Dear Việt Anh,We are currently one

Dear Việt Anh,

We are currently one step away from getting the final confirmation of the contract, so additional articles at this stage are not recommended. We hope to quickly agree on this one and close the deal.

As you might know the sharing of confidential information like revenue-cost are very sensitive matter for a company, so it is hard for us to provide the monthly sales report to you.
However we agree with your viewpoint that for the win-win situation for both parties business, we should work closely with each other and support when necessary to create the best synergy effect. To maintain this mindset, from your suggestion we choose Option 2 with wording revised as follows:

"..Lessee is a strategic partner for the development of recreation and entertainment in shopping center. Therefore, to work together, develop and provide timely support, the Lessee agree to provide footfall of the Premise (measurement of the number of people entering the cinema) monthly (within 7 days of the beginning of the next month or at the request of the Lessor). In case the Lessee's footfall dropped more than 30% in 03 consecutive months compared with the average footfall of the previous months, both sides should discuss on discount of the applicable rental fee until the average footfall is recovered and maintained in 03 consecutive months."

Please tell us your opinion.
Thank you very much.

Kết quả (Việt) 1:

Thân hữu Việt Anh,Chúng tôi là hiện nay một trong những bước đi từ nhận được xác nhận cuối cùng của hợp đồng, do đó bổ sung các điều ở giai đoạn này không được khuyến khích. Chúng tôi hy vọng để nhanh chóng đồng ý về điều này và đóng đối phó.Như bạn có thể biết chia sẻ thông tin bí mật như doanh thu chi phí là vấn đề rất nhạy cảm đối với một công ty, vì vậy nó là khó khăn cho chúng tôi để cung cấp các báo cáo bán hàng hàng tháng cho bạn.Tuy nhiên, chúng tôi đồng ý với quan điểm của bạn cho win-win tình hình cho cả hai bên kinh doanh, chúng ta nên làm việc chặt chẽ với nhau và hỗ trợ khi cần thiết để tạo ra hiệu quả sức mạnh tổng hợp tốt nhất. Để duy trì suy nghĩ này, từ gợi ý của bạn, chúng tôi chọn tùy chọn 2 với từ ngữ sửa lại như sau:".. Mướn là một đối tác chiến lược cho sự phát triển của vui chơi giải trí và vui chơi giải trí tại Trung tâm mua sắm. Vì vậy, để làm việc với nhau, phát triển và hỗ trợ kịp thời, thuê đồng ý cung cấp tiếng bước đi của các tiền đề (đo lường số lượng người đi vào các rạp chiếu phim) hàng tháng (trong vòng 7 ngày kể từ ngày đầu của tháng tiếp theo hoặc theo yêu cầu của Lessor). Trong trường hợp tiếng bước đi của đồng giảm hơn 30% trong 03 tháng liên tiếp so với tiếng bước đi trung bình của tháng trước đó, cả hai bên nên thảo luận về giảm giá của các khoản phí áp dụng cho thuê cho đến khi tiếng bước đi trung bình được hồi phục và duy trì trong 03 tháng liên tục."Xin vui lòng cho chúng tôi biết ý kiến của bạn.Cảm ơn rất nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Việt Anh, Chúng tôi hiện đang là một trong những bước đi từ nhận được xác nhận cuối cùng của hợp đồng, các bài báo để bổ sung ở giai đoạn này không được khuyến khích. Chúng tôi hy vọng sẽ nhanh chóng đồng ý về một điều này và quyết định mua xe. Như bạn có thể biết việc chia sẻ thông tin bí mật như doanh thu-chi phí là vấn đề rất nhạy cảm đối với một công ty, vì vậy nó rất khó cho chúng tôi để cung cấp các báo cáo bán hàng hàng tháng cho bạn. Tuy nhiên chúng tôi đồng ý với quan điểm của bạn mà cho tình hình win-win cho cả doanh nghiệp bên, chúng tôi sẽ làm việc chặt chẽ với nhau và hỗ trợ khi cần thiết để tạo ra hiệu ứng sức mạnh tổng hợp tốt nhất. Để duy trì tư duy này, từ gợi ý của bạn, chúng tôi chọn Lựa chọn 2 với từ ngữ được sửa đổi như sau: "..Lessee là một đối tác chiến lược cho sự phát triển của giải trí và vui chơi giải trí ở trung tâm mua sắm Vì vậy, để làm việc cùng nhau, phát triển và hỗ trợ kịp thời, các. Bên thuê đồng ý cung cấp tiếng bước đi của Tiền đề (đo lường số lượng người vào rạp chiếu phim) hàng tháng (trong vòng 7 ngày kể từ ngày đầu của tháng tiếp theo hoặc theo yêu cầu của Bên cho thuê). trong trường hợp tiếng bước đi của bên thuê đã giảm hơn 30% trong 03 tháng liên tiếp so với tiếng bước đi trung bình của các tháng trước đó, cả hai bên cần thảo luận về giảm lệ phí cho thuê được áp dụng cho đến khi tiếng bước đi trung bình được phục hồi và duy trì trong 03 tháng liên tiếp. " Hãy cho chúng tôi biết ý kiến của bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều.