A higher minimum age of 18 years is

A higher minimum age of 18 years is set for hazardous work which, by its nature or the
circumstances under which it is carried out, is likely to jeopardise peoples’ health, safety
and/or morals.
Effectiveness: To verify the effectiveness of how the auditee ensures not to engage in
illegal child labour directly or indirectly, the auditor must at least evaluate that:
• The auditee has taken the necessary measures to:
¡ Understand what child labour is, particularly by building the awareness of
supervisors and recruitment staff
¡ Identify the likelihood of child labour in its industry or region (e.g. some
industries such as agriculture, hunting, forestry, fishing, mining and
quarrying have a higher risk of child labour than others)
¡ Not engage child labour indirectly (e.g. using recruitment agencies, or
allowing migrant or seasonal workers to use their own children to support
them at work)
• The auditee keeps accurate records of:
¡ Migrant and/or seasonal workers children’s names, ages, school schedules
and information on their schools
¡ Age and identity cards of workers engaged via recruitment agencies
¡ Agencies’ recruitment procedures to avoid engagement of children or illegal
workers (among others)
• The auditee keeps contact details of the stakeholder(s) to be involved in the solution
of child labour cases
Flagrant child labour: If child labour is found during the audit, immediate actions shall be
taken by the auditor at that very moment:
• Identification of the child and his/her family
• Determine if the case refers to accidental child labour (e.g. the company was led to
believe the child was older) or if there is a case of the “worst form of child labour and
exploitation”, which deserves different remediation
• Get in touch with the family/guardian and relevant stakeholders to ensure the child
is removed in a responsible way
If the auditee has mapped its relevant stakeholders and developed its child labour
procedure, the case of child labour allows the auditor to witness the effectiveness of the
procedure. If child labour is identified during the audit, the auditor shall prioritise the follow
up on the steps mentioned above, which are to be taken by the auditee.

Kết quả (Việt) 1:

Một tuổi 18 tuổi cao tối thiểu được thiết lập cho độc hại làm việc đó, bởi bản chất của nó hoặc các trường hợp theo đó nó được thực hiện, có khả năng jeopardise mọi người sức khỏe, an toàn và/hoặc đạo Đức.Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của làm thế nào auditee đảm bảo không để tham gia vào lao động trẻ em bất hợp pháp trực tiếp hay gián tiếp, kiểm toán viên phải ít đánh giá rằng:• Auditee đã thực hiện các biện pháp cần thiết để: 』 Hiểu những gì trẻ em lao động là, đặc biệt là bằng cách xây dựng nhận thức của Giám sát và tuyển dụng nhân viên 』 Xác định khả năng lao động trẻ em trong các ngành công nghiệp hoặc khu vực (ví dụ: một số ngành công nghiệp như nông nghiệp, săn bắn, lâm nghiệp, Câu cá, khai thác mỏ và khai thác đá có một nguy cơ cao của lao động trẻ em hơn những người khác) 』 Không tham gia lao động trẻ em gián tiếp (ví dụ như bằng cách sử dụng cơ quan tuyển dụng, hoặc cho phép nhập cư hoặc lao động để sử dụng con cái của họ để hỗ trợ họ tại nơi làm việc)• Auditee giữ các bản ghi chính xác của: 』 Công nhân nhập cư và/hoặc theo mùa trẻ tên, lứa tuổi, học lịch và thông tin về các trường học của họ 』 Tuổi và nhận dạng thẻ công nhân tham gia thông qua cơ quan tuyển dụng Thủ tục tuyển dụng cơ quan 』 để tránh sự tham gia của trẻ em hoặc bất hợp pháp người lao động (trong số những người khác)• Auditee giữ các chi tiết liên lạc của stakeholder(s) để được tham gia vào các giải pháp trường hợp lao động trẻ emLao động trẻ em trắng trợn: nếu lao động trẻ em được tìm thấy trong kiểm toán, ngay lập tức hành động sẽ chụp bởi người kiểm tra tại thời điểm đó rất:• Nhận dạng của trẻ và gia đình anh/cô ấy• Xác định nếu các trường hợp đề cập đến lao động trẻ em do tai nạn (ví dụ như công ty dẫn đến tin con là lớn) hoặc nếu có một trường hợp của các "tồi tệ nhất hình thức lao động trẻ em và khai thác", mà xứng đáng khác nhau khắc phục• Nhận được liên lạc với gia đình/người giám hộ và các bên liên quan có liên quan để đảm bảo con được lấy ra một cách chịu trách nhiệmNếu auditee đã được ánh xạ các bên liên quan có liên quan của nó và phát triển của nó lao động trẻ em thủ tục, trường hợp của lao động trẻ em cho phép các kiểm toán để chứng kiến hiệu quả của các thủ tục. Nếu lao động trẻ em được xác định trong kiểm toán, kiểm toán viên sẽ ưu tiên cho việc theo dõi lên trên bước được đề cập ở trên, mà phải được thực hiện bởi auditee.

Kết quả (Việt) 2:

Một tuổi tối thiểu cao hơn 18 năm được thiết lập cho công việc nguy hiểm, bởi bản chất của nó hoặc các
hoàn cảnh mà nó được thực hiện, có khả năng gây nguy hiểm cho sức khỏe, sự an toàn của người dân
và / hoặc đạo đức.
Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của cách được kiểm toán, đảm bảo không tham gia vào
lao động trẻ em bất hợp pháp trực tiếp hoặc gián tiếp, các kiểm toán viên ít nhất phải đánh giá rằng:
• Các được kiểm toán đã đưa ra những biện pháp cần thiết để:
¡Hiểu lao động trẻ em là, đặc biệt bằng cách xây dựng nhận thức của
người giám sát và nhân viên tuyển dụng
¡Xác định khả năng lao động trẻ em trong ngành công nghiệp hoặc khu vực của nó (ví dụ như một số
ngành như nông nghiệp, săn bắn, lâm nghiệp, ngư nghiệp, khai thác mỏ và
khai thác đá có nguy cơ cao hơn về lao động trẻ em hơn những người khác)
¡Không tham gia lao động trẻ em gián tiếp (ví dụ như sử dụng cơ quan tuyển dụng, hoặc
cho phép nhập cư hoặc lao động thời vụ để sử dụng con riêng của họ để hỗ trợ
họ trong công việc)
• Các được kiểm toán giữ hồ sơ chính xác về:
¡Migrant và / hoặc lao động thời vụ tên trẻ em, lứa tuổi, lịch học
và các thông tin về trường học của họ
¡thẻ Age và danh tính của người lao động tham gia thông qua các cơ quan tuyển dụng
¡thủ tục tuyển dụng các cơ quan "để tránh sự tham gia của trẻ em hoặc bất hợp pháp
người lao động (trong số những người khác)
• Các được kiểm toán giữ thông tin liên lạc của các bên liên quan (s) để được tham gia vào các giải pháp
của các trường hợp lao động trẻ em
trắng trợn lao động trẻ em: Nếu lao động trẻ em được tìm thấy trong quá trình kiểm toán, hành động ngay lập tức được
thực hiện bởi các kiểm toán viên tại thời điểm đó rất:
• Xác định các con và / gia đình của mình
• Xác định các trường hợp liên quan đến lao động trẻ em tình cờ (ví dụ như các công ty được dẫn dắt để
tin rằng đứa trẻ trở lên) hoặc nếu có một trường hợp của "hình thức tồi tệ nhất của lao động trẻ em và
khai thác", trong đó đáng khắc phục khác nhau
• Hãy liên lạc với gia đình / người giám hộ và các bên liên quan để đảm bảo đứa trẻ
được lấy ra trong một cách có trách nhiệm
Nếu được kiểm toán có ánh xạ các bên liên quan của nó và phát triển lao động trẻ em của
thủ tục, các trường hợp lao động trẻ em cho phép kiểm toán viên để chứng kiến hiệu quả của các
thủ tục. Nếu lao động trẻ em được xác định trong quá trình kiểm toán, kiểm toán viên phải ưu tiên theo
lên trên bước được đề cập ở trên, những chất này được thực hiện bởi người được kiểm toán.