Hungary and Slovakia have challenge

Hungary and Slovakia have challenged the system in the European Court of Justice. It is unlawful, unworkable and dangerous says Zoltan Kovacs, a government spokesman. The referendum is largely a popularity ploy by Viktor Orban (pictured, right), Hungary's populist prime minister, and will have no legal effect. It is also a challenge to the authority of Brussels and the leadership of Germany's Angela Merkel, who champions the relocation scheme. Mrs Merkel sees accepting refugees as a European commitment whose burdens must be shared. Mr Orban, who has clashed with the EU over his government's illiberal media and economic policies, wants to stop the EU from issuing shared rules on asylum and much else. He wants the union to be a trading bloc of sovereign countries that keeps out of matters like migration and human rights. With sympathetic governments in the Czech Republic, Slovakia and Poland, Mr Orban thinks his vision for the future of Europe will prevail The government is leaving nothing to chance. It has plastered posters calling for a "no vote across the country. "Did you know that Brussels is planning to relocate a town's worth of illegal immigrants in Hungary?" asks one. (In fact, asylum applicants are not illegal immigrants, and Hungary's quota is a mere 1,294.) A leaflet sent to millions of homes claims that immigration has created "hundreds" of "no-go zones in London Brussels and Berlin. Britain, Belgium and Germany issued protests. Tension is rising. On September 24th a bomb exploded in downtown Budapest, injuring two police officers Polls predict a comfortable majority of voters will choose "no". Outside Budapest and the major cities, Hungary is a conservative and insular country, where many people speak no reign languages and have little experience of those with different skin colours or faiths But more than 50% of Hungary's roughly 8m eligible voters must turn out for the result to be valid, and they may not. An invalid result would be seen as a failure for Mr Orban and his ruling Fidesz party, says Peter Kreko of Political Capital, a Budapest think-tank. One reason for the government to worry is that people have grown more sanguine about migration. At the height of the crisis in August 2015, thousands of migrants poured across the Hungarian border every day. Since then the government has built razor-wire fences along the frontiers with Serbia and Croatia. Of the handful of migrants who still enter, most are caught and expelled. The government, say critics s diverting attention from issues such as corruption, health care and education nan't ucMaur tirad Maur naar ur huddlad macca 94% The reduction in migration has been purchased with cruelty, say human-rights groups. A report this week from Amnesty International claims that asylum-seekers Hungary including unaccompanied children, suffer abuse, violence and unlawful detention. "Orban has replaced the rule of law with the rule of fear, says John Dalhuisen, Amnesty's Director for Europe. It is almost impossible for asylum-seekers to assert their legal rights, says Gabor Gyulai of the Hungarian Helsinki Committee, a watchdog. The government has "intentionally destroyed" the asylum system for political reasons Officials dismiss these claims as "sheer lies". Hungary is simply protecting its border as required under Europe's Schengen agreement, says Mr Kovacs. Legitimate claims for asylum, he insists, will be processed. Yet since the start of 2015 Hungary has received 203,898 asylum applications, and granted only 880 people any form of protection according to the government. It is not clear how anti-migrant the public is. A poll in September by Publicus Research found that just 37% thought Hungary should accept as many refugees as it could, but 64% felt that "it is our duty to help refugees." In any case, the referendum campaign faces little organised opposition. The Socialists and some smaller parties have called for voters to abstain. And it seems to be helping Fidesz, whose support climbed in a recent poll to 37%, while the ultranationalist Jobbik party fell to 12% The most spirited resistance has come from a fringe group called the Two-Tailed Dog Party. Together with a number of NGOs, including the Hungarian Helsinki Committee, the party is calling for voters to spoil their ballots. It has crowd-funded advertising posters satirising the government's "Did you know?" campaign. "Did you know a tree may fall on your head? asks one. Falling trees or no, if the opposition's biggest achievement is to keep voters away from the polls, it is not clear whether anyone will hear it.

Kết quả (Việt) 1:

Hungary và Slovakia đã thách thức hệ thống trong tòa án châu Âu của công lý. Nó là trái pháp luật, unworkable và nguy hiểm nói Zoltan Kovacs, một phát ngôn viên chính phủ. Việc trưng cầu ý dân là chủ yếu là một mưu đồ phổ biến bởi Viktor Orban (hình, bên phải), chức vụ thủ tướng chủ nghĩa dân tuý của Hungary, và sẽ không có pháp luật hiệu lực. Nó cũng là một thách thức quyền lực của Brussels và sự lãnh đạo của Đức Angela Merkel, người vô địch các đề án di dời. Bà Merkel thấy chấp nhận người tị nạn là một cam kết Châu Âu, gánh nặng mà phải được chia sẻ. Mr Orban, người đã đụng độ với EU trên các phương tiện truyền thông illiberal chính phủ của ông và chính sách kinh tế, muốn ngừng EU từ việc ban hành các quy định chung về tị nạn và nhiều thứ khác. Ông ấy muốn liên minh là một khối thương mại của các quốc gia có chủ quyền mà giữ ra khỏi những vấn đề như di chuyển và nhân quyền. Với các chính phủ cảm tại cộng hòa Séc, Slovakia và Ba Lan, ông Orban nghĩ rằng tầm nhìn của mình cho tương lai của châu Âu sẽ ưu tiên áp dụng chính là để lại không có gì để có thể có. Nó có trát áp phích kêu gọi một "không có phiếu bầu trên toàn quốc." Bạn có biết rằng Brussels đang có kế hoạch di dời của thị trấn giá trị của các di dân bất hợp pháp ở Hungary?"yêu cầu một. (Trong thực tế, nộp đơn xin tị nạn không phải người nhập cư bất hợp pháp, và hạn ngạch của Hungary là chỉ 1,294.) Một tờ rơi gửi đến hàng triệu người yêu cầu bồi thường nhà cửa xuất nhập cảnh đã tạo ra "hàng trăm" trong "cách no-go khu ở Brút-xen London và Berlin. Anh, Bỉ và Đức phát hành các cuộc biểu tình. Căng thẳng ngày càng tăng. Ngày 24 tháng 9, một quả bom phát nổ ở trung tâm thành phố Budapest, làm thương hai nhân viên cảnh sát thăm dò ý kiến tiên đoán thoải mái đa số cử tri sẽ chọn "không". Bên ngoài các thành phố lớn và Budapest, Hungary là một đất nước bảo thủ và hải đảo, nơi nhiều người ngôn ngữ không có thời gian trị vì và có ít kinh nghiệm của những người có màu da khác nhau hoặc tín ngưỡng, nhưng hơn 50% của Hungary khoảng 8m đủ điều kiện cử tri phải bật ra cho kết quả là hợp lệ, và họ có thể không. Một kết quả không hợp lệ sẽ được coi là một thất bại cho Mr Orban và ông cầm quyền Fidesz Đảng, ông Peter Kreko vốn chính trị, thế Budapest. Một lý do cho chính phủ phải lo lắng là những người đã trưởng thành hơn màu đỏ thẫm về di chuyển. Ở đỉnh cao của cuộc khủng hoảng tháng 8 năm 2015, hàng ngàn người di cư đổ qua biên giới Hungary mỗi ngày. Kể từ đó chính phủ đã xây dựng hàng rào thép gai dọc theo biên giới với Serbia và Croatia. Trong số ít những di dân vẫn còn nhập, hầu hết được đánh bắt và bị trục xuất. Chính phủ, nói rằng nhà phê bình s chuyển hướng sự chú ý từ các vấn đề như tham nhũng, chăm sóc y tế và giáo dục nan't ucMaur tirad Maur naar của bạn huddlad macca 94% giảm trong di chuyển đã được mua với các đối xử tàn ác, nói rằng các nhóm quyền con người. Báo cáo tuần này từ tổ chức Ân xá Quốc tế tuyên bố rằng người xin tị nạn Hungary bao gồm các trẻ em không hộ tống, bị ngược đãi, bạo lực và bị giam giữ trái pháp luật. "Orban đã thay thế các quy định của pháp luật với các quy tắc của sợ hãi, ông John Dalhuisen, giám đốc của tổ chức Ân xá cho Châu Âu. Đó là hầu như không thể cho người xin tị nạn để khẳng định quyền hợp pháp của họ, ông Gabor Gyulai Ủy ban Helsinki Hungary, một watchdog. Chính phủ đã "cố ý phá hủy" hệ thống tị nạn cho lý do chính trị, các quan chức bỏ những tuyên bố như "cự tuyệt". Hungary chỉ đơn giản là bảo vệ biên giới theo yêu cầu theo các Hiệp định Schengen của châu Âu, nói ông Kovacs. Các tuyên bố hợp pháp xin tị nạn, ông nhấn mạnh, sẽ được xử lý. Tuy nhiên, kể từ khi bắt đầu của Hungary năm 2015 đã nhận được 203,898 tị, và cấp chỉ 880 người bất kỳ hình thức bảo vệ theo chính phủ. Nó không phải là rõ ràng như thế nào chống nhập cư công chúng. Một cuộc thăm dò trong tháng chín của Publicus nghiên cứu tìm thấy rằng chỉ có 37% nghĩ rằng Hungary nên chấp nhận những người tị nạn như nhiều như nó có thể, nhưng 64% cảm thấy rằng "đó là nhiệm vụ của chúng tôi để giúp những người tị nạn." Trong bất kỳ trường hợp nào, các chiến dịch trưng cầu dân ý đối mặt với ít tổ chức đối lập. Những người xã hội và một số các bên nhỏ hơn đã kêu gọi các cử tri để tránh. Và nó có vẻ để giúp đỡ Fidesz, hỗ trợ mà leo lên trong một cuộc thăm dò tại đến 37%, trong khi nhà Jobbik Đảng rơi xuống 12% đặt tinh thần kháng chiến đã đến từ một nhóm fringe được gọi là Two-Tailed con chó bên. Cùng với một số phi chính phủ, bao gồm cả Ủy ban Helsinki Hungary, Đảng là kêu gọi các cử tri để hư hỏng lá phiếu của họ. Nó có áp phích quảng cáo đám đông tài trợ satirising của chính phủ "Bạn có biết?" chiến dịch. "Bạn có biết một cây có thể rơi trên đầu của bạn? yêu cầu một. Ngã cây hay không, nếu thành tích lớn nhất của phe đối lập là để giữ cho các cử tri đi từ các cuộc thăm dò, không rõ là cho dù bất cứ ai sẽ nghe thấy nó.

Kết quả (Việt) 2:

Hungary và Slovakia đã thách thức hệ thống tại Tòa án Công lý châu Âu. Nó là trái pháp luật, không khả thi và nguy hiểm nói Zoltan Kovacs, một phát ngôn viên của chính phủ. Cuộc trưng cầu dân phần lớn là một thủ đoạn phổ biến của Viktor Orban (ảnh, phải), thủ tướng dân túy của Hungary, và sẽ không có hiệu lực pháp luật. Nó cũng là một thách thức đối với quyền lực của Brussels và sự lãnh đạo của Thủ tướng Angela Merkel của Đức, người đã vô địch các chương trình tái định cư. Bà Merkel thấy chấp nhận người tị nạn như một cam kết châu Âu mà gánh nặng phải được chia sẻ. Ông Orban, người đã đụng độ với EU trên phương tiện truyền thông phi tự do của chính phủ và các chính sách kinh tế, muốn dừng EU từ phát hành quy tắc chung về tị nạn và nhiều người khác. Ông muốn các công đoàn là một khối thương mại của các quốc gia có chủ quyền mà giữ ra các vấn đề như di cư và các quyền con người. Với các chính phủ thông cảm tại Cộng hòa Séc, Slovakia và Ba Lan, ông Orban cho rằng tầm nhìn của ông về tương lai của châu Âu sẽ chiếm ưu thế Chính phủ đang để lại gì để cơ hội. Nó đã dán áp phích kêu gọi "không bỏ phiếu trên cả nước." Bạn có biết rằng Brussels đang có kế hoạch chuyển nơi ở giá trị của một thị trấn của những người nhập cư bất hợp pháp ở Hungary? "Hỏi một. (Trong thực tế, các ứng viên xin tỵ nạn không phải là những người nhập cư bất hợp pháp, và Hungary hạn ngạch là một chỉ 1.294.) một tờ rơi gửi đến hàng triệu gia đình tuyên bố rằng người nhập cư đã tạo ra "hàng trăm" "không-đi khu ở London Brussels và Berlin. Anh, Bỉ và Đức đã ban hành biểu tình. Căng thẳng đang gia tăng. Ngày 24 tháng 9 một quả bom phát nổ ở trung tâm thành phố Budapest, làm bị thương hai cảnh sát thăm dò ý kiến ​​dự đoán một phần thoải mái của cử tri sẽ lựa chọn "không". Bên ngoài Budapest và các thành phố lớn, Hungary là một quốc gia bảo thủ và thiển cận, nơi có nhiều người nói không có ngôn ngữ các triều đại và có ít kinh nghiệm của những người có màu da khác nhau hoặc tín ngưỡng Nhưng hơn 50% cử tri đủ điều kiện khoảng 8m Hungary phải bật ra cho các kết quả là có giá trị, và họ có thể không. Một kết quả không hợp lệ sẽ được xem như là một thất bại đối với ông Orban và đảng Fidesz cầm quyền của ông, nói Peter Kreko Chính trị Capital, một Budapest nghĩ rằng xe tăng. Một lý do để chính phủ lo lắng là những người đã trưởng lạc quan hơn về di cư. Ở đỉnh cao của cuộc khủng hoảng trong tháng 8 năm 2015, hàng ngàn người di cư đổ qua biên giới Hungary mỗi ngày. Kể từ đó, chính phủ đã xây dựng hàng rào như dao cạo dây dọc theo biên giới với Serbia và Croatia. Trong số ít người di cư vẫn nhập, nhất là bị bắt và bị trục xuất. Các chính phủ, các nhà phê bình nói rằng sự chú ý chuyển hướng từ các vấn đề như tham nhũng, chăm sóc sức khỏe và giáo dục nan't ucMaur tirad Maur Naar ur huddlad Macca 94% Giảm di cư đã được mua với sự độc ác, nói các nhóm nhân quyền. Một báo cáo mới đây từ Tổ chức Ân xá Quốc tế cho rằng người tị nạn Hungary kể cả trẻ em một mình, bị lạm dụng, bạo lực và giam giữ trái pháp luật. "Orban đã thay thế các quy định của pháp luật với các quy tắc của sự sợ hãi, ông John Dalhuisen, Giám đốc Tổ chức Ân xá cho châu Âu. Nó gần như là không thể đối với người tị nạn để khẳng định quyền lợi hợp pháp của họ, nói Gabor Gyulai của Ủy ban Helsinki Hungary, một cơ quan giám sát. Các chính phủ đã "cố tình phá hủy" các hệ thống tị nạn vì lý do quan chức chính trị bỏ những tuyên bố này là "những lời nói dối tuyệt đối". Hungary chỉ đơn giản là bảo vệ biên giới của mình theo yêu cầu của thỏa thuận Schengen của châu Âu, cho biết ông Kovacs. tuyên bố hợp pháp cho tị nạn, ông khẳng định, sẽ được xử lý . Tuy nhiên, kể từ đầu năm 2015, Hungary đã nhận được 203.898 đơn xin tị nạn, và chỉ cấp 880 người bất kỳ hình thức bảo vệ theo quy định của chính phủ. Nó không phải là rõ ràng như thế nào chống nhập cư công chúng là. Một cuộc thăm dò vào tháng bằng cách nghiên cứu Publicus thấy chỉ 37% cho rằng Hungary nên chấp nhận như nhiều người tị nạn như nó có thể, nhưng 64% cho rằng "đó là nhiệm vụ của chúng tôi để giúp đỡ những người tị nạn." Trong mọi trường hợp, các chiến dịch trưng khuôn mặt nhỏ tổ chức đối lập. các nghĩa xã hội và một số đảng nhỏ đã kêu gọi cử tri tránh. Và có vẻ như được giúp Fidesz, có hỗ trợ tăng trong một cuộc thăm dò gần đây đến 37%, trong khi bên ultranationalist Jobbik giảm tới 12% kháng tinh thần nhất đã đến từ một nhóm gọi là rìa-Tailed Hai Chó Đảng. Cùng với một số tổ chức NGO, bao gồm cả Ủy ban Helsinki Hungary, đảng đang kêu gọi các cử tri để làm hỏng phiếu. Nó có áp phích quảng cáo đám đông tài trợ satirising của chính phủ "Bạn có biết?" chiến dịch. "Bạn có biết một cây có thể rơi vào đầu bạn? Hỏi một. Cây rơi xuống hay không, nếu thành tựu lớn nhất của phe đối lập là để giữ cho cử tri đi từ các cuộc thăm dò, nó không rõ liệu ai sẽ nghe thấy nó.