Xưa kia Quạ và Công là đôi bạn chí

Xưa kia Quạ và Công là đôi bạn chí thân. Cũng vì màu lông của chúng giống nhau: con nào con nấy đều xám xịt như vừa rúc ở bùn lên. Lúc ấy chúng làm gì đã có bộ cánh như bây giờ. Cả hai con đều tự biết mình xấu nên không dám chơi với ai cả. Riêng Công dưới mắt Quạ thì lại càng xấu tệ: cái đầu bé tý chẳng cân xứng với con người. Thêm vào đó, một cái cổ dài và ngẳng nghiu, thật khó coi hết sức. Một hôm Quạ bảo Công:
- Đằng kia có người thợ vẽ có thuốc đủ các màu, chúng ta hãy ăn trộm về mà tô chuốt cho nhau, sửa lại bộ cánh cho đẹp.

Công gật gù nhận lời. Hôm ấy, người thợ đang vẽ dở cho người ta một bô tứ bình, thuốc vẽ còn bỏ lăn lóc bốn bên người. Thừa dịp người thợ ngủ ngày, hai con vật lần lượt mò vào lấy trộm bút lông và thuốc vẽ đưa ra một gò con ở giữa hồ gần đấy. Lần thứ ba chúng nó toan vào lấy một mẻ nữa nhưng người thợ vẽ đã ngủ dậy. Chúng đành trở ra kiểm lại thì thấy chỉ được có một thỏi mục tàu, một gói thuốc xanh và một gói kim nhũ. Quạ bảo:

- Thôi được, ta cứ bắt đầu vẽ cho nhau đi!

Nói đoạn, Quạ bắt Công nằm xuống cho mình tô điểm. Quạ vốn khéo tay, thoạt tiên nó dùng màu xanh tô vào đầu vào cổ và mình Công. Tô đến đâu, rắc kim nhũ đến đấy. Đến cái đuôi, Quạ bắt Công phải cố xoè ra như cánh quạt cho mình vẽ được kỹ lưỡng. ở mỗi lông đuôi Quạ vẽ những vòng tròn và tô bằng mực tàu và kim nhũ rất đẹp.

Tô xong đắc ý, Quạ bắt Công phơi cái đuôi cho thật khô.

Công vốn vụng về nên khi bắt tay vào tô điểm cho Quạ thì nó lúng túng. Hơn nữa lúc đó màu xanh và kim nhũ đã cạn.

Giữa lúc Công chưa biết trang sức cho Quạ như thế nào thì bỗng có Quạ khoang ở đâu bay đến. Quạ khoang vốn có họ với nhà Quạ. Hồi ấy màu lông của nó trắng toát như vôi. Chưa đỗ xuống, nó đã giục tíu tít:

- Anh Quạ! Anh làm gì đó? Mau đi về phương Đông!

- Để làm gì?

- Có tin cho biết rằng phía đó mới có một trận đánh nhau to, thây chết như rạ. Thật là một dịp may hiếm có.

Quạ nghe nói đến thịt người thì sự thèm muốn làm cho nó không tự chủ được nữa. Quạ bảo Quạ khoang:

- Thế à? Nhưng để nó tô điểm cho tao cái đã. Chịu khó chờ tý nhé!

- Không được. Phải đến trước ban đêm... Ngày mai mới đến thì người ta chôn hết còn gì nữa.

Quạ nóng nảy, giục Công:

- Thế thì phải làm gấp lên mới được!

Quạ khoang thấy Công đẹp nên cũng muốn có một bộ cánh tươm tất. Nó xen vào:

- Anh Quạ! Anh làm ơn cho tôi một tý với. Tôi cũng cần ăn mặc tử tế một chút.

Quạ vui lòng chia sẻ phần thuốc vẽ của mình cho người em họ. Công nhân lúc Quạ vội nên chả cần ngắm nghía gì lôi thôi, trút một nửa số mực tàu lên đầu Quạ. Mực chảy đến đâu, người Quạ đen đến đó. Công còn hữu ý bôi cả vào mỏ vào chân làm cho toàn bộ người Quạ đen nhánh như cột nhà cháy.

Đến lượt tô cho Quạ khoang, Công cũng đổ số mực còn lại lên người nó. Khi nước mực rót xuống đâu, Quạ khoang hơi ngại vội rụt cổ lại, thành thử cổ của nó có một cái ngấn không bị mực thấm đến.

Nhìn thấy Công tô điểm cho Quạ khoang, Quạ mới biết là mình dại, không dưng lại để cho một kẻ vụng về trang điểm. Nhưng việc đã lỡ còn biết làm gì được nữa. Tức mình quá hai anh em nhà Quạ chỉ còn biết mắng cho Công một trận rồi bỏ đi. Từ đó Quạ không chơi với Công nữa.

Cũng vì thế mà ngày nay dòng dõi loài Công có bộ cánh rất sặc sỡ. Đi đâu chúng nó cũng ưỡn ẹo và luôn miệng khoe khoang: "Cuông[1] tốt! Cuông tốt!. Trái lại, dòng dõi loài Quạ thì bộ cánh đen thui như mực, trong đó có Quạ khoang đặc biệt có một cái ngấn trắng ở xung quanh cổ. Vì phải bộ cánh xấu quá nên Quạ rất thẹn thò, đi đâu cũng than thở: "Quạ xấu hổ! Quạ xấu hổ!"[2]

Kết quả (Việt) 1:

Xưa kia Quạ và Công là đôi bạn chí thân. Cũng vì màu lông của chúng giống Nội: con nào con nấy đều xám xịt như vừa rúc ở bùn lên. Lúc ấy chúng làm gì đã có bộ cánh như bây giờ. Đoàn Hải con đều tự biết mình xấu nên không dám chơi với ai đoàn. Riêng Công dưới mắt Quạ thì lại càng xấu tệ: cái đầu bé tý chẳng cần xứng với con người. Thêm vào đó, một cái cổ 戴思杰 và ngẳng nghiu, thật khó coi hết sức. Một hôm Quạ bảo Công:-Đằng kia có người thợ vẽ có thuốc đủ các màu, chúng ta hãy ăn trộm về mà tô chuốt cho nội, sửa lại bộ cánh cho đẹp.Công gật gù nhận hào. Hôm ấy, người thợ đang vẽ dở cho người ta một bô tứ bình, thuốc vẽ còn bỏ lăn lóc bốn bên người. Thừa dịp người thợ ngủ ngày, hai con vật lần lượt mò vào lấy trộm bút lông và thuốc vẽ đưa ra một gò con ở giữa hồ gần đấy. Lần thứ ba chúng nó toàn vào lấy một mẻ nữa nhưng người thợ vẽ đã ngủ dậy. Chúng đành trở ra kiểm lại thì thấy chỉ được có một thỏi mục tàu, một gói thuốc xanh và một gói kim nhũ. Quạ bảo:-Thôi được, ta cứ bắt đầu vẽ cho nội đi!Đảm đoạn, Quạ bắt Công nằm xuống cho mình tô điểm. Quạ vốn khéo tay, thoạt tiên nó dùng màu xanh tô vào đầu vào cổ và mình Công. Tô đến đâu, rắc kim nhũ đến đấy. Đến cái đuôi, Quạ bắt Công phải cố xoè ra như cánh quạt cho mình vẽ được kỹ lưỡng. Ở mỗi lông đuôi Quạ vẽ những vòng tròn và tô bằng mực tàu và kim nhũ rất đẹp.Tô xong đắc ý, Quạ bắt Công phơi cái đuôi cho thật khô.Công vốn vụng về nên khi bắt tay vào tô điểm cho Quạ thì nó lúng túng. Hơn nữa lúc đó màu xanh và kim nhũ đã cạn.Giữa lúc Công chưa biết trang sức cho Quạ như thế nào thì bỗng có Quạ khoang ở đâu bay đến. Quạ khoang vốn có họ với nhà Quạ. Hồi ấy màu lông của nó trắng toát như vôi. Chưa đỗ xuống, nó đã giục tíu tít:-Anh Quạ! Anh làm gì đó? Mau đi về phương đông!-Để làm gì?-Có tin cho biết rằng phía đó mới có một trận đánh nội để, thây chết như rạ. Thật là một dịp may hiếm có.Quạ nghệ đảm đến thịt người thì sự thèm muốn làm cho nó không tự hào được nữa. Quạ bảo Quạ khoang:-Thế à? Nhưng tiếng nó tô điểm cho tao cái đã. Chịu khó chờ tý nhé!-Không được. Phải đến trước ban đêm... Ngày mai mới đến thì người ta chôn hết còn gì nữa.Quạ nóng nảy, giục Công:- Thế thì phải làm gấp lên mới được!Quạ khoang thấy Công đẹp nên cũng muốn có một bộ cánh tươm tất. Nó xen vào:- Anh Quạ! Anh làm ơn cho tôi một tý với. Tôi cũng cần ăn mặc tử tế một chút.Quạ vui lòng chia sẻ phần thuốc vẽ của mình cho người em họ. Công nhân lúc Quạ vội nên chả cần ngắm nghía gì lôi thôi, trút một nửa số mực tàu lên đầu Quạ. Mực chảy đến đâu, người Quạ đen đến đó. Công còn hữu ý bôi cả vào mỏ vào chân làm cho toàn bộ người Quạ đen nhánh như cột nhà cháy.Đến lượt tô cho Quạ khoang, Công cũng đổ số mực còn lại lên người nó. Khi nước mực rót xuống đâu, Quạ khoang hơi ngại vội rụt cổ lại, thành thử cổ của nó có một cái ngấn không bị mực thấm đến.Nhìn thấy Công tô điểm cho Quạ khoang, Quạ mới biết là mình dại, không dưng lại để cho một kẻ vụng về trang điểm. Nhưng việc đã lỡ còn biết làm gì được nữa. Tức mình quá hai anh em nhà Quạ chỉ còn biết mắng cho Công một trận rồi bỏ đi. Từ đó Quạ không chơi với Công nữa.Cũng vì thế mà ngày nay dòng dõi loài Công có bộ cánh rất sặc sỡ. Đi đâu chúng nó cũng ưỡn ẹo và luôn miệng khoe khoang: "Cuông[1] tốt! Cuông tốt!. Trái lại, dòng dõi loài Quạ thì bộ cánh đen thui như mực, trong đó có Quạ khoang đặc biệt có một cái ngấn trắng ở xung quanh cổ. Vì phải bộ cánh xấu quá nên Quạ rất thẹn thò, đi đâu cũng than thở: "Quạ xấu hổ! Quạ xấu hổ!"[2]

Kết quả (Việt) 2:

Xưa kia Quạ and Công is đôi bạn chí thân. Cũng vì màu lông of their giống nhau: con nào con nấy will xám xịt such as vừa Rục out bùn lên. Lúc ấy their làm gì existing bộ cánh like now. Cả hai con will tự biết mình xấu, not dám chơi với ai cả. Riêng Công below mắt Quạ thì lại as xấu tệ: cái đầu bé tý chẳng cân xứng với con người. Thêm vào that, one cổ dài and Ngang nghiu, thật khó coi hết sức. Một hôm Quạ bảo Công:
- Đằng kia has người thợ vẽ has thuốc đủ các màu, Chung ta hay ăn trộm về mà tới Chuột cho nhau, sửa lại bộ cánh cho đẹp. Công gật gù nhận lời. Hôm ấy, người thợ đang vẽ dở cho người ta an bô tứ bình, thuốc vẽ còn bỏ lăn lóc bốn bên người. Thừa dịp người thợ ngủ ngày, hai con vật lần lượt mò vào lấy trộm bút lông and thuốc vẽ given name gò con out Centered hồ Recent đấy. Lần thứ ba them it toan to getting an mẻ nữa but người thợ vẽ was ngủ dậy. They đành trở ra kiểm lại thì thấy only have a thoi mục tàu, one package thuốc xanh and one package kim nhũ. Quạ bảo: - Thôi được, ta cứ bắt đầu vẽ cho nhau đi! Nói đoạn, Quạ bắt Công be xuống cho mình tô điểm. Quạ Cap khéo tay, thoắt tiên it dùng màu xanh tô vào đầu vào cổ mình and Công. Tô to đâu, rắc kim nhũ to đấy. Đến cái đuôi, Quạ bắt Công must cố Xòe ra such as cánh quạt cho mình vẽ be kỹ lưỡng. at every lông đuôi Quạ vẽ those vòng tròn and tô bằng mực tàu and kim nhũ rất đẹp. Tô xong đắc ý, Quạ bắt Công phơi cái đuôi cho thật khô. Công Cap vụng về nen khi bắt tay vào tô điểm cho Quạ it will túng lũng. Hơn nữa lúc which màu xanh and kim nhũ was cạn. Giữa lúc Công chưa biết trang sức cho Quạ such as thế nào thì bỗng has Quạ khoang ở đâu bay to. Quạ khoang Cap have them with the nhà Quạ. Hồi ấy màu lông trắng toát of its like vôi. Chưa đỗ xuống, it was giục tíu tít: - Anh Quạ! Anh làm gì đó? Mau đi về phương Đông! - Để làm gì? - Có tin cho biết that Phía which has a new trận đánh nhau đến, thây chết such as RA. Thật is one dịp thể hiềm have. Quạ nghe nói to thịt người thì sự thèm you want to make it could be tự chủ nữa. Quạ bảo Quạ khoang: - Thế à? But for it tô điểm cho tao cái was. Chịu khó chờ tý nhé! - Không be. Phải to trước ban đêm ... Ngày mai mới đến thì người ta chôn hết còn gì nữa. Quạ nóng nảy, giục Công: - Thế thì phải làm gấp lên mới been Quạ khoang thấy Công đẹp be that you want to have a bộ cánh tất tươm. It to xen: - Anh Quạ! Anh làm ơn cho tôi an tý với. Tôi are also cần ăn mặc tử tế one chút. Quạ vui lòng chia sẻ phần thuốc vẽ of mình cho người em them. Công nhân lúc Quạ vội be chả cần ngắm nghĩa gì lôi thôi, Trut one nửa số mực tàu lên đầu Quạ. Mực chảy to đâu, người Quạ đen to which. Công còn hữu ý bôi cả vào mỏ vào chân làm cho toàn bộ người Quạ đen nhánh such as cột nhà cháy. Đến lượt tô cho Quạ khoang, Công that đổ số mực còn lại lên người it. Khi nước mực rót xuống đâu, Quạ khoang hơi ngại vội rút cổ lại, thành thử cổ of it has a cái ngan can bị mực thấm to. Nhìn thấy Công tô điểm cho Quạ khoang, Quạ mới biết is mình dại, do not dưng lại for for an kẻ vụng về trang điểm. But was việc lỡ còn biết làm gì được nữa. Tức mình quá hai anh em nhà Quạ chỉ còn biết mắng cho Công an trận rồi bỏ đi. From Quạ no chơi với Công nữa. Cũng vì thế mà ngày nay dòng dõi loài Công has bộ cánh sặc sỡ much. Đi đâu their it also uốn ẹo and luôn miệng khoe khoang: "Cuông [1] tốt Cuông tốt !. Trái lại, dòng dõi loài Quạ thì bộ cánh đen thui like mực, in which has Quạ khoang đặc biệt have a cái NGÂN blank xung quanh cổ Vì non bộ cánh xấu quá be Quạ much thẹn thò, đi đâu are also hơn thở:. "Quạ xấu hổ! Quạ xấu hổ! "[2]