nghiệp Tep Vanny trong một cuộc biểu tình vào thứ hai đánh dấu "Đen thứ hai." (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Trong quá khứ, người Khmer đỏ bị buộc phải mặc áo đen," hét lên người biểu tình Kong Chantha, những người bị kết án cùng với bà Vanny cuối tuần nhưng vẫn còn miễn phí đang chờ giải quyết khiếu nại."Bây giờ, ông Hun Sen, bạn là một trong những người đã làm cho chúng tôi ăn mặc màu đen một lần nữa."Bo Chhorvy, những người đã được cũng lưu truyền một câu sáu tháng cuối tuần, bảo vệ cuộc biểu tình đang diễn ra của nhóm."Chúng tôi không có bất kỳ ý định để lật đổ chính phủ hoặc sử dụng bạo lực chống lại chính quyền," cô nói. "Thay vào đó, những người bảo vệ nhân quyền... đã bị bắt giữ, đưa vào nhà tù hoặc bị bắn chết."City Hall phát ngôn viên có nghĩa là Chanyada nói rằng bắt giữ sẽ bắt đầu một lần nữa nếu hoạt động khởi động lại các chiến dịch, đổ lỗi cho phi chính phủ, ông từ chối để tên, cho thúc đẩy các cuộc biểu tình"Chúng tôi thấy chiến dịch thứ hai đen như các phong trào chống chính phủ Hoàng gia," ông Chanyada nói. "Như là cơ quan, chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện pháp luật."Phát ngôn viên bộ nội vụ Khieu Sopheak đã cảnh báo người biểu tình không phải là để nổi loạn chống lại ông Hun Sen, người đã nói với sự nguy hiểm của một "cách mạng màu". Ông nói rằng chính quyền sẽ tham gia lưu ý của những người tham gia trong chiến dịch và có thể nhắm mục tiêu người biểu tình trở về trước."Ngay cả trong tháng này bạn được tự do, xin vui lòng không cam kết một tội lỗi-chúng tôi đã ghi lại nó," tướng Sopheak nói."Bạn đang miễn phí hôm nay, nhưng thời gian tiếp theo nó sẽ được nghiêm trọng," ông nói thêm. "Giống như bà Tep Vanny, trường hợp của cô là một vài năm tuổi, nhưng chúng tôi ghi lại nó. Hãy cẩn thận."

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ Bites lại như Returns 'thứ Hai đen tối'

BẰNG BEN SOKHEAN | 27 tháng 9 năm 2016

Các lâu dài "Black Monday" chiến dịch khởi động lại vào thứ hai sau một thời gian hai tuần trong bối cảnh vụ bắt giữ và thử nghiệm của các nhà hoạt động, và chính phủ kịp thời cảnh báo người biểu tình rằng hành động của họ đã bị "âm" và họ có thể được nhắm mục tiêu nếu họ tiếp tục để chứng minh.

Bắt đầu từ tháng năm, hàng chục nhà hoạt động từ các khu phố đuổi hit Phnom Penh đã xuống đường trong 18 tuần liên tiếp, với một loạt các nhu cầu bao gồm cả việc phát hành của cán bộ bị bắt giam từ nhóm quyền Adhoc và một cuộc điều tra độc lập vào Tháng Bảy giết người của nhà bình luận chính trị Kem Ley.


những người biểu tình giữ hình ảnh của nhà hoạt động bị tù Tep Vanny trong khu Boeng Kak Phnom Penh hôm qua đánh dấu sự mới nhất "Black thứ hai." (Siv Channa / The Cambodia Daily)
những người biểu tình giữ hình ảnh của nhà hoạt động bị tù Tep Vanny tại Phnom Penh khu Boeng Kak vào thứ hai đánh dấu sự mới nhất "Black thứ hai." (Siv Channa / The Cambodia Daily)
tháng trước, các nhà hoạt động Tep Vanny và BOV Phiên Sophea đã được ném vào xe cảnh sát trong khi những người biểu tình bị nguyền rủa hình nộm của các quan chức tòa án, và sau đó đã được tìm thấy có tội " xúc phạm. "Bà Vanny và ba nhà hoạt động khác đã được tuần trước kết án sáu tháng tù cho xúc phạm và cản trở công chức trong một cuộc biểu tình năm 2011.

Các chiến dịch thứ Hai đen tối dường như héo đi như một kết quả. Tuy nhiên, vào thứ hai, các nhà hoạt động trở lại ra ngoài đường cho hai buổi cầu nguyện riêng trong thủ đô cộng đồng Borei Keila và Boeng Kak.

Trong buổi sáng, hàng chục cảnh sát và nhân viên bảo vệ đã đổ xuống Borei Keila khoảng 9:30 giờ sáng, phá hủy các biểu ngữ và tịch thu một hình nộm rơm đại diện cho các quan chức tòa án tham nhũng, cho biết hoạt động Sor Sorn.

vào khoảng 5 giờ chiều, khoảng 40 người biểu tình đã xuống khu vực Boeng Kak, phê phán những gì họ mô tả các quan chức tham nhũng làm việc cho Thủ tướng Hun Sen.

Phụ nữ từ gọi cộng đồng Boeng Kak Phnom Penh cho việc phát hành của nhà hoạt động đồng Tep Vanny trong một cuộc biểu tình ngày hôm qua đánh dấu "Black thứ hai." (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Phụ nữ từ cuộc gọi Phnom Penh của Boeng Kak cộng đồng cho việc phát hành của nhà hoạt động đồng Tep Vanny trong một cuộc biểu tình hôm thứ hai đánh dấu "Black thứ hai. "(Siv Channa / The Cambodia Daily)
" trong quá khứ, Khmer Đỏ buộc mọi người phải ăn mặc màu đen, "hét lên biểu tình Kông Chantha, người đã bị kết án cùng với bà Vanny tuần trước nhưng vẫn hấp dẫn đang chờ miễn phí.

" Bây giờ, Ông Hun Sen, bạn là một trong những người đã làm cho chúng tôi ăn mặc màu đen một lần nữa. "

Bo Chhorvy, người cũng đã được trao cho một bản án sáu tháng cuối tuần trước, đã bảo vệ cuộc biểu tình liên tục của nhóm.

" Chúng tôi không có bất kỳ ý định lật đổ chính phủ hoặc sử dụng bạo lực chống lại chính quyền, "cô nói. "Thay vào đó, những người bảo vệ quyền lợi của người dân ... đã bị bắt giữ, bỏ tù hoặc bị bắn chết."

Phát ngôn viên Tòa thị Mean Chanyada nói rằng vụ bắt giữ sẽ bắt đầu một lần nữa nếu các nhà hoạt động khởi động lại chiến dịch, đổ lỗi cho các tổ chức NGO, mà ông từ chối nêu tên, cho thúc đẩy các cuộc biểu tình

"Chúng tôi thấy các chiến dịch thứ Hai đen tối như phong trào chống chính phủ Hoàng gia," ông Chanyada nói. "Khi chính quyền, chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện pháp luật."

Phát ngôn viên Bộ Nội vụ Khieu Sopheak cảnh báo người biểu tình không nổi loạn chống lại ông Hun Sen, người đã nói chống lại sự nguy hiểm của một "cuộc cách mạng màu sắc". Ông nói rằng chính quyền sẽ được tham gia lưu ý của những người tham gia trong chiến dịch và có thể nhắm mục tiêu người biểu tình hồi tố.

"Thậm chí nếu tháng này bạn được miễn phí, xin vui lòng không phạm một tội lỗi chúng tôi đã ghi lại nó," General Sopheak nói.

"bạn được tự do ngày hôm nay, nhưng thời gian tới nó sẽ là nghiêm trọng, "ông nói thêm. "Giống như bà Tep Vanny, trường hợp của cô là một vài tuổi, nhưng chúng tôi ghi nhận nó. Xin hãy cẩn thận. "