The thing is, saying "please go ahe

The thing is, saying "please go ahead" is a FORM of invitation. Whether or not "mời" should literally be translated as "invite," the point here is that the younger people (who did nothing) are still in a sense asking the older people to begin eating, which to a Westerner seems like the opposite of what it should be.
To a Westerner, for the kids to say anything other than, "Thanks for cooking, Mom," seems very strange.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này, nói rằng "Hãy đi trước" là một hình thức thư mời. Cho dù có hay không "mời" nghĩa là nên được dịch là "lời mời", điểm ở đây là người trẻ tuổi (người đã không làm gì) là vẫn còn trong một cảm giác yêu cầu những người lớn tuổi để bắt đầu ăn uống, mà đến một phương Tây có vẻ như là đối diện của những gì nó nên.Phương Tây một, cho trẻ em để nói bất cứ điều gì khác hơn, "Cảm ơn bạn đã dành cho nấu ăn, mẹ," có vẻ rất lạ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này được, nói "xin đi trước" là một FORM mời. Có hay không "mời" theo nghĩa đen nên được dịch là "mời" các điểm ở đây là những người trẻ tuổi (người đã không làm gì) vẫn đang ở trong một cảm giác hỏi những người lớn tuổi để bắt đầu ăn, để một người phương Tây có vẻ như trái ngược với những gì nó nên được.
để một người phương Tây, cho các trẻ em để nói bất cứ điều gì khác hơn, "Cảm ơn cho nấu ăn, mẹ," có vẻ rất lạ.