measurements is usually not require

measurements is usually not required. Instead, the check on this device is covered by calibra- tions carried out at regular intervals.

3.3.2 Propeller dynamometer:

3.3.2.1 Propeller Thrust

The calibration of the propeller dynamome- ter in respect of the propeller thrust should be carried out statically and, if possible, dynami- cally with calibrated weights.

The dynamic calibration should be carried out at various rates of revolutions.

3.3.2.2 Propeller Torque

The calibration of the propeller dynamome- ter in respect of the propeller torque should be carried out statically and, if possible, dynami- cally. For the static calibration, calibrated weights are applied to a lever of known length to simulate a moment on the dynamometer shaft. The dynamic calibration should be car- ried out, for example, by the use of an eddy current brake.

3.3.3 External Tow Force

The external tow force is measured either by means of the resistance dynamometer or a similar measuring device. The calibration of such devices should be carried out using cali- brated weights as an input to the instrument.

3.3.4 Rate of revolutions

The calibration of the respective devices should be carried out by use of precise motor speed transmitters.


Calibrations should preferably include as much of the measurement chain as possible (amplifier, filter, A/D converter). If the check indicates that the required accuracies cannot be met, the calibration should be renewed or the instrument replaced and the check repeated. Daily checking of a pulse counter for speed

Kết quả (Việt) 1:

đo lường thường là không cần thiết. Thay vào đó, việc kiểm tra trên thiết bị này được bao phủ bởi calibra-tions thực hiện tại chu kỳ bình thường.3.3.2 lực kế cánh quạt:3.3.2.1 lực đẩy cánh quạtCác hiệu chuẩn của cánh quạt dynamome-ter đối với cánh quạt đẩy nên được thực hiện tĩnh, và nếu có thể, dynami-cally với định cỡ trọng lượng.Năng động hiệu chuẩn nên được thực hiện tại các tỷ lệ khác nhau của cuộc cách mạng.3.3.2.2 mô-men xoắn cánh quạtCác hiệu chuẩn của cánh quạt dynamome-ter đối với mô-men xoắn của cánh quạt nên được thực hiện ra tĩnh và, nếu có thể, dynami-cally. Cho các hiệu chuẩn tĩnh, định cỡ trọng lượng được áp dụng cho một đòn bẩy của chiều dài được biết đến để mô phỏng một thời điểm trên trục lực kế. Năng động hiệu chuẩn nên là xe hơi-ried ra, ví dụ, bằng cách sử dụng một thiết bị dòng xoáy hiện tại phanh.3.3.3 bên ngoài kéo quânCác lực lượng bên ngoài kéo được đo hoặc bằng phương tiện của lực kế điện trở hoặc một thiết bị đo tương tự. Các hiệu chuẩn của thiết bị như vậy nên được thực hiện bằng cách sử dụng cali - brated trọng lượng là một đầu vào cho công cụ.3.3.4 lệ cuộc cách mạngCác hiệu chuẩn của thiết bị tương ứng sẽ được thực hiện bằng cách sử dụng chính xác tốc độ động cơ truyền. Hiệu chuẩn tốt hơn là nên bao gồm càng nhiều của dãy đo lường càng tốt (khuếch đại, bộ lọc, A/D chuyển đổi). Nếu việc kiểm tra chỉ ra rằng phàm yêu cầu không được đáp ứng, các hiệu chuẩn nên được gia hạn hoặc các nhạc cụ thay thế và kiểm tra lặp đi lặp lại. Hàng ngày kiểm tra của một truy cập xung cho tốc độ

Kết quả (Việt) 2:

đo được thường không cần thiết. Thay vào đó, việc kiểm tra trên thiết bị này được bao phủ bởi các tổ calibra- thực hiện đều đặn. 3.3.2 Propeller lực kế: 3.3.2.1 Propeller Thrust Việc hiệu chuẩn các ter cánh quạt dynamome- đối của lực đẩy cánh quạt nên được tiến hành tĩnh và , nếu có thể, Cally dynami- với trọng lượng hiệu chỉnh. Các hiệu chuẩn năng động cần được thực hiện ở mức giá khác nhau của cuộc cách mạng. 3.3.2.2 Propeller Torque Việc hiệu chuẩn các ter cánh quạt dynamome- đối với các mô-men xoắn chân vịt phải được thực hiện và tĩnh, nếu có thể, dynami- Cally. Đối với việc chuẩn tĩnh, cân chỉnh được áp dụng cho một đòn bẩy dài được gọi để mô phỏng một thời điểm trên trục lực kế. Các hiệu chuẩn năng động nên car- Ried ra, ví dụ, bằng cách sử dụng một phanh dòng xoáy. 3.3.3 Tow Force External Lực kéo bên ngoài được đo hoặc bằng phương tiện của lực kế kháng hoặc một thiết bị đo tương tự. Việc hiệu chuẩn thiết bị như vậy phải được thực hiện bằng cách sử dụng trọng lượng brated cali- như một đầu vào cho các cụ. 3.3.4 Tỷ lệ của các cuộc cách mạng Việc hiệu chuẩn các thiết bị tương ứng phải được thực hiện bằng cách sử dụng máy phát tốc độ động cơ chính xác. hiệu chuẩn tốt nên bao gồm như nhiều chuỗi đo lường càng tốt (bộ khuếch đại, bộ lọc, A / D chuyển đổi). Nếu việc kiểm tra chỉ ra rằng độ chính xác yêu cầu không được đáp ứng, sự cân chỉnh nên được gia hạn hoặc các công cụ thay thế và kiểm tra lặp đi lặp lại. Kiểm tra hàng ngày của một bộ đếm xung cho tốc độ